Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የስነ ምግባር ዋጋዎች በተጣሉበት፣ ሀጥያት በአደባባይ በግልፅ የሚታይበት፣ በቀችኗ እና በጠባቧ መንገድ በማያቋርጥ ኃይል እና በሚያታልሉ ተፅእኖች ታጋፍጠናል።
Bulgarian[bg]
Живеем в един свят, където моралните ценности до голяма степен са захвърлени настрана, грехът скандално е на показ, а изкушенията да се отклоним от стеснената и тясна пътека ни заобикалят отвсякъде.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kita sa kalibutan nga ang moral nga mga hiyas, sa daghang paagi, gibaliwala, diin ang sala dayag nga gipakita, ug diin ang mga tintasyon sa pagpalayo sa higpit ug pig-ot nga agianan naglibut kanato.
Czech[cs]
Žijeme ve světě, kde jsou mravní hodnoty ve velké míře zavrhovány, kde hřích bije do očí a kde nás obklopují pokušení usilující o to, abychom sešli z těsné a úzké cesty.
Danish[da]
Vi lever i en verden, hvor moralske værdier i stort omfang er kastet til side, hvor synd åbenlyst vises frem, og hvor fristelser til at forlade den lige og snævre sti omgiver os.
German[de]
Wir leben in einer Welt, in der sittliche Werte weitgehend verworfen wurden, Sünde schamlos zur Schau gestellt wird und wir von Versuchungen, vom engen und schmalen Pfad abzuweichen, umgeben sind.
Greek[el]
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου σε μεγάλο βαθμό οι ηθικές αξίες έχουν παραμερισθεί, όπου η αμαρτία παρουσιάζεται χωρίς περιορισμό και όπου οι πειρασμοί, για να μας αποτραβήξουν από το στενό και στενόχωρο μονοπάτι, μας περιβάλλουν.
English[en]
We live in a world where moral values have, in great measure, been tossed aside, where sin is flagrantly on display, and where temptations to stray from the strait and narrow path surround us.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo en que, en gran medida, los valores morales se han dejado de lado, el pecado está vergonzosamente a la vista y las tentaciones para apartarnos del sendero estrecho y angosto nos circundan.
Estonian[et]
Me elame maailmas, kus moraalsed väärtused on suures osas kõrvale heidetud, kus pattu kõikjal jõhkralt kuvatakse ja kus meid ümbritsevad kiusatused kitsalt ja ahtalt teerajalt kõrvale astuda.
Finnish[fi]
Me elämme maailmassa, jossa moraaliarvot on suuressa määrin heitetty syrjään, jossa synti on räikeästi nähtävillä ja jossa kiusaukset eksyä kaidalta ja kapealta polulta ympäröivät meitä.
Fijian[fj]
Eda bula ena dua na vuravura sa vakatikitikitaki kina vakalevu sara na veika ni bula savasava, ka sa caka tu e matanalevu na ivalavala ca, ka wavokiti keda tu na veitemaki me da gole tani mai na sala qiqo ka rabailailai.
French[fr]
Nous vivons dans un monde où les valeurs morales ont dans une grande mesure été rejetées, où le péché est présenté au grand jour et où les tentations de s’éloigner du chemin étroit et resserré nous environnent.
Guarani[gn]
Jaiko peteĩ yvóra, hetavehápe, umi valor moral oñemboyke, upe pecado ñemotĩ’ỹme oĩ ñande resa renondépe ha ojere ñanderehe umi ñeha’ã ñandepe’a hağua pe tape po’i ha ikare’ỹvagui.
Fiji Hindi[hif]
Hum us duniya mein rehte hai jaha niti ke mul hai, ek mahaan sthaan, jo na swikaar kiya gaya hai, jaha paap khule tarah se hota hai, aur jaha behkaawe ke ird-gird pad kar hum aagyaaon ka paalan nahi kartein hai.
Hiligaynon[hil]
Nagapangabuhi kita sa isa ka kalibutan kon diin ang moral nga mga talaksan, kalabanan na nga ginsikway, kon diin ang sala wala sing huya nga ginapakita, kag ang mga pagsulay nga nagapatalang halin sa tadlong kag masipot nga alagyan nagapalibot sa aton.
Hmong[hmn]
Peb nyob hauv ib lub ntiaj teb uas tib neeg feem ntau tau tso tej kev cai coj ncaj ncees tseg, lawv txhob txwm ua txhaum, thiab muaj tej kev ntxias kom peb tsis txhob taug txoj kev ti thiab nqaim nyob ib puag ncig.
Croatian[hr]
Živimo u svijetu gdje su moralne vrijednosti, u velikoj mjeri, odbačene, gdje se grijeh besramno izlaže i gdje vas okružuju iskušenja koja bi vas odvela s ravnog i uzanog puta.
Haitian[ht]
N ap viv nan yon mond kote pou pifò, yo rejte valè moral yo, kote peche pibliye ouvètman, e kote tantasyon pou devye soti nan chemen etwat la antoure nou.
Hungarian[hu]
Olyan világban élünk, ahol az erkölcsi értékeket szinte teljesen félresöpörték, ahol a bűnt felháborító módon a kirakatba állítják, és ahol körbevesznek bennünket a kísértések arra csábítva, hogy letérjünk a szoros és keskeny ösvényről.
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք մի երկրում, որտեղ մեծ հաշվով բարոյական արժեքները մի կողմ են գցված, որտեղ մեղքը գարշելիորեն ցուցադրվում է եւ որտեղ մեզ շրջապատող գայթակղությունները հեռու են տանում մեզ պատվիրաններից։
Indonesian[id]
Kita hidup di dunia di mana nilai-nilai moral sebagian besar telah disingkirkan, di mana dosa dipertontonkan secara terbuka, dan di mana godaan-godaan untuk menyimpang dari jalan yang sesak dan sempit mengelilingi kita.
Icelandic[is]
Við lifum í heimi þar sem siðferðisgildum hefur að miklu leyti verið varpað fyrir róða, syndinni er svívirðilega stillt upp til birtingar og freistingarnar til þess að fara af hinum krappa og þrönga vegi eru allsstaðar umhverfis.
Italian[it]
Viviamo in un mondo in cui i valori morali, in larga misura, sono stati messi da parte, in cui il peccato è sempre palesemente in mostra e in cui la tentazione di abbandonare il sentiero stretto e angusto è sempre presente.
Japanese[ja]
現代の世の中では,道徳的な価値がほとんどないがしろにされ,罪が目に余るほどあらわになり,わたしたちは,細くて狭い道からそれさせようとする誘惑に囲まれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko sa’ jun ruchich’och’ b’ar wi’ li na’leb’ chirix li tiikilal wan chi tz’eqb’il, b’ar wi’ wan li maak chi k’utk’u yalaq b’ar, ut b’ar wi’ sutsuuko xb’aan li aaleek re too’elq chaq sa’ li b’e tiik ut ka’ch’in ru.
Korean[ko]
우리는 도덕 가치관이 크게 흔들리고, 죄를 노골적으로 드러내고, 협착하고 좁은 길에서 멀어지도록 우리를 유혹하는 세상에 살고 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht moul ke sie facl ma ohiyac wo uh yohk srihpac ke moul uh, ke ma fuhlwact emet, sruhngwacyuck, ma ma koluk uh orek arlac fihsrwacsr, ac mwe sruhf in som tuhlac liki inkacnek suwohs ac ohsrihksrihk ma rauni kuhtlac.
Lingala[ln]
Tozali kati na mokili moko wapi bantina ya bomoto, na ndambu ya mingi, esili kobwakama mpenza mpembeni, wapi bato bazali kolakisa masumu polele, mpe wapi masenginia mpo na kopengwa uta na nzela ya nkaka ezali kozinga zinga biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຕອນ ທີ່ ຄຸນຄ່າ ທາງ ສິນ ທໍາ ໄດ້ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ຕອນ ທີ່ ບາບຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ເປີດ ແປນ, ແລະ ຕອນ ທີ່ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຕົວ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Gyvename pasaulyje, kur moralinės vertybės dideliu mastu nublokštos į šalį, kur skandalingai demonstruojama nuodėmė ir kur mus supa pagundos, vedančios iš ankšto ir siauro kelio.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam pasaulē, kur morālās vērtības lielā mērā ir nosviestas malā, kur grēks kliedzošā veidā ir izstādīts apskatei un kur mūs ieskauj kārdinājumi — noklīst no taisnās un šaurās takas.
Malagasy[mg]
Isika dia miaina ao anatin’ny tontolo iray izay ahitana ny fandavana mihoa-pampana ireo soatoavina ara-pitondrantena, sy ny fampibaribariana ny fahotana ary ahitana ny fihodidinan’ny fakam-panahy eo amintsika mba hiala amin’ilay lalana ety sy tery.
Marshallese[mh]
Jej mour ilo juon laļ ijo epād aorōk ko an m̧wil, ilo juon jon̄ak eo eļap, ijo elap an jerawiwi waļo̧k, im ijo kapo ko rej jepoole kōj im kabwōjrak kōj jen ad maroñ ļoor ial eo eairin̄ im eaidik me ejepo̧o̧l kōj.
Mongolian[mn]
Бид ёс суртахууны чанарууд асар их доройтож, нүгэл хаа сайгүй харагдан, биднийг нарийн бөгөөд давчуу замаас хазайлгах уруу таталтууд тойрон хүрээлж буй тийм дэлхийд амьдарч байна.
Malay[ms]
Kita hidup di dunia di mana kebanyakkan nilai moral telah diketepikan, dosa dipamer dengan terbuka, dan godaan untuk menyesat dari lorong yang lurus dan sempit mengelilingi kita.
Maltese[mt]
Ninsabu ngħixu f’ dinja fejn il-valuri morali, ħafna drabi, jingħataw il-ġenb, fejn id-dnub ma jiġix imrażżan, u fejn it-tentazzjoni li noħorġu ‘l barra mill-mogħdija stretta u dejqa tinsab magħna l-ħin kollu.
Norwegian[nb]
Vi lever i en verden hvor moralverdier i stor grad har blitt skjøvet til side, hvor synd skamløst stilles til skue og hvor vi omgis av fristelser til å forlate den snevre og smale sti.
Dutch[nl]
We leven in een wereld waarin de zedelijke normen grotendeels aan de kant zijn gezet, waarin zonden openlijk tentoon worden gespreid, en waarin veel verleidingen zijn die ons van het enge en smalle pad afleiden.
Papiamento[pap]
Nos ta biba na un mundu kaminda balornan, den un magnitud grandi, a wórdu tirá na un banda, i kaminda pikánan ta wórdu mustrá elegantemente, i kaminda tentashonnan pa salí for di e kaminda stret i smal ta rónt di nos.
Palauan[pau]
Kede kiei er a beluu el kldung, el klou er ngii, a mla mechoit, e a klengit a di chemotang, e a omengetikaik el mo cheroid er a melemalt e chibutek el rael a di iliuekl er kid.
Polish[pl]
Żyjemy w świecie, w którym wartości moralne są w znacznej mierze odrzucane, w którym publicznie afiszuje się grzechem, a otaczające pokusy odciągają nas od ciasnej i wąskiej ścieżki.
Portuguese[pt]
Vivemos num mundo em que os valores morais, em grande parte, foram deixados de lado, em que o pecado está explicitamente à mostra e em que as tentações que desviam as pessoas do caminho estreito e apertado estão por toda parte a nosso redor.
Romanian[ro]
Trăim într-o lume în care valorile morale au fost, în mare măsură, date deoparte, în care păcatul este afişat cu ostentaţie şi în care ispitele care ne abat de la calea strâmtă şi îngustă ne înconjoară.
Russian[ru]
Мы живем в мире, где нравственные ценности в значительной мере отброшены, где скандально демонстрируется грех и где нас окружают искушения сойти с этого тесного и узкого пути.
Slovak[sk]
Žijeme vo svete, kde sú morálne hodnoty, vo veľkej miere, odhodené nabok, kde hriech je krikľavo vystavovaný a kde nás obklopuje pokušenie odbočiť z tesnej a úzkej cesty.
Samoan[sm]
Ua tatou ola i se lalolagi ua matua faateleina ai le lafoaia o tulaga faatauaina o amioga mama, ua tafilisaunoa ai i le agasala, ma ua siomia i tatou i faaosoosoga ia o ese mai le ala sa’o ma le vaapiapi.
Serbian[sr]
Живимо у свету где су моралне вредности, у великој мери, гурнуте у страну, где се грех безочно излаже, и где нас окружују искушења да скренемо са тесног и узаног пута.
Swedish[sv]
Vi lever i en värld där moraliska värderingar i stor utsträckning har slängts åt sidan, där synden öppet visas och där frestelser att vika av från den raka och smala stigen omger oss.
Swahili[sw]
Tunaishi katika ulimwengu ambapo maadili yametupiliwa mbali kwa kiasi kikubwa, ambapo dhambi imeanikwa wazi, na ambapo majaribu kupotoka kutoka kwenye njia nyembamba na iliyosonga yanatuzunguka.
Tagalog[tl]
Naninirahan tayo sa mundo na lubhang walang pagpapahalaga sa mabuting moralidad, kung saan ipinaglalantaran ang kasalanan, at napapalibutan ng mga tuksong lumihis sa makipot at makitid na landas.
Tongan[to]
ʻOku tau moʻui ʻi ha māmani kuo tuku ai ki he tafaʻakí ʻa e ngaahi meʻa fakaangamaʻá, ʻoku fai fakahāhā ai ʻa e angahalá, mo ʻākilotoa kitautolu ʻe he ngaahi ʻahiʻahi ke tau hē mei he hala fāsiʻi mo lausiʻí.
Turkish[tr]
Bizler ahlaki değerlerin büyük oranda bir kenara atıldığı, günahın aşikar bir şekilde gözükmekte olduğu ve dar ve ince yoldan sapmak için var olan ayartmaların bizleri kuşattığı bir dünyada yaşıyoruz.
Tahitian[ty]
Tei roto tatou i te hoê ao, tei reira te pae rahi o te mau peu maitai morare e haapaehia nei i te hiti, tei reira te hara e faaʻiteʻite rahi nei ia’na, e tei reira te mau faahemaraa no te arataʻi ê ia tatou i te eʻa afaro e te piriha‘o e faaati nei ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у світі, де моральні цінності значною мірою відкинуті, де гріх відверто виставляється напоказ і де нас оточують спокуси зійти з прямого і вузького шляху.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà các giá trị đạo đức, trong một mức độ lớn, đã bị dẹp qua một bên, nơi mà tội lỗi được phô bày một cách hiển nhiên và nơi có những cám dỗ để đi lạc ra khỏi con đường chật và hẹp xung quanh chúng ta.