Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
▪ পেজার ও সেল ফোন: এগুলো এমনভাবে সেট করে রাখা উচিত, যাতে কোনো ব্যাঘাত সৃষ্টি না করে।
Seselwa Creole French[crs]
▪ Telefonn mobil: Zot devret ganny regle pour pa deranz lezot.
Czech[cs]
▪ Pagery a mobilní telefony: Měly by být nastaveny tak, aby nerušily ostatní.
German[de]
▪ Pager und Handys: Diese sollten so eingestellt sein, dass sie andere nicht ablenken.
Ewe[ee]
▪ Nyatakakaxɔmɔ̃wo Kple Asitelefonwo: Ele be míakpɔ egbɔ be nu siawo nagahe amewo ƒe susu o.
Greek[el]
▪ Συσκευές Τηλεειδοποίησης και Κινητά Τηλέφωνα: Αυτά πρέπει να ρυθμίζονται ώστε να μην προξενούν περισπασμούς.
English[en]
▪ Pagers and Cell Phones: These should be set so as not to cause a distraction.
Spanish[es]
▪ Buscapersonas y teléfonos celulares. Deben programarse de forma que no distraigan a los demás.
Estonian[et]
▪ Mobiiltelefonid. Need tuleks panna sellisele režiimile, mis teisi ei häiriks.
Ga[gaa]
▪ Tɛlifon kɛ Amɛhenɔi: Esa akɛ akwɛ koni ekagbala mɛi ajwɛŋmɔ.
Croatian[hr]
▪ Mobiteli i biperi: Mobiteli i biperi trebaju biti podešeni tako da ne ometaju druge.
Hungarian[hu]
▪ Személyhívók és mobiltelefonok: Ezeket úgy kell beállítani, hogy ne keltsenek zavart.
Indonesian[id]
▪ Penyeranta dan Telepon Seluler: Alat-alat ini harus disetel sehingga tidak menyimpangkan perhatian.
Icelandic[is]
▪ Farsímar: Stilla ætti farsíma þannig að þeir valdi ekki truflun.
Italian[it]
▪ Cellulari: Se è proprio necessario tenerli accesi, si dovrebbe fare in modo che non arrechino disturbo agli altri, inserendo la modalità silenziosa.
Japanese[ja]
■ ポケットベルや携帯電話: 他の人の気を散らすことがない設定にしておいてください。
Korean[ko]
■ 휴대 전화나 무선 호출기: 주의를 산만하게 하는 일이 없도록 조정해 놓아야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Ma-Pager ni Mawaile a ku Zamaya ni Ona: Lika zeo li swanela ku cuniwa hande kuli li si ke za filikanya ba bañwi.
Latvian[lv]
Ja programmas laikā vēlaties fotografēt, tas jādara bez zibspuldzes.
Macedonian[mk]
▪ Пејџери и мобилни телефони: Треба да ги наместите така, што нема да ги вознемируваат другите.
Malayalam[ml]
▪ പേജറുകളും മൊബൈൽ ഫോണുകളും: ഇവയുള്ളവർ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ പതറാൻ ഇടയാക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവ സെറ്റ് ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
▪ पेजर आणि सेल फोन: इतरांचे लक्ष विचलित होणार नाही अशाप्रकारे ते सेट करावेत.
Niuean[niu]
▪ Tau Fakahoko Fekau mo e Tau Telefoni Utafano: Lata e tau koloa nei ke fakatoka pauaki ke nakai fakatauhele.
Dutch[nl]
▪ Piepers en mobiele telefoons: Deze moeten zo ingesteld worden dat ze geen afleiding veroorzaken.
Panjabi[pa]
▪ ਪੇਜਰ ਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ: ਪੇਜਰ ਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
▪ Pager i Telefòn Selular: Nan mester ta programá di tal forma ku nan no ta distraí otro hende.
Portuguese[pt]
▪ Bips e telefones celulares: Devem ser regulados de modo que não desviem a atenção dos outros.
Romanian[ro]
▪ Pagere şi telefoane mobile: Trebuie setate în aşa fel încât să nu-i deranjeze pe alţii.
Slovak[sk]
▪ Pagery a mobily: Treba ich nastaviť tak, aby nerušili iných.
Slovenian[sl]
▪ Pozivniki in mobilni telefoni: Nastavljeni naj bodo tako, da ne bodo motili drugih.
Albanian[sq]
▪ Biperat dhe celularët: Këto duhen programuar që të mos shpërqendrojnë të tjerët.
Serbian[sr]
▪ Pejdžeri i mobilni telefoni. Treba ih podesiti tako da ne ometaju druge.
Swahili[sw]
▪ Peja na Simu za Mkononi: Hazipaswi kutoa sauti itakayowakengeusha wasikilizaji.
Tamil[ta]
▪ பேஜர்களும் செல் ஃபோன்களும்: மற்றவர்களுடைய கவனத்தைத் திசைதிருப்பாதபடி இவற்றை “செட்” செய்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ పేజర్లు, సెల్ఫోన్లు: ఇతరుల అవధానాన్ని ఆటంకపరచకుండా ఉండేలా వీటిని సెట్ చేసుకోవాలి.
Thai[th]
▪ เพจเจอร์ และ โทรศัพท์ มือ ถือ: ควร ปิด เสียง เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ ผู้ อื่น เสีย สมาธิ.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mapeja ama Selofooni: Eezi zyeelede kubambwa kabotu kutegwa zitanyonganyi bamwi.
Turkish[tr]
▪ Çağrı Cihazları ve Cep Telefonları: Bunlar başkalarını rahatsız etmeyecek şekilde ayarlanmalıdır.
Twi[tw]
▪ Mfiri a Wɔde Gye Nsɛm ne Telefon a Wokura Kyin: Sɛ wode redi dwuma a, ɛsɛ sɛ wohwɛ sɛ ɛrentwetwe afoforo adwene.
Tahitian[ty]
▪ Pageur e vini: Ia faatanohia te reira ia ore te feia i tae mai ia fifihia e tia ’i.
Vietnamese[vi]
▪ Máy nhắn tin và điện thoại di động: Nên cài ở chế độ mà không làm người khác phân tâm.
Chinese[zh]
▪ 传呼机和手机 请调校传呼机和手机的响闹装置,以免打扰别人。