Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези планини в посока от североизток към югозапад се отделят хълмове, които свършват внезапно в морето при граничния пункт Saint Louis и Cap-Martin.
Czech[cs]
Tyto hory přecházejí od severovýchodu k jihovýchodu v kopce, které u hraničního mostu Saint-Louis a u Cap-Martin prudce klesají do moře.
Danish[da]
Fra disse bjerge strækker bakkerne sig fra nordøst mod sydvest og ender pludseligt ved havet ved grænsebroen Saint-Louis og i Cap-Martin.
German[de]
Von diesen Gipfeln aus erstrecken sich Hügelketten von Nordosten nach Südwesten, die an der Grenzbrücke Pont Saint-Louis und bei Cap-Martin jäh am Meer enden.
Greek[el]
Από τα βουνά αυτά ξεπηδούν λόφοι με βορειοανατολική και νοτιοδυτική κατεύθυνση που καταλήγουν απότομα στη θάλασσα, στη συνοριακή γέφυρα Saint-Louis και στο Cap-Martin.
English[en]
Hills roll down from these mountains from the north-east to the south-west and end abruptly in the sea at the border bridge of Saint-Louis and at Cap-Martin.
Spanish[es]
En la dirección de noreste a suroeste, estas montañas se transforman en colinas que acaban de forma brusca en el mar, en el puente fronterizo Saint-Louis y en Cap-Martin.
Estonian[et]
Mäestiku ees on kirde-edela suunaline küngastik, mis lõpeb järsult mere piiril ühelt poolt Saint-Louis piirisilla ja teiselt poolt Cap-Martin’i neeme juures.
Finnish[fi]
Vuoristosta erkanee koillisesta lounaaseen kulkeva kukkulajono, joka päättyy äkisti mereen Saint Louisin rajanylityssillan ja Cap Martinin kohdalla.
French[fr]
De ces montagnes, se dégagent dans la direction du nord-est au sud-ouest, des collines qui se terminent brusquement dans la mer au pont frontalier Saint-Louis et au Cap-Martin.
Croatian[hr]
Od tih planina, u smjeru od sjeveroistoka prema jugozapadu, prostiru se brežuljci koji se naglo spuštaju u more kod mosta Saint-Louis i u mjestu Cap-Martin.
Hungarian[hu]
A hegyek északkeletről délnyugat felé dombokká szelídülnek, és a tengernél, a Saint-Louis határhíd és Cap-Martin környékén, hirtelen véget érnek.
Italian[it]
Da queste montagne si dirama, in direzione nord-est - sud-ovest, una serie di colline che termina bruscamente nel mare, nel punto di confine Saint-Louis e Cap-Martin.
Lithuanian[lt]
Šie kalnai link šiaurės rytų ir šiaurės vakarų žemėja ir virsta kalvomis, kurios užsibaigia prie jūros, šalia Sen Lui pasienio tilto ir Marteno kyšulio.
Latvian[lv]
No šiem kalniem virzienā no ziemeļaustrumiem uz dienvidrietumiem plešas pakalni, kas apraujas jūrā pie Senluī pierobežas tilta un Kapmartēnas (Cap-Martin).
Maltese[mt]
Minn dawn il-muntanji jgerbu l-għoljiet mill-Grigal sal-Lbiċ li f’sabta jinżlu fil-baħar qrib il-pont fuq il-fruntiera ta’ Saint-Louis u f’Cap Martin.
Dutch[nl]
Deze bergen lopen in noordoost-zuidwestelijke richting over in heuvels die ter hoogte van de grensbrug Saint-Louis en van Cap-Martin abrupt in de zee eindigen.
Polish[pl]
Od tych gór rozciągają się w kierunku północno-wschodnim południowo-zachodnim pagórki, które dochodzą aż do brzegu morza, kończąc się urwiskami przy Saint-Louis i Cap-Martin.
Portuguese[pt]
Destas montanhas partem, na direção nordeste-sudoeste, colinas que terminam bruscamente no mar, no ponto de fronteira entre Saint-Louis e Cap-Martin.
Romanian[ro]
Din acești munți pornesc, din nord-est către sud-vest, dealuri care se termină brusc în mare, la podul Saint Louis situat la frontieră și la Cap-Martin.
Slovak[sk]
Hornatý terén sa smerom zo severovýchodu na juhozápad postupne mení na kopcovitý a ten sa náhle končí pri mori na hraničnom moste Saint-Louis a v zálive Cap-Martin.
Slovenian[sl]
Od teh gora se v smeri od severovzhoda proti jugozahodu odcepi hribovje, ki se nenadoma konča v morju pri obmejnem kraju Saint-Louis in na rtu Cap-Martin.
Swedish[sv]
Från dessa berg sträcker sig i riktning från nordöst till sydväst ett område med kullar som stupar tvärt i havet vid Saint-Louis och Cap-Martin.