Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При появата на огнища разходите за наблюдения и мерки за ликвидиране значително ще се увеличат, от порядъка на разходите за борба с огнища на вредителите в горското стопанство.
Czech[cs]
Jakmile však dojde k ohnisku výskytu, náklady na průzkum a eradikační opatření významně vzrostou a dosáhnou řádově rozsahu nákladů na ohniska výskytu lesních škůdců.
Danish[da]
Når der sker et udbrud, ville omkostningerne til undersøgelser og udryddelsesforanstaltninger stige betydeligt og nå op i samme størrelsesorden som udbrud af skadegørere i skove.
German[de]
Wäre jedoch erst einmal ein Befall zu verzeichnen, so würden die Kosten für Untersuchungen und Tilgungsmaßnahmen erheblich steigen, und zwar in einer Größenordnung wie bei einem massiven Auftreten von Forstschädlingen.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις εμφανιστούν εστίες, το κόστος για μελέτες και μέτρα εκρίζωσης θα αυξηθεί σημαντικά, φτάνοντας έως και το κόστος για τις εστίες επιβλαβών οργανισμών στο δάσος.
English[en]
Once outbreaks occur, the costs for surveys and eradication measures would increase significantly, to the order of magnitude of forest pest outbreaks.
Spanish[es]
Si se produjeran brotes, aumentaría considerablemente el coste de las inspecciones y las medidas de erradicación, en proporción a la magnitud de los brotes de plagas forestales.
Estonian[et]
Kui leiavad aset puhangud, suureneksid uuringutest ja hävitamismeetmetest tingitud kulud märkimisväärselt, metsakahjurite puhangutega kaasnevate kulude tasemele.
Finnish[fi]
Mutta heti tuhoojaesiintymien ilmetessä kartoitus- ja hävittämistoimenpiteiden kustannukset kasvaisivat huomattavasti, metsäpuiden tuhoojien esiintymien suuruusluokkaan.
French[fr]
Cependant, le coût des prospections et des mesures d’éradication augmenterait nettement si des foyers se déclaraient, avec des chiffres qui seraient équivalents à ceux enregistrés pour les foyers d’organismes nuisibles aux forêts.
Irish[ga]
Nuair a tharlaíonn ráigeanna, bheadh méadú ar chostais na suirbhéanna agus na mbeart díothaithe go suntasach, amhail na costais a bheadh i gceist le déileáil le ráigeanna lotnaidí foraoise.
Hungarian[hu]
Az általuk előidézett betegségek vagy járványok kitörése esetén azonban jelentős mértékben – akár az erdőkárosítók által okozott járványok kitöréseihez kapcsolódó költségek nagyságrendjéig is – megnőnének a felmérések és a mentesítési intézkedések költségei.
Italian[it]
Se però si dovessero verificare focolai, i costi delle indagini e delle misure di eradicazione aumenterebbero notevolmente, a livelli equivalenti a quelli raggiunti dai focolai di organismi nocivi per le foreste.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus protrūkiams, patikrų ir likvidavimo priemonių sąnaudos labai išaugtų ir pasiektų miškų kenksmingųjų organizmų protrūkių sąnaudas.
Latvian[lv]
Taču uzliesmojumu gadījumā apsekojumu un izskaušanas pasākumu izmaksas ievērojami palielinātos un to apmērs varētu atbilst mežam kaitīgo organismu uzliesmojumu radītajām izmaksām.
Maltese[mt]
Ladarba jseħħu t-tifqigħat, l-ispejjeż għall-istħarriġ u l-miżuri ta’ qerda jiżdiedu b’mod sinifikanti, skont l-ordni ta’ kobor tat-tifqigħat tal-pesti fil-foresti.
Dutch[nl]
Zodra er echter een uitbraak plaatsvindt, zouden de kosten voor onderzoeken en uitroeiingsmaatregelen aanzienlijk toenemen, in de orde van grootte van uitbraken van bosplaagorganismen.
Polish[pl]
Gdy jednak wystąpią ogniska, koszty kontroli występowania i środków zwalczania znacznie wzrosną, osiągając rząd wielkości, jaki ma miejsce w przypadku ognisk występowania szkodników leśnych.
Portuguese[pt]
Assim que ocorrerem surtos, os custos de prospeções e medidas de erradicação aumentariam significativamente, atingindo a ordem de grandeza dos surtos de pragas florestais.
Romanian[ro]
Însă odată cu apariția focarelor, costurile măsurilor de supraveghere și eradicare ar crește în mod semnificativ, proporțional cu dimensiunea focarelor de dăunători forestieri.
Slovak[sk]
Ak by však došlo k prieniku škodcov, náklady na prieskum a opatrenia na eradikáciu by významne vzrástli a dosiahli rozsah nákladov na prieniky lesných škodcov.
Slovenian[sl]
Ko pa bi prišlo do izbruha, bi se stroški sistematičnih raziskav in ukrepov za izkoreninjenje bistveno povečali, in sicer v podobnem obsegu, kot pri izbruhih škodljivih organizmov v gozdovih.
Swedish[sv]
Om en invasiv växt introducerades, skulle kostnaderna för undersökningar och utrotningsåtgärder öka betydligt, närmast i en omfattning som motsvarar ett angrepp av skogsskadegörare.