Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy behoort ’n voog in jou testament te benoem wat jou kinders moet grootmaak ingeval jy en jou huweliksmaat sterf terwyl die kinders nog minderjarig is.
Arabic[ar]
ويجب ان يُعيَّن في الوصية وصي لتربية اولادكم في حال متُّم انتم ورفيق زواجكم فيما لا يزال اولادكم قاصرين.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tig-atiman kinahanglang nganlan diha sa imong testamento aron sa pagmatuto sa imong mga anak kon ikaw ug ang imong kapikas mamatay samtang menor de edad pa ang mga anak.
Czech[cs]
Ve své závěti byste měli jmenovitě uvést poručníka, kterému budou vaše děti svěřeny do výchovy v případě, že byste vy i váš manželský partner zemřeli v době, kdy vaše děti budou ještě nezletilé.
Danish[da]
Ønsker man at betro sine børn til en bestemt person i tilfælde af at man selv og ens ægtefælle dør mens børnene er mindreårige, bør man testamentarisk indsætte vedkommende som værge.
Ewe[ee]
Ele be nàŋlɔ amesi anyi viwòwo ne edzɔ be mi kpakple srɔ̃wò siaa mieku esime wogakpɔtɔ nye ɖeviwo la hã ƒe ŋkɔ ɖe wò domenyinumãgbalẽa me.
Greek[el]
Στη διαθήκη σας θα πρέπει να ορίσετε έναν κηδεμόνα για να αναθρέψει τα παιδιά σας σε περίπτωση που πεθάνετε εσείς και ο σύντροφός σας ενόσω τα παιδιά είναι ακόμη ανήλικα.
English[en]
A guardian should be named in your will to raise your children in the event that you and your spouse die while the children are still minors.
Spanish[es]
Debe nombrar en su testamento a un tutor para que cuide de sus hijos en caso de que usted y su cónyuge mueran siendo ellos menores.
Estonian[et]
Testamendis võiks olla märgitud ka eestkostja, kelle ülesandeks on kasvatada üles sinu lapsed juhul, kui sa ise ja sinu abikaasa peaksite surema ajal, mil teie lapsed on alles alaealised.
Finnish[fi]
Voit nimetä testamentissasi jonkun, jonka haluaisit määrättäväksi lastesi holhoojaksi sen varalta, että sinä ja puolisosi kuolette heidän ollessaan vielä alaikäisiä, mutta sinun täytyy ensin saada tämän ihmisen suostumus tähän tehtävään.
Croatian[hr]
U oporuci trebate imenovati i staratelja koji će odgajati vašu djecu u slučaju da vi i vaš bračni drug umrete dok su djeca još maloljetna.
Hungarian[hu]
Végrendeletedben meg kell nevezni egy gyámot, aki felneveli a gyermekeiteket abban az esetben, ha te és a házastársad akkor halnátok meg, mikor gyermekeitek még kiskorúak.
Indonesian[id]
Di dalam wasiat Anda, dapat disebutkan seorang wali yang akan membesarkan anak-anak Anda apabila Anda dan teman hidup Anda meninggal sewaktu anak-anak masih di bawah umur.
Iloko[ilo]
Rumbeng a mainaganan iti testamentom ti manangaywan a mangpadakkel kadagiti annakmo no bilang mataykayo nga agassawa bayat a minor de edad pay laeng dagiti annakyo.
Italian[it]
Nel testamento occorrerà nominare un tutore che si occupi di allevare i vostri figli minorenni nel caso che voi e il vostro coniuge doveste morire.
Japanese[ja]
子供たちがまだ成人しないうちは,自分と配偶者が死んだ場合に子供を育ててくれる後見人を遺言書の中で指定しておく必要があります。
Korean[ko]
유언장에서는, 자녀들이 아직 미성년일 때 당신과 배우자가 사망할 경우에 자녀들을 양육할 후견인을 지명해야 합니다.
Dutch[nl]
In uw testament dient een voogd genoemd te worden die bereid is uw kinderen op te voeden voor het geval u en uw partner overlijden terwijl uw kinderen nog minderjarig zijn.
Polish[pl]
W testamencie powinieneś też wyznaczyć opiekuna, który na wypadek śmierci twojej i twego współmałżonka będzie wychowywać wasze nieletnie dzieci.
Portuguese[pt]
* Nomeie também um tutor no testamento para criar seus filhos caso você e seu cônjuge morram enquanto os filhos são menores.
Romanian[ro]
Trebuie să menţionezi în testament şi un tutore care să crească copiii în cazul în care voi, părinţii, muriţi, iar copiii sunt încă minori.
Slovak[sk]
V závete by mal byť menovaný kurátor, ktorý bude vychovávať vaše deti v prípade, že váš manželský partner zomrie, keď budú deti ešte maloleté.
Slovenian[sl]
Skrbnika bi v oporoki morali imenovati za to, da bo vzgajal vaše otroke, če bi vi in vaš zakonec umrla, ko so otroci še mladoletni.
Serbian[sr]
Po vašoj želji treba biti izabran neki čuvar koji će podizati vašu decu u slučaju da vi i vaš supružnik umrete dok su vam deca još uvek maloletna.
Swahili[sw]
Mtunzi apaswa kutajwa katika wasia wako ili alee watoto wako iwapo wewe au mwenzi wako afa ikiwa watoto wako hawajakuwa watu wazima.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகள் மைனர்களாக இருக்கும்போதே நீங்கள் இருவரும் இறக்கநேர்ந்தால், அவர்களை வளர்க்க கார்டியனின் பெயரையும் குறிப்பிட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat nakasaad sa iyong testamento ang pangalan ng tagapangalaga na magpapalaki sa iyong mga anak sakaling mamatay kayong mag-asawa samantalang menor de edad pa ang inyong mga anak.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wokyerɛ nea ɔbɛhwɛ w’agyapade so wɔ nsamansew no mu, na sɛ ɛba sɛ wo ne w’aware mu hokafo wu bere a wo mma da so ara yɛ mmofra a, watete wɔn.
Ukrainian[uk]
У заповіті потрібно вказати ім’я опікуна, котрий, у випадку вашої смерті і вашого подружнього партнера, виховуватиме ваших дітей до того, як вони досягнуть повноліття.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ kọ orúkọ aláṣẹ̀yìndè òkú sínú ìwé ìpíngún rẹ láti tọ́ àwọn ọmọ rẹ dàgbà bó bá ṣẹlẹ̀ pé ìwọ àti aya tàbí ọkọ rẹ kú nígbà tí àwọn ọmọ yín ṣì kéré.
Chinese[zh]
此外,你也应当在遗嘱上写上监护人的名字,这样,万一你和配偶都先后去世,却遗下还未成年的儿女,这位监护人会负责抚养你的儿女。
Zulu[zu]
Encwadini yakho yefa kufanele kubhalwe igama lomnakekeli oyokhulisa izingane zakho uma wena nomngane wakho womshado nifa izingane zisencane.