Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ceny volně stanovené trhem podléhající pravidlům hospodářské soutěže a omezením výsadního postavení v oblasti tvorby cen.
Danish[da]
Fri prisfastsættelse på markedet, dog med forbehold af konkurrenceregler og begrænsninger med hensyn til prisførerskab.
German[de]
freie Preisbildung durch den Markt im Rahmen der Wettbewerbsvorschriften und Beschränkungen der Preisführerschaft
Greek[el]
Τιμές ελεύθερα καθοριζόμενες από την αγορά, με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού και τους περιορισμούς ανάληψης τιμολογιακής πρωτοβουλίας
English[en]
Prices to be freely set by the market, subject to competition rules and price leadership restrictions
Spanish[es]
Tarifas determinadas libremente por el mercado, con sujeción a las normas de competencia y las restricciones sobre liderazgo en materia de precios.
Estonian[et]
Hinnad kujunevad vabalt turul vastavalt konkurentsieeskirjadele ja hinnaliidritega seotud piirangutele
Finnish[fi]
Hinnat määräytyvät vapaasti markkinoilla kilpailusääntöjä ja hintajohtajuuteen liittyviä rajoituksia noudattaen
French[fr]
Les prix doivent être librement déterminés par le marché, dans le respect des règles en matière de concurrence et des restrictions qui s’appliquent aux rôles dominants en matière de prix.
Hungarian[hu]
Szabad piaci árképzés a versenyszabályok és az árvezető gyakorlat korlátozásának tiszteletben tartásával
Italian[it]
Prezzi fissati liberamente dal mercato, fatte salve le norme sulla concorrenza e le restrizioni relative alle posizioni dominanti in materia di prezzi
Lithuanian[lt]
Kainas laisvai nustatys rinka, atsižvelgiant į konkurencijos taisykles ir kainų diktavimo apribojimus.
Latvian[lv]
Cenas brīvi veidojas tirgū, ņemot vērā konkurences noteikumus un dominances ierobežojumus cenu noteikšanā.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet għandhom jiġu stabbiliti liberament mis-suq, suġġett għar-regoli tal-kompetizzjoni u għar-restrizzjonijiet dwar il- price leadership
Dutch[nl]
De prijzen moeten vrij door de markt worden bepaald, met inachtneming van de mededingingsregels en de beperkingen inzake prijsleiderschap
Polish[pl]
Swobodne ustalane taryf przez rynek, podlegające regułom konkurencji i ograniczeniom w zakresie dominującej pozycji w zakresie cen
Portuguese[pt]
Tarifas a fixar livremente pelo mercado, no respeito das regras de concorrência e das restrições em matéria de liderança de preços
Slovak[sk]
Ceny má voľne určovať trh v rámci pravidiel hospodárskej súťaže a obmedzení vedúceho postavenia pri tvorbe cien
Slovenian[sl]
Cene svobodno določa trg v skladu s pravili o konkurenci in omejitvami glede cenovnega vodstva
Swedish[sv]
Fri prissättning på marknaden, dock med förbehåll för konkurrensregler och begränsningar av prisledarskap.