Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier versorg twee bykolibries, wat niks groter as vlieënde insekte is nie, twee klein kuikentjies.
Amharic[am]
በዚህች የወፍ ጎጆ ውስጥ ከበራሪ ሦስት አፅቄዎች የማይበልጡ ጥንድ ቢ ሃሚንግበርዶች ሁለት ትናንሽ ጫጩቶችን ያሳድጋሉ።
Arabic[ar]
وفي داخله يعتني طائران من طنّان النحل، ليسا اكبر حجما من الحشرات الطائرة، بفرخيهما الصغيرين.
Bulgarian[bg]
В него една двойка колибри, не по–големи от летящи насекоми, се грижат за две малки пиленца.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang usa ka parisan sa mga bee hummingbird, nga susama ka dako sa nanaglupad nga mga insekto, nag-atiman sa duha ka gagmitoyng mga kuyabog.
Czech[cs]
Párek kalypt menších, které jsou velké jako létající hmyz, zde pečuje o svá dvě ptáčata.
Danish[da]
Her holder et par af prinsesse Helenas pragtalfer til, fugle som ikke er større end flyvende insekter.
German[de]
Dort versorgt ein Paar Bienenelfen — eine Kolibriart, nicht größer als manche Fluginsekten — zwei kleine Küken.
Greek[el]
Εκεί ένα ζευγάρι κολιβρίων του είδους καλύπτη η ελένειος, τα οποία δεν είναι μεγαλύτερα από φτερωτά έντομα, φροντίζουν δύο μικρά πουλάκια.
English[en]
Here a pair of bee hummingbirds, no larger than flying insects, tend two small chicks.
Spanish[es]
En él, una pareja de colibríes abeja, no mucho más grandes que un par de insectos con alas, atienden a dos polluelos.
Estonian[et]
Siin hoolitseb kahe väikese linnupoja eest kimalaskoolibri paarike, kellest kumbki pole suurem lendavast putukast.
Finnish[fi]
Siellä kaksi lentävien hyönteisten kokoista kimalaiskolibria hoivaa kahta jälkeläistään.
Fijian[fj]
Erau karona toka kina na luvedrau sucu vou e rua na manumanu vuka somidi.
Hebrew[he]
כאן זוג קוליברים זעירים, שגודלם אינו עולה על זה של חרקים מעופפים, משגיחים על שני גוזלים קטנטנים.
Hiligaynon[hil]
Yari diri ang isa ka paris sang bee hummingbird, nga indi magdaku pa sa nagalupad nga mga insekto, nga nagaatipan sa duha ka magamay nga boto.
Croatian[hr]
Ovdje se par pčelinjih kolibrića nimalo većih od letećih kukaca brine za dva malena ptića.
Hungarian[hu]
Benne egy méhkolibripár gondoz két kis fiókát. A méhkolibrik nem nagyobbak a repkedő rovaroknál.
Indonesian[id]
Di sini, sepasang burung kolibri lebah, tidak lebih besar daripada serangga terbang, menjaga dua ekor anak burung.
Iloko[ilo]
Adda agassawa a bee hummingbird, a kas iti kadakkel dagiti agtayab nga insekto a mangay-aywan iti dua a babassit a sibong.
Italian[it]
Qui una coppia di colibrì Elena, non più grandi di insetti volanti, badano a due pulcini microscopici.
Japanese[ja]
この巣で2羽の小さなひなの世話をしているのは,飛んでいる虫ほどの大きさしかないハチドリの夫婦です。
Georgian[ka]
აქ კოლიბრის ერთ-ერთი სახეობის (Calypte helenae) წყვილი, რომელიც ზომით მფრინავ მწერებს არ აღემატება, ორ პატარა ბარტყს დასტრიალებს.
Korean[ko]
이 둥지에서, 날아다니는 곤충보다도 크지 않은 꿀벌벌새 한 쌍이 작은 새끼 두 마리를 돌보고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jame ne didesnių už vabzdžius kamankolibrių porelė globoja du mažus paukščiukus.
Latvian[lv]
Tur bišu kolibri pārītis — divi sīki putniņi, mazi kā kukainīši, — rūpējas par saviem diviem putnēniem.
Malagasy[mg]
Mikarakara zana-borona kely roa eo ny mpivady kôlibria, karazana kôlibria mitovitovy habe amin’ny bibikely manidina.
Macedonian[mk]
Во него, еден пар колибри, кои не се поголеми од крилестите инсекти, се грижат за две мали пиленца.
Norwegian[nb]
Et par biekolibrier, som ikke er større enn flygende insekter, tar seg av to små unger.
Nepali[ne]
यो गुँडमा उड्ने कीराभन्दा पनि सानो मौरीजस्तै भुनभुनाउने एक जोडी चराले दुइटा बचेराको हेरचाह गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Hier zorgt een paartje bijkolibries, niet groter dan vliegende insecten, voor twee jongen.
Panjabi[pa]
ਬੀ ਹਮਿੰਗ ਬਰਡ ਨਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਜੋੜਾ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੋ ਚੂਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ei un par di blenchi abeha, cu no ta mas grandi cu insectonan buladó, ta cuida dos yu chikitu.
Pijin[pis]
Long hia tufala bee hummingbird, wea smol olsem olketa insect nomoa, lukaftarem tufala smol baby.
Polish[pl]
Para kolibrów hawańczyków, nie większych niż uskrzydlone owady, dogląda dwojga małych piskląt.
Portuguese[pt]
Aqui, um casal de beija-flores-abelha, menores do que um inseto voador, cuidam de dois filhotinhos.
Romanian[ro]
În el, o pereche de colibri din specia albinelor cubaneze, care nu depăşesc dimensiunile unor insecte zburătoare, îşi îngrijesc doi puişori.
Russian[ru]
Пара колибри-пчелок, каждая из которых не более летающего насекомого, заботится о двух маленьких птенчиках.
Slovak[sk]
Tu párik kalýpt menších, nie väčších ako lietajúci hmyz, bdie nad dvoma mláďatkami.
Albanian[sq]
Këtu, një çift kolibrash-bletë jo më të mëdhenj se insektet fluturuese, kujdesen për dy zogtha të vegjël.
Serbian[sr]
U njemu, par kolibrija pčelica, ne većih od letećih insekata, neguje dva ptića.
Swedish[sv]
Ett par helenakolibrier, som inte är större än flygande insekter, tar vård om två små ungar.
Swahili[sw]
Humo ndege wawili wavumaji aina ya bee, ambao wanalingana na wadudu warukao, hutunza makinda wawili wadogo.
Congo Swahili[swc]
Humo ndege wawili wavumaji aina ya bee, ambao wanalingana na wadudu warukao, hutunza makinda wawili wadogo.
Thai[th]
ที่ นี่ นก ฮัมมิงเบิร์ด ผึ้ง คู่ หนึ่ง ซึ่ง ตัว เล็ก พอ ๆ กับ แมลง ที่ มี ปีก กําลัง เลี้ยง ลูก นก เล็ก ๆ สอง ตัว.
Tagalog[tl]
Dito inaalagaan ng isang pares ng bee hummingbird, na sinlaki lamang ng lumilipad na mga insekto, ang dalawang maliliit na inakay.
Ukrainian[uk]
Тут подружжя колібрі, кожне з яких не більше за летючу комаху, доглядає двох маленьких пташенят.
Chinese[zh]
吸蜜蜂鸟的身躯比会飞的昆虫还要小,色彩鲜艳,飞行速度惊人,而且胆量也不小。
Zulu[zu]
Lapha umbhangqwana wama-bee hummingbird, angangezinambuzane, unakekela amaphuphu amabili amancane.