Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het uit Efese geskryf, ’n stad wat deurdrenk was van magiese gebruike en mites oor valse gode.
Amharic[am]
ዮሐንስ ደብዳቤውን የጻፈው በአስማታዊ ሥራዎችና በሐሰት አማልክት በተጥለቀለቀው የኤፌሶን ከተማ ሆኖ ነው።
Arabic[ar]
وقد كتب يوحنا من افسس، مدينة منغمسة في الممارسات السحرية والخرافات عن آلهة باطلة.
Central Bikol[bcl]
Si Juan nagsurat hale sa Efeso, siudad na sagom sa mga gibo nin mahika asin osipon manongod sa falsong mga dios.
Bemba[bem]
Yohane alembele ukufuma ku Efese, umusumba uwaitumpile mu fibelesho fya buŋanga ne nshimi pa lwa milungu ya bufi.
Bulgarian[bg]
Йоан писал от Ефес — град, затънал в магически практики и митове за фалшиви божества.
Bislama[bi]
Jon i stap long Efesas, wan taon we i fulap long fasin blong wokem majik mo ol kastom store blong ol gyaman god mo hem i raetem leta ya.
Cebuano[ceb]
Si Juan nagsulat gikan sa Efeso, usa ka siyudad nga natuphan sa madyikanhong mga buhat ug sa mga sugilambong mahitungod sa bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Jan psal z Efezu, města prosáklého magickými praktikami a mýty o falešných božstvech.
Danish[da]
Johannes skrev sit brev fra Efesus, en by der var stærkt præget af magi og myter om falske guddomme.
German[de]
Johannes schrieb von Ephesus aus, einer Stadt, die erfüllt war von magischen Bräuchen und von Mythen über falsche Götter.
Efik[efi]
John eketie ke Ephesus, kpa obio oro ọkọyọhọde ye mme edinam mfọni ye mme n̄ke ẹban̄ade nsunsu abasi, ewet.
Greek[el]
Ο Ιωάννης έγραψε από την Έφεσο, μια πόλη που ήταν βουτηγμένη στην άσκηση μαγείας και σε μύθους σχετικά με ψεύτικες θεότητες.
English[en]
John wrote from Ephesus, a city steeped in magical practices and myths about false deities.
Spanish[es]
Juan escribió desde Éfeso, una ciudad donde abundaban la magia y los mitos sobre dioses falsos.
Estonian[et]
Johannes kirjutas Efesosest, linnast, mis oli küllastatud maagiast ja ebajumalatega seotud müütidest.
Finnish[fi]
Johannes kirjoitti Efesoksesta, kaupungista, jossa harjoitettiin runsaasti taikuutta ja kiinnitettiin huomiota vääriä jumalia koskeviin taruihin.
French[fr]
Jean écrivait d’Éphèse, où abondaient les pratiques magiques et les mythes relatifs à de fausses divinités.
Ga[gaa]
Yohane ŋma wolo lɛ kɛjɛ Efeso, maŋ ni kɛ ehe ewo ŋkunyaayeli nifeemɔi kɛ blema saji ni kɔɔ apasa nyɔŋmɔi ahe lɛ mli vii lɛ mli.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने इफिसुस शहर से लिखा, जो जादुई अभ्यासों और झूठे देवताओं के बारे में पौराणिक कथाओं में डूबा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Si Juan nagsulat gikan sa Efeso, ang siudad nga madamo sing salamangkero nga mga buhat kag mga mito nahanungod sa butig nga mga diosdios.
Croatian[hr]
Ivan je pisao iz Efeza, grada koji je bio duboko upleten u magijske postupke i mitove o lažnim božanstvima.
Hungarian[hu]
János ezt Efézusból, abból a városból írta, amely belemerült a mágikus gyakorlatokba, és a hamis istenségekről szóló mítoszokba.
Indonesian[id]
Yohanes menulis dari Efesus, sebuah kota yang berkubang dalam praktik-praktik magis dan mitologi tentang dewa-dewa palsu.
Iloko[ilo]
Insurat dayta ni Juan idiay Efeso, maysa a siudad a naigamer iti panagsalamangka ken mitolohia maipapan kadagiti ulbod a didiosen.
Icelandic[is]
Jóhannes skrifaði frá Efesus, borg sem einkenndist mjög af galdraathöfnum og goðsögnum um falska guði.
Italian[it]
Giovanni scriveva da Efeso, città in cui erano molto diffuse le arti magiche e il culto delle divinità mitologiche.
Japanese[ja]
ヨハネがその手紙を書いた都市エフェソスには,魔術や偽りの神々に関する神話が深く浸透していました。
Korean[ko]
요한은 마술과 거짓 신들에 관한 신화에 온통 빠져 있는 도시 에베소에서 편지를 썼습니다.
Lingala[ln]
Yoane akomaki longwa na Efese, engumba etondaki na misala ya mazí mpe na masapo na ntina na banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
Joani n’a ñola inz’a li kwa Efese, ili muleneñi o ne u tupwikezi mwa likezo za mabibo ni matangu ka za tulimu twa buhata.
Lithuanian[lt]
Jonas rašė iš Efezo miesto, kuriame buvo gausu magiškų papročių ir mitų apie netikras dievybes.
Macedonian[mk]
Јован пишувал од Ефес, град кој бил потонат во маѓеснички обичаи и митови за лажни божества.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ ലേഖനമെഴുതിയതു മാന്ത്രികാചാരങ്ങളിലും വ്യാജദേവതകളെക്കുറിച്ചുള്ള കെട്ടുകഥകളിലും കുതിർന്നിരുന്ന ഒരു നഗരമായിരുന്ന എഫെസൂസിൽനിന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
योहानाने इफिसमधून लिहिले, व हे शहर जादुटोण्याच्या कामात आणि खोट्या दैवतांविषयीच्या दंतकथात बुडलेले होते.
Norwegian[nb]
Johannes skrev fra Efesos, en by som var full av magi og myter om falske guddommer.
Niuean[niu]
Ne tohi mai a Ioane i Efeso, ko e maaga ne loga e tau gahua malolo mana mo e tau tala tuai ne talaga ke he tau atua fakavai.
Dutch[nl]
Johannes schreef vanuit Efeze, een stad die doortrokken was van magische praktijken en doordrenkt van mythen over valse godheden.
Northern Sotho[nso]
Johane o ile a ngwala a le Efeso, e lego motse woo o bego o nweletše ditirong tša malea le dinonwane tše di lego mabapi le medingwana ya maaka.
Nyanja[ny]
Yohane analemba ali ku Efeso, mzinda womwerekera m’machitachita amatsenga ndi nthano za milungu yonama.
Polish[pl]
Jan pisał z Efezu, miasta pogrążonego w praktykach magicznych i pławiącego się w mitach o fałszywych bóstwach.
Portuguese[pt]
João escreveu de Éfeso, cidade mergulhada em práticas de magia e em mitos a respeito de deidades falsas.
Romanian[ro]
Ioan scria din Efes, un oraş în care practicarea magiei şi miturile despre zeităţi false se întîlneau la tot pasul.
Russian[ru]
Иоанн писал из Ефеса, из города, погруженного в волшебство и мифы о ложных божествах.
Slovak[sk]
Ján písal z Efezu, mesta presiaknutého praktikami mágie a mýtmi o falošných božstvách.
Slovenian[sl]
Janez je pisal iz Efeza, mesta, ki je bilo prepredeno z magičnimi navadami in legendami o krivih božanstvih.
Samoan[sm]
Na tusi atu Ioane mai Efeso, o se aai e tumu i faiga faataulaitu ma talafatu e uiga i atua sese.
Shona[sn]
Johane akanyora ari muEfeso, guta rakanyura mukushandiswa kwamashiripiti uye ngano pamusoro pavamwari venhema.
Albanian[sq]
Gjoni shkruante nga Efesi, qytet ku ishin shumë të përhapura artet magjike dhe kultet e hyjnive mitologjike.
Serbian[sr]
Jovan je pisao iz Efesa, grada prožetog magijskim postupcima i mitovima o lažnim božanstvima.
Sranan Tongo[srn]
Johanes ben skrifi foe Efeise, wan foto di ben de dipi na ini obiawroko nanga anansi tori di ben abi foe doe nanga falsi gado.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a ngola a le Efese, motse o neng o qoetse litloaelong tsa bonohe le litšomo tsa melimo ea bohata.
Swedish[sv]
Johannes skrev från Efesos, en stad fylld av magiska sedvänjor och myter om falska gudar.
Swahili[sw]
Yohana aliandika kutoka Efeso, jiji lililojaa mazoea ya kimzungu na ngano juu ya viabudiwa bandia.
Tamil[ta]
யோவான், மாந்திரீக பழக்கவழக்கங்களிலும், பொய்க் கடவுட்களைப்பற்றிய கட்டுக்கதைகளிலும் ஊறிப்போயிருந்த நகரமாகிய எபேசுவிலிருந்து எழுதினார்.
Telugu[te]
అబద్ధ దేవతలను గూర్చిన పురాణములతో, మంత్రతంత్ర అభ్యాసములతో నిండియుండిన ఎఫెసు పట్టణమునుండి యోహాను వ్రాశాడు.
Thai[th]
โยฮัน เขียน จาก เมือง เอเฟโซ ที่ ซึ่ง กิจ ปฏิบัติ ด้าน คาถา อาคม และ เทพนิยาย เรื่อง เทพเจ้า กํามะลอ มี อยู่ ดาษ ดื่น.
Tagalog[tl]
Si Juan ay sumulat buhat sa Efeso, isang siyudad na kung saan palasak ang mga gawaing mahiko at mga alamat tungkol sa mga diyus-diyusan.
Tswana[tn]
Johane o ne a kwala a le kwa Efeso, motse o o neng o tletse ka ditiro tsa boitseanape le ditlhamane tsa medimo ya maaka.
Tok Pisin[tpi]
Long taun Efesus ol man i wokim marila na majik na ol samting bilong ol god giaman.
Turkish[tr]
Yuhanna, bunu büyücülükle ilgili âdetlerle ve sahte tanrı mitleriyle dolu olan Efesos şehrinden yazdı.
Tsonga[ts]
Yohane u tsale a ri Efesa, muti lowu ngheneke wu helela emintirhweni ya masalamusi ne mintsheketweni ya swikwembu-kati swa mavunwa.
Tahitian[ty]
Ua papai Ioane mai Ephesia ’tu, te hoê oire tei î roa i te mau peu tahutahu e te mau aai no nia i te mau atua haavare.
Ukrainian[uk]
Іван писав з Ефеса — міста, просякнутого магією та міфами про фальшивих богів.
Vietnamese[vi]
Giăng viết từ Ê-phê-sô, một thành phố đắm mình trong những thực hành ma thuật và những chuyện hoang đường về các thần thánh giả.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi ia Soane mai Efese, ko te kolo neʼe fai ai te ʼu gāue fakatemonio ʼaupito feiā mo te u fagana ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼatua fafine hāla.
Xhosa[xh]
UYohane wabhala oku ese-Efese, isixeko esasizele zizenzo zobugqi neentsomi ngoothixo bobuxoki.
Yoruba[yo]
Johannu kọwe lati Efesu, ilu-nla ti o ringbingbin fun awọn aṣa onidan ati ẹkọ-atọwọdọwọ nipa awọn ọlọrun èké.
Chinese[zh]
约翰的信是在以弗所写的,这个城市充满了各种魔术和关于假神的传说。
Zulu[zu]
UJohane wabhala ese-Efesu, umuzi owawucwile emikhubeni yemilingo nezinganekwane eziphathelene nonkulunkulu bamanga.