Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá EU, aby stanovila cíl snížit domácí emise do roku 2020 o 15 % až 30 %, přičemž se vezmou v úvahu náklady a přínosy příslušných opatření a potřeba, aby větší úsilí vyvinuly země s více rozvinutým hospodářstvím;
Danish[da]
opfordrer EU til at vedtage nationale emissionsreduktioner på mellem 15 og 30 % inden 2020 og et mål for 2050, der er i overensstemmelse med EU's mere langsigtede mål under hensyntagen til foranstaltningernes omkostninger og nyttevirkning og nødvendigheden af, at de mest økonomisk udviklede lande gør en større indsats;
German[de]
fordert die EU auf, für sich selbst Reduktionsziele zwischen 15 und 30 % bis 2020 und bis 2050 ein Ziel festzusetzen, das im Einklang mit den vereinbarten langfristigen Zielen der EU steht und den Kosten und Nutzen der Maßnahmen sowie der Notwendigkeit, dass weiter entwickelte Länder größere Anstrengungen unternehmen, Rechnung trägt;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ να εγκρίνει στόχους εγχώριας μείωσης της τάξεως του 15% έως 30% για το 2020, ενώ για το 2050 να εγκρίνει έναν στόχο που να είναι σύμφωνος προς τους συμπεφωνημένους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τις ωφέλειες των μέτρων και την ανάγκη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες οι χώρες με πιο ανεπτυγμένες οικονομίες·
English[en]
Calls on the EU to adopt domestic reduction targets of between 15% and 30% by 2020, and a target for 2050 which is in line with the EU's agreed long-term objectives, taking account of the costs and benefits of the measures and the need for countries with more developed economies to make greater efforts;
Spanish[es]
Pide a la UE que adopte objetivos internos de reducción, entre el 15 % y el 30 % para 2020, así como un objetivo para 2050 conforme con los objetivos a largo plazo acordados por la UE, tomando en cuenta los costes y beneficios de las medidas y la necesidad de que los países con economías más desarrolladas realicen mayores esfuerzos;
Estonian[et]
kutsub ELi üles võtma vastu liidu sisesed vähendamisnormid 15% ja 30% vahel 2020. aastaks ja määrama vastavad sihtmärgid 2050. aastaks, mis on kooskõlas ELi poolt heaks kiidetud pikaajaliste eesmärkidega, võttes arvesse meetmete hinda ja nendest tulenevat kasu ning vajadust majanduslikult enamarenenud riikide suurema panuse järele;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta hyväksymään kansallisiksi päästövähennystavoitteiksi 15–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja asettamaan vuoden 2050 tavoitteeksi vähennyksen, joka on EU:n hyväksymien pitkän aikavälin päämäärien mukainen, ottaen huomioon toimenpiteiden kustannukset ja niistä koituvan hyödyn sekä kehittyneen talousjärjestelmän maiden tarve toteuttaa suurempia ponnistuksia;
French[fr]
demande à l'UE de se fixer pour objectif de réduire les émissions sur son territoire à hauteur de 15‐30 % d'ici à 2020 et de prévoir pour 2050 un objectif qui soit conforme aux objectifs à long terme qu'elle a adoptés, compte tenu du coût et des avantages des mesures envisagées et de la nécessité d'un effort plus important de la part des pays économiquement plus développés;
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t, hogy 15% és 30% között állapítsa meg a 2020-ig szóló belső csökkentési célkitűzéseket, és állapítson meg egy célkitűzést 2050-re, az Unió hosszú távú kötelezettségvállalásaival összhangban, az intézkedések költségeinek és előnyeinek, illetve annak figyelembevételével, hogy a fejlettebb gazdasági helyzetben levő országoknak nagyobb erőfeszítést is kell tenniük;
Italian[it]
invita l'Unione europea ad adottare obiettivi interni di riduzione compresi tra il 15% e il 30% per il 2020, e un obiettivo per il 2050 che sia in linea con gli obiettivi a lungo termine concordati a livello UE, tenendo conto dei costi e dei benefici delle varie misure e della necessità che i paesi con economie più sviluppate compiano uno sforzo maggiore;
Lithuanian[lt]
ragina ES nustatyti uždavinius iki 2020 m. sumažinti emisijas nuo 15 % iki 30 % ir nustatyti 2050 m. uždavinį, kuris atitiktų sutartus ilaglaikius ES tikslus, atsižvelgiant į priemonių išlaidas ir teikiamą naudą, taip pat būtinybę dėti didesnes pastangas labiau išvystytos ekonomikos šalims;
Latvian[lv]
aicina ES izvirzīt iekšzemes mērķus par 15% līdz 30 % samazināt emisiju līdz 2020. gadam un izvirzīt mērķi 2050. gadam saskaņā ar ES ilgtermiņa mērķiem, ņemot vērā pasākumu izmaksas un ieguvumus un nepieciešamību valstīm ar attīstītāku ekonomiku pielikt lielākas pūles;
Dutch[nl]
verlangt van de EU dat zij binnenlandse reductiedoelstellingen van tussen de 15 en 30 % in 2020 goedkeurt, alsmede een streefwaarde voor 2050 die strookt met de overeengekomen langetermijndoelstellingen van de EU, rekening houdend met de kosten en voordelen van de maatregelen en de noodzaak dat landen met een verder ontwikkelde economie grotere inspanningen moeten leveren;
Polish[pl]
wzywa UE do przyjęcia wewnętrznych docelowych poziomów redukcji w wysokości od 15% do 30% do 2020 r. oraz docelowego poziomu na 2050 r. zgodnego z ustalonymi przez UE celami długoterminowymi, z uwzględnieniem kosztów i korzyści wynikających z przedsięwziętych środków oraz potrzeby podjęcia większych wysiłków przez kraje o bardziej rozwiniętej gospodarce;
Portuguese[pt]
Apela à UE para que, até 2020, adopte objectivos internos de redução das emissões entre 15% e 30% e, até 2050, um objectivo que seja consonante com os objectivos de longo prazo acordados pela UE, tendo em conta os custos e os benefícios das medidas e a necessidade de os países com maior desenvolvimento económico fazerem um esforço maior;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby stanovila cieľ znížiť domáce emisie do roku 2020 o 15 % až 30 % a cieľ na rok 2050, ktorý bude v súlade s prijatými dlhodobými cieľmi EÚ, berúc do úvahy náklady a prínos príslušných opatrení a potrebu vyvinúť väčšie úsilie zo strany krajín s vyspelšími ekonomikami;
Slovenian[sl]
poziva EU, da na svojem ozemlju postavi ciljne vrednosti zmanjševanja od 15 % do 30 % do leta 2020 in cilj za leto 2050, ki naj bo v skladu z dogovorjenimi dolgoročnimi cilji, ter da pri tem upošteva stroške in koristi ukrepov ter potrebo, da države z razvitejšim gospodarstvom vložijo več truda;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att anta ett mål om att de egna utsläppen före 2020 skall minskas med mellan 15 och 30 % och att för 2050 anta ett mål som är i överensstämmelse med EU:s avtalade långsiktiga mål, med hänsyn till åtgärdernas kostnader och fördelar och behovet av större ansträngningar från de länders sida med mer utvecklade ekonomier.