Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die trappe wat na die pier afloop, het honderde mense in 1986 gewag om per boot weggeneem te word.
Amharic[am]
በ1986 በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በጀልባ አካባቢውን ለቅቀው ለመሄድ ወደ ወደቡ የሚወስደውን ጠመዝማዛ ደረጃ በመውረድ ወረፋ ይጠብቁ ነበር።
Arabic[ar]
هنا وقف مئات الاشخاص سنة ١٩٨٦ على درجات السلم المؤدي الى رصيف الميناء النهري بانتظار إجلائهم في زوارق.
Bulgarian[bg]
Тук на стълбите, водещи към кея, стотици хора са чакали да бъдат евакуирани с лодки през 1986 г.
Bangla[bn]
সেই নদীতটে এঁকেবেঁকে নেমে আসা সিঁড়িগুলো ছিল, যেখানে একসময় ১৯৮৬ সালে, শত শত লোক নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে নৌকায় চড়ার জন্য অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa hagdanan pakanaog sa pantalan, gatosan ka tawo ang naghulat niadtong 1986 aron ebakwet pinaagig lansa.
Danish[da]
Dér, på trapperne ned til anløbsbroen, havde i hundredvis af mennesker i 1986 ventet på at blive evakueret med båd.
German[de]
Auf den Stufen, die hinunter zum Anleger führen, warteten 1986 Hunderte darauf, mit einem Boot evakuiert zu werden.
Greek[el]
Εκεί, στα σκαλιά που οδηγούσαν κάτω στο μόλο, εκατοντάδες άνθρωποι περίμεναν το 1986 για να μεταφερθούν σε άλλα μέρη με πλοίο.
English[en]
There on the stairs winding down to the pier, hundreds once waited in 1986 to be evacuated by boat.
Spanish[es]
Allí, en las escaleras que bajan hasta el muelle, tuvieron que esperar cientos de personas un día de 1986 a que llegara el barco que las iba a evacuar.
Estonian[et]
Siin trepil, mis laskus alla sadamasillale, ootasid 1986. aastal sajad inimesed, et neid laevaga evakueeritaks.
Finnish[fi]
Laiturille laskeutuvilla portailla oli vuonna 1986 satoja ihmisiä odottamassa laivaa, joka evakuoisi heidät.
French[fr]
En 1986, sur les marches qui descendent vers la jetée, des centaines de personnes ont attendu le bateau qui devait les emmener en lieu sûr.
Hebrew[he]
שם, במדרגות המתפתלות מטה אל המזח, המתינו מאות אנשים בשנת 1986 לפינויַם בספינות.
Hiligaynon[hil]
Sang 1986, ginatos anay ang naghulat sa mga hagdanan pa pier agod ibakwiton sang baruto.
Croatian[hr]
U proljeće 1986. na tim su stepenicama stajale stotine ljudi koji su čekali da stignu čamci u kojima su trebali napustiti grad.
Hungarian[hu]
Annak idején, 1986-ban a kikötőhöz vezető lépcsőkön százak várták, hogy hajóra szálljanak.
Indonesian[id]
Di tangga-tangga berliku menuju dermaga di sana, ratusan orang dulunya menunggu untuk dievakuasi dengan kapal pada tahun 1986.
Iloko[ilo]
Kadagiti agdan nga agsikkosikko agingga iti pier, ginasut idi ti agur-uray a maibakuit babaen iti barangay idi 1986.
Icelandic[is]
Og þarna við stigann, sem hlykkjast niður að bryggjunni, biðu eitt sinn hundruð manna eftir að vera fluttir burt með bátum árið 1986.
Italian[it]
Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.
Japanese[ja]
公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。
Georgian[ka]
1986 წელს ამ კიბეებზე, რომლებიც დაბლა პირსამდე ეშვებოდა, ასობით ადამიანი ელოდებოდა გემს; ის მათ უბედურების ზონიდან გაიყვანდა.
Korean[ko]
1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Каштандын агыш гүлдөрү сыдырым желге ыргалат. 1986-жылы бу дарыя аркылуу башка жакка көчүү үчүн кеме-кайык токтоочу жайдын тепкичине эл жык-жыйма толуптур.
Latvian[lv]
Uz trepēm, kas vijās lejā uz piestātni, 1986. gadā simtiem cilvēku drūzmējās, gaidīdami, kad ar kuģi tiks evakuēti.
Malagasy[mg]
Olona an-jatony no niandry teo tamin’ny 1986, mba hotaterina tamin’ny sambo hiala tao amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Во 1986 година, на скалите што водат удолу кон кејот, стотици луѓе чекаа за да бидат евакуирани со чамци.
Malayalam[ml]
പാർക്കിൽനിന്ന് ബോട്ടു ജെട്ടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന വളഞ്ഞ ഗോവണിയുണ്ട്, 1986-ൽ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെനിന്ന് ബോട്ടുമാർഗം രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് ആ ഗോവണിയിൽ കാത്തുനിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Der på trappetrinnene som buktet seg ned til bryggen, var det en gang i 1986 flere hundre som stod og ventet på å bli evakuert med båt.
Dutch[nl]
Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.
Nyanja[ny]
Pamalo amenewa, anthu ankhaninkhani anaima pa masitepe ake mu 1986, kudikirira kusamutsidwa pa bwato.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1986 ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਜੋ ਚਰਨੋਬਲ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W roku 1986 na schodach prowadzących do przystani setki ludzi czekało na łodzie ewakuacyjne.
Portuguese[pt]
Em 1986, nas escadas que descem serpenteando até o cais, centenas de pessoas esperavam para ser retiradas de barco.
Russian[ru]
В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.
Sinhala[si]
ඉතාමත් නිස්කලංක දර්ශනයක්. ඒත් 1986දී මිනිසුන් සිය ගණන් මෙතැනින් පිටත් වීමට බෝට්ටු එනතුරු බලා ඉන්න ඇති.
Slovak[sk]
Na schodoch vedúcich k mólu čakali v roku 1986 stovky ľudí, ktorí mali byť evakuovaní loďou.
Slovenian[sl]
Na stopnicah, ki vodijo k pomolu, je leta 1986 na evakuacijo z ladjo čakalo na stotine ljudi.
Albanian[sq]
Në vitin 1986, në ato shkallë gjarpëruese që zbritnin teposhtë në skelë, qindra banorë pritnin barkat që t’i evakuonin.
Serbian[sr]
Na stepenicama koje se vijugavo spuštaju do doka stotine su, te 1986, čekale da budu evakuisane brodom.
Southern Sotho[st]
Litepising tse tsoelipanang ho leba tlaase moo ho palameloang likepe, ke moo ho kileng ha ema batho ba makholo ba neng ba emetse ho tlosoa sebakeng seo ka 1986.
Swedish[sv]
År 1986 stod här, på de vindlande trapporna ner till piren, hundratals människor och väntade på att evakueras med båt.
Swahili[sw]
Pindi moja mnamo 1986, mamia ya watu walingoja kwenye ngazi zinazoteremka kwenye gati wahamishwe kwa mashua.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja mnamo 1986, mamia ya watu walingoja kwenye ngazi zinazoteremka kwenye gati wahamishwe kwa mashua.
Telugu[te]
అక్కడ, పడవ ఎక్కే ప్రదేశానికి తీసుకువెళ్ళే మెట్ల దగ్గర, 1986వ సంవత్సరంలోని ఒకరోజు, ఆ ప్రాంతాన్ని వదిలివెళ్ళడానికి వందలాదిమంది పడవల కోసం వేచివున్నారు.
Thai[th]
มี บันได ทอด ยาว ลง ไป ถึง ท่า เรือ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ประชาชน หลาย ร้อย คน เคย รอ ขึ้น เรือ เพื่อ อพยพ ใน ปี 1986.
Tagalog[tl]
Sa hagdanang pababa sa daungan, daan-daan ang naghintay noong 1986 upang mailikas ng barko.
Tswana[tn]
Mo ditepising tse di mo lefelong leno tse di itsoketsang go ela kwa tlase kwa boemakepeng, go kile ga leta batho ba le makgolokgolo ka ngwaga wa 1986 ba emetse sekepe se se ba fudusang.
Tsonga[ts]
Kwalaho eka switepisi leswi yaka epulatifomo ya swikepe, hi kona laha vanhu vo tala a va yime kona hi 1986 loko va rhurhisiwa hi xikepe.
Ukrainian[uk]
Тут, на сходах, що спускались до річки, 20 років тому тисячі людей в тривозі чекали на евакуацію кораблями.
Vietnamese[vi]
Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.
Xhosa[xh]
Kwizinyuko ezazingasemlanjeni, abantu abaninzi ngowe-1986 babelilinde apha iphenyane elaliza kuhamba nabo.
Zulu[zu]
Ngo-1986 kwakunamakhulu abantu ababelinde ukutakulwa ngesikebhe laphaya ezitebhisini ezehlela ebhulohweni.