Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal die wêreld se politieke elemente binnekort beweeg om saam te span in hulle pogings om die geestelike hoer, Babilon die Grote, te ontmasker en te verwoes (Openbaring 17:15-17; 18:21).
Amharic[am]
በቅርቡ ይሖዋ የዓለም የፖለቲካ ኃይሎች ግንባር ፈጥረው በመንፈሳዊ ጋለሞታ የሆነችውን ታላቂቱ ባቢሎንን እንዲያጋልጧትና እንዲያጠፏት ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
فعمّا قريب، سيدفع يهوه السياسيين في العالم الى التضافر بغية تشهير وتخريب الزانية الروحية بابل العظيمة.
Assamese[as]
অতি শীঘ্ৰেই যিহোৱাই মহা-বাবিলক ধ্বংস কৰিবলৈ ৰাজনৈতিক শক্তিবোৰক একত্ৰিত কৰিব।
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, wafa nga mɛn’n i lika sunman nun sran’m be ɲin m’ɔ ci Ɲanmiɛn sulɛ wafa mun’n ɔ yo dan kɔ i ɲrun’n, ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n i nunnunlɛ’n kusu w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy, papangyayarihon ni Jehova an politikal na mga elemento kan kinaban na magsararo sa paghihingoa na ibuyagyag asin laglagon an espirituwal na patotot na Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Nomba line, Yehova akalenga utubungwe twa bupolitiki utwa mu calo ukubombela pamo ku kusansalika no kupomona cilende wa ku mupashi Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Скоро Йехова ще подтикне световните политически сили да обединят усилията си, за да изложат на показ и опустошат духовната блудница Вавилон Велики.
Bislama[bi]
Klosap nao, Jeova bambae i mekem se ol politik paoa blong wol oli gat wan tingting nomo, hemia blong soemaot ol rabis fasin blong Bigfala Babilon, woman blong rod long saed blong spirit, mo blong spolemgud hem.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, যিহোবা জগতের রাজনৈতিক দলগুলোকে আধ্যাত্মিক বেশ্যা মহতী বাবিলকে অনাবৃত ও ধ্বংস করার প্রচেষ্টায় একত্রিত হতে পরিচালিত করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, palihokon ni Jehova ang politikal nga mga elemento sa kalibotan nga maghiusa sa ilang mga paningkamot nga iyagyag ug laglagon ang espirituwal nga bigaon, ang Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok, Jiowa epwe efisi an ekkewe muu won fonufan chufengen fan iten ar repwe awoungauaalo me aseleelo ewe fin lisowu lon pekin ngun, Papilon mi Lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Byento, Zeova pou fer bann group politik ini ansanm pour zot detrir sa prostitye, Gran Babilonn.
Czech[cs]
Jehova brzy přiměje politické činitele světa, aby se sjednotily v úsilí odhalit a zpustošit duchovní nevěstku, Velký Babylón.
Danish[da]
Snart vil Jehova få verdens politiske elementer til at forene deres kræfter om at afsløre og ødelægge den åndelige skøge Babylon den Store.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Yehowa aʋã xexeame ƒe dunyahenuɖoanyiwo woawɔ ɖeka aklo nu le gbɔgbɔ me ahasiwɔla Babilon Gã la dzi ahatsrɔ̃e.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, Jehovah ọmọn̄ anam mme n̄ka ukaraidem ke ofụri ererimbot ẹdiana kiet ẹyarade ẹnyụn̄ ẹsobo Akwa Babylon, kpa akpara eke spirit.
Greek[el]
Σύντομα, ο Ιεχωβά θα υποκινήσει τα πολιτικά στοιχεία του κόσμου να επιχειρήσουν από κοινού να εκθέσουν και να ερημώσουν την πνευματική πόρνη, τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
Soon, Jehovah will move the world’s political elements to unite in efforts to expose and devastate the spiritual harlot Babylon the Great.
Spanish[es]
Dentro de poco, Jehová hará que las facciones políticas de este mundo se unan para desenmascarar y devastar a la ramera espiritual Babilonia la Grande (Revelación 17:15-17; 18:21).
Estonian[et]
Nii võib ka järjest kasvav vaenulikkus religiooni vastu tähendada seda, et valereligiooni päevad on loetud.
Persian[fa]
بزودی یَهُوَه تمام حکومتهای دنیا را برمیانگیزد تا آن فاحشه یعنی بابل عظیم را نابود سازد.
Finnish[fi]
Pian Jehova panee maailman poliittiset ainekset yhteisvoimin paljastamaan ja tuhoamaan tuon hengellisen porton, Suuren Babylonin (Ilmestys 17:15–17; 18:21).
Fijian[fj]
Sa voleka sara oqo na gauna me uqeti ira kina na veika vakapolitiki o Jiova mera duavata mera vakarusa na yalewa dautagane vakayalo o Papiloni na Ka Levu.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa ni Yehowa baaha je lɛŋ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi lɛ afee ekome ni amɛkɛkpa mumɔŋ ajwamaŋ, ni ji Babilon Kpeteŋkpele lɛ he mama ni amɛkpata ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E na aki maan ngkai ao Iehova e na karekea te reitaki irouia tautaekan te aonnaba bwa a na bane ni kaota ao n uruaka te kabekaau ni kaikonaki are Baburon ae Kakannato.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jehovah na hẹn adà tonudidọ aihọn tọn lẹ nado dogbepọ to vivẹnudido mẹ nado hùngona ayọdetọ gbigbọmẹ tọn he yin Babilọni Daho lọ bo và ẹ sudo.
Hausa[ha]
Nan ba da daɗewa ba, Jehobah zai sa ’yan siyasa na duniya su haɗa hannu domin su fallasa kuma su halaka karuwa ta ruhaniya, Babila Babba.
Hebrew[he]
במהרה יגרום יהוה ליסודות הפוליטיים של העולם לעשות יד אחת כדי לחשוף ולהשמיד את הזונה הרוחנית בבל הגדולה (ההתגלות י”ז:15–17; י”ח:21).
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, pahulagon na ni Jehova ang politikal nga mga elemento sang kalibutan nga maghiusa sa ila panikasog nga ipadayag kag laglagon ang espirituwal nga makihilawason nga amo ang Babilonia nga Daku.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, Iehova ese tanobada ena politikol oreadia do ia gaukaralaia Babulonia Badana, lauma dalanai ariara hahinena unai, do idia hadikaia ore totona.
Croatian[hr]
Jehova će uskoro potaknuti političke elemente svijeta da se ujedine te zajedno razotkriju i opustoše duhovnu bludnicu, Babilon Veliki (Otkrivenje 17:15-17; 18:21).
Hungarian[hu]
Ugyanígy a világ sok részén tapasztalható fokozódó ellenséges érzület a vallással szemben azt jelzi, hogy a hamis vallás napjai meg vannak számlálva.
Armenian[hy]
Շուտով Եհովան կդրդի աշխարհի քաղաքական տարրերին միավորել իրենց ջանքերը, որպեսզի նրանք մերկացնեն ու ամայացնեն հոգեւոր պոռնիկ Մեծ Բաբելոնին (Յայտնութիւն 17։
Indonesian[id]
Sebentar lagi, Yehuwa akan menggerakkan unsur-unsur politik dunia ini untuk bersatu dalam upaya untuk menelanjangi dan menghancurkan si sundal rohani Babilon Besar.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-akpali ndị ọchịchị nke ụwa ijikọta aka ikpughe na ibibi Babilọn Ukwu ahụ nke na-akwa iko n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, tignayen ni Jehova dagiti napolitikaan nga elemento iti lubong tapno agkaykaysada a mangibutaktak ken mangdadael iti naespirituan a balangkantis a Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Jehóva mun bráðlega blása stjórnmálaöflunum í brjóst að afhjúpa Babýlon hina miklu, sem er trúarleg skækja, og eyða henni.
Isoko[iso]
Kẹle na, Jihova o ti gele otu isuẹsu akpọ na re a kuomagbe raha ogberẹ abọ-ẹzi na, Babilọn Ologbo na.
Italian[it]
Presto Geova spingerà gli elementi politici del mondo a unire i loro sforzi per smascherare e devastare la meretrice spirituale, Babilonia la Grande.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, მსოფლიოს მრავალ ნაწილში რელიგიის მიმართ მტრული დამოკიდებულების გაღვივება იმის ნიშანია, რომ ცრუ რელიგიის დღეები დათვლილია.
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Yehowa tapusa bimvuka ya politiki ya inza na kuvukisa bikesa na bo sambu na kumonisa na mpenza mpi kufwa nkento ya ndumba ya kimpeve, Babilone ya Nene.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Jehovap silarsuarmi naalakkersuinikkut oqartussaasut anersaakkut ittumik arnamik atortittartumik Babylonersuarmik qulaarinissamut aseruinissamullu isumaqatigiilersissavai.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿರುವ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯ ಘಟಕಗಳು ಐಕ್ಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
머지않아 여호와께서는 세계의 정치 요소들로 하여금 단합된 노력을 기울여 영적 창녀인 큰 바빌론을 폭로하고 황폐시키게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Yehoba akalengele bamulwila ntanda ba pano pa ntanda kumumvwañena Babilona Mukatampe pite wa ku mupashi, kumusolola ne kumonauna.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ke kolo ko ofila ayadi mu yikana kimana bafwasa Babele Anene wa nkembi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жакында саясый күчтөрдүн жүрөктөрүнө рухий мааниде бузулган аял менен сүрөттөлгөн Улуу Бабылды ашкерелөө жана кыйратуу үчүн биригүү жөнүндөгү ойду салат (Аян 17:15—17; 18:21).
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, Yakuwa ajja kuleetera bannabyabufuzi mu nsi okwegatta awamu bazikirize omwenzi ow’eby’omwoyo, Babulooni Ekinene.
Lingala[ln]
Etikali moke Yehova atya na mitema ya bakonzi ya politiki likanisi ya kosangana mpo na kosambwisa mpe koboma Babilone Monene, mwasi ya ndumba ya elimo.
Lozi[loz]
Jehova u ka tuha a ezisa kuli likopano za mwa lifasi kaufela za bupolitiki li swalisane mwa ku yaneha ni ku sinya lihule la kwa moya yena Babylona yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova paskatins politinius elementus vieningai demaskuoti ir nusiaubti dvasinę ištvirkėlę, didžiąją Bãbelę.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, Yehova usa kutonona mapolitike a pano pa ntanda ekūkile mwa kuvūdila ne kusala Babiloni Mukatakata wa bwitwa bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, Yehowa neasake bamfumu ba tshididi ba pa buloba bua badisangishe bua kuela patoke ne kubutula Babulona Munene, ndumba eu wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Kalinwaha ngana Yehova azondole vaka-mapolitiki vamukaye valinunge hamwe nakunongesa Mbavilone yayinene muka-ujila wakushipilitu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17: 15-17; 18:21) Rei lo têah, Jehova chuan Babulon Khaw Ropui, thlarau lama nawhchizuar chu pholang tûr leh suasam tûra ṭangrual tûrin khawvêl politics lam thilte chu a chêttîr thuai ang.
Latvian[lv]
Drīzā nākotnē Jehova pamudinās pasaules politiskos spēkus apvienoties, lai atmaskotu un izpostītu garīgo netikli ”lielo Bābeli”.
Malagasy[mg]
Ny fankahalana ny fivavahana any amin’ny tany maro koa, dia midika fa kely sisa ny andron’ny fivavahan-diso.
Marshallese[mh]
Mõttan jidik, Jehovah enaj kamakit kien ko an lal ñan air koba ibben don ilo jibadbad ko air ñan kajerwawaik im kokkure kõrã eo ekijoñ ilo jitõb Babylon eo Elap.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, മഹാബാബിലോണാകുന്ന ആത്മീയ വേശ്യയെ തുറന്നുകാട്ടാനും നാമാവശേഷമാക്കാനും ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികൾ ഒരുമിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова удахгүй «Агуу их Вавилон» хэмээх сүнслэг «янхан эмийг» илчилж, хоосруулахын тулд нэгдэн нийлэх хүслийг улс төрийн хүчнийхний зүрхэнд хийж өгнө (Илчлэлт 17:15–17; 18:21).
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Zeova na n kɩtame tɩ politik siglsã lagem taab n puk tẽebã wɛɛngẽ pʋg-yoodrã sẽn yaa Babilon Kãsengã bãong la b sãam-a.
Marathi[mr]
लवकरच यहोवा जगातील राजकीय शक्तींना एकत्र येऊन आध्यात्मिक कलावंतीण, मोठी बाबेल हिचा पर्दाफाश करून तिला नष्ट करण्यास प्रवृत्त करेल.
Norwegian[nb]
Jehova skal snart få verdens politiske elementer til å gå sammen om å avsløre og ødelegge Babylon den store, som i åndelig forstand er en skjøge.
Nepali[ne]
संसारका राजनैतिक तत्त्वहरूलाई चाँडै नै यहोवाले आध्यात्मिक वेश्या महान् बेबिलोनको पर्दाफास गर्ने र त्यसको विनाश गर्ने प्रयत्नमा एकजुट हुन लगाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Mafiku, Jehova ote ke linyengifa eengudu dopapolotika domounyuni di limbwange mumwe nelalakano opo di nyaneke pomutenya nokuhanauna po ombwada yopamhepo Babilon Shinene.
Niuean[niu]
Nakai leva, to omoomoi e Iehova e tau malolo fakapolitika he lalolagi ke gahua auloa ke fakatapakupaku mo e moumou e fifine fakataka ko Papelonia Lahi.
Dutch[nl]
Weldra zal Jehovah ervoor zorgen dat de politieke elementen zich verenigen om de geestelijke hoer Babylon de Grote aan de kaak te stellen en te vernietigen (Openbaring 17:15-17; 18:21).
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Jehofa o tla dira gore dikarolo tša bopolitiki tša lefase di kopane ka maiteko a gore di pepentšhe le go fediša seotswa sa moya e lego Babele o Mogolo.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, бирӕ бӕстӕты динмӕ ӕнӕуынондзинад кӕй рӕзы, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ мӕнг дин бирӕ нал ахӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, pakiwasen nen Jehova iray mapolitikan elemento na mundo pian mankakasakey ira a mangiwalwal tan maneral ed espiritual a balangkantis, salanti, say Babilonia a Baleg.
Papiamento[pap]
Pronto, Yehova lo pone e elementonan polítiko di mundu uni forsa pa desenmaskará i destruí e prostituta spiritual, Babilonia e Grandi.
Polish[pl]
Wkrótce Jehowa skłoni czynniki polityczne tego świata, by wspólnymi siłami obnażyły i spustoszyły duchową nierządnicę, Babilon Wielki (Objawienie 17:15-17; 18:21).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren, Siohwa pahn kamwekid palien politik kan en miniminpene oh kauwehla lih suwed karasaraso, Papilon Lapalap.
Portuguese[pt]
Em breve, Jeová induzirá os poderes políticos do mundo a unir seus esforços para desmascarar e destruir a prostituta simbólica, Babilônia, a Grande.
Russian[ru]
Скоро Иегова положит на сердце политическим силам объединиться, чтобы разоблачить и разорить духовную блудницу Вавилон Великий (Откровение 17:15—17; 18:21).
Sango[sg]
Legeoko nga, akete kete tënë ti kengo ndo so ayeke wu na ndo abungbi ti vorongo ti wataka na yâ ti mingi ti akodoro ayeke mbeni ye so afa so nda ti ala aga ndulu awe.
Slovak[sk]
Čoskoro Jehova podnieti politické zložky sveta, aby sa zjednotili s cieľom odhaliť a spustošiť túto duchovnú smilnicu nazvanú Veľký Babylon.
Slovenian[sl]
Jehova bo svetovne politične elemente kmalu navedel, da bodo združili svoje moči ter razgalili in uničili duhovno vlačugo, Babilon Veliki.
Samoan[sm]
E toeitiiti ona faapogaia lea e Ieova le galulue faatasi o malo o le lalolagi ina ia faailoa atu le leaga o Papelonia le Aai Tele, le fafine talitane faaleagaga, ma faatamaʻia o ia.
Shona[sn]
Nokukurumidza, Jehovha achaita kuti vezvematongerwe enyika vabatane nechinangwa chokufumura uye kuparadza hure mune zvokunamata Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Së shpejti, Jehovai do t’i shtyjë elementët politikë të botës që të bashkohen për të demaskuar e për të shkretuar Babiloninë e Madhe, prostitutën frymore.
Serbian[sr]
Jehova će uskoro pokrenuti političke elemente u svetu da zajedničkim snagama razotkriju i opustoše duhovnu bludnicu Vavilon Veliki (Otkrivenje 17:15-17; 18:21).
Sranan Tongo[srn]
Na so a feantifasi di moro nanga moro sma na furu presi na grontapu abi gi kerki, e sori tu taki a no o teki langa bifo falsi bribi o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Jehova o tla etsa hore batho ba lipolotiki ba lefatše ba iketse khokanyana-phiri e le hore ba pepese le ho ripitla seotsoa sa moea e leng Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
Snart kommer Jehova att förmå världens politiska element att med förenade ansträngningar avslöja och ödelägga den symboliska skökan, det stora Babylon.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Yehova atafanya serikali za kisiasa za ulimwengu ziungane katika jitihada ya kumfunua na kumharibu kahaba wa kiroho, Babiloni Mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Yehova atafanya serikali za kisiasa za ulimwengu ziungane katika jitihada ya kumfunua na kumharibu kahaba wa kiroho, Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
ஆன்மீக வேசியான மகா பாபிலோனின் முகத்திரையைக் கிழிக்கவும் அவளைப் பாழாக்கவும் இவ்வுலக அரசியல் அமைப்புகள் ஒன்றுசேரும்படி யெகோவா சீக்கிரத்தில் தூண்டிவிடப் போகிறார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే యెహోవా, ఈ లోకపు రాజకీయ శక్తులు ఆధ్యాత్మిక వేశ్యయైన మహాబబులోను నిజ స్వరూపాన్ని బయటపెట్టి దానిని నాశనం చేసేలా చేతులు కలపడానికి వాటిని ప్రేరేపిస్తాడు.
Thai[th]
ใน อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ กระตุ้น ให้ องค์ ประกอบ ต่าง ๆ ทาง การ เมือง ของ โลก ร่วม มือ กัน เปิดโปง และ ล้าง ผลาญ บาบิโลน ใหญ่ แพศยา ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን የሆዋ ነቶም ፖለቲካዊ ሓይልታት እዛ ዓለም እዚኣ ብሓደ ዀይኖም ነታ ብመንፈስ ኣመንዝራ ዝዀነት ዓባይ ባቢሎን ንኼቃልዕዋን ንኼባድምዋን ኪድርኾም እዩ።
Tiv[tiv]
Ica a kera gba ga tsô Yehova una na ugomoti mba tar ne vea zua sha u ngohol shi heen Zegebabilon u a lu idyakwase u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Malapit nang pakilusin ni Jehova ang pulitikal na mga elemento sa sanlibutan upang magkaisa sa pagsisikap na ilantad at wasakin ang espirituwal na patutot, ang Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
Kem’edja, Jehowa ayotshutshuya ase pɔlitikɛ wa l’andja ɔnɛ dia mbidja wolo dia tondja Babilɔna ka Woke sɛkɛ ndo kilanya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Jehofa o tla tlhotlheletsa ba tsa dipolotiki go nna seoposengwe mo maitekong a bone a go senola seaka sa semoya e bong Babelona yo Mogolo le go se nyeletsa.
Tongan[to]
Kuo vavé ni, ke ue‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi ‘elemēniti fakapolitikale ‘o e māmaní ke nau fā‘ūtaha ‘i he ngaahi feinga ke fakae‘a pea faka‘auha ‘a e pa‘umutu fakalaumālie ko Pāpilone ko e Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino, Jehova uyoopa kuti basitwaambo twacisi bakamantane mukuyubununa alimwi akunyonyoona muvwuule wakumuuya Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, pasin bilong bel nogut long ol lotu i wok long kamap long planti hap, na dispela i makim olsem klostu nau na ol lotu giaman bai pinis.
Turkish[tr]
Yakında, Yehova ruhi fahişe Büyük Babil’in gerçek yüzünü ortaya serip onu yok etmek üzere bu dünyanın siyasi sistemlerini harekete geçirecek ve onlar bu amaçla güçlerini birleştirecekler (Vahiy 17:15-17; 18:21).
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Yehovha u ta susumeta minhlangano ya tipolitiki ya misava leswaku yi twanana eku paluxeni ni le ku heriseni ka Babilona Lonkulu la nga nghwavava ya moya.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук дөньядагы диннәргә карата үсә барган дошманлык хисе дә ялган диннәрнең озакламыйча юк ителәчәген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Yehova wazamupangiska ŵandyali pa caru capasi kuti ŵakolerane na kupalanya mwanakazi muzaghali, Babulone Mukuru.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fai ne Ieova ke ‵kau fakatasi a malo fakapolitiki i te lalolagi o fakamasiasi kae fakaseai atu a te fafine talitagata faka-te-agaga tenā ko Papelonia Takutakua.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Yehowa bɛma wiase no amammuifo ayɛ biako na wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛpa Babilon Kɛse, ɔsom mu aguaman no ho ntama na wɔasɛe no.
Tahitian[ty]
E fatata Iehova i te turai i te mau tuhaa poritita ia tahoê i ta ratou mau tutavaraa no te faaite roa e no te haapau i te faaturi i te pae varua ra o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Єгова змусить політичні елементи цього світу об’єднати свої зусилля, щоб обнажити і спустошити духовну блудницю Вавилон Великий (Об’явлення 17:15—17; 18:21).
Urdu[ur]
عنقریب، یہوواہ دُنیا کے سیاسی عناصر کو بڑے بابل کا پردہ فاش کرنے اور تباہ کرنے کی تحریک دیگا۔
Venda[ve]
Hu si kale, Yehova u ḓo ita uri maitele a politiki a ite vhuḓidini ha u bvukulula na u lozwa phombwe ya muya ine ya vha Babele Ḽihulu.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, Đức Giê-hô-va sẽ khiến cho thành phần chính trị của thế gian liên kết với nhau để vạch trần và hủy diệt dâm phụ tôn giáo là Ba-by-lôn Lớn.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maiha, pagigiuson ni Jehova an mga elemento ha politika han kalibotan nga magkaurosa ha mga pangalimbasog ha pagbuhayhag ngan pagbungkag ha espirituwal nga puta, an Babilonya nga Daku.
Wallisian[wls]
Kua vave pe pea haga leva ia Sehova ʼo uga ia te ʼu puleʼaga faka politike ke nātou gāue fakatahi moʼo fakaʼauha ia Papiloni Lahi, ia te paomutu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uYehova uza kubangela ukuba imibutho yobupolitika yehlabathi imanyane ekubhenceni nasekuliphanziseni ihenyukazi elingokomoya, iBhabhiloni Enkulu.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an, ma ra k’aring Jehovah e pi n’en ni bang ko am ko fayleng ni ngar taarebgad ngar gagiyelniged e kireb ko Babylon nib Gilbuguwan ni ma chuway’ ngak mar gotheyed.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Jèhófà yóò mú kí àwọn ìjọba ayé lẹ̀dí àpò pọ̀ láti táṣìírí aṣẹ́wó tẹ̀mí náà, ìyẹn Bábílónì Ńlá, Jèhófà á sì mú kí wọ́n pa á run pátápátá.
Chinese[zh]
不久,耶和华会推使政治势力联手对付宗教娼妓大巴比伦,揭穿她丑恶的面目,把她消灭净尽。(
Zande[zne]
Mbembedii, Yekova nika sarii agu aboro birĩ zogarago yo nga ga zegino yo i kpamia gayo asadatise ka kusa gu de-bäri gbaiga nga ga toro ri, nga Babera duna ome na ki gbarasi ri.
Zulu[zu]
Maduze, uJehova uzokwenza abezombusazwe bomhlaba bahlangane emizamweni yokudalula nokubhubhisa isifebe esingokomoya, iBhabhiloni Elikhulu.