Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is dus verseker van die engele se ondersteuning terwyl hulle die goeie nuus van die opgerigte Koninkryk ondanks die Duiwel se boosaardige teenstand verkondig.—Op.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Supayax janiw Diosan Apnaqäwipat yatiyasiñapxa munkiti, ukampis jiwasanakax angelanakan yanaptʼapampiw tukuykama Diosan arunakapat yatiyañäni (Apo.
Azerbaijani[az]
Göyü, yeri, dənizi və su bulaqlarını Yaradana səcdə edin!» (Vəhy 14:6, 7).
Central Bikol[bcl]
14:6, 7) Sa siring, sinisierto sa mga lingkod ni Jehova na sinda susuportaran nin mga anghel mantang naghuhulit sinda kan maogmang bareta kan naestablisar nang Kahadean sa ibong kan maisog na pagtumang kan Diablo.—Kap.
Bemba[bem]
14:6, 7) Kanshi ababomfi ba kwa Yehova balibalaya ukuti bamalaika bali no kulabafwilisha ilyo balebila imbila nsuma ya Bufumu ubuleteka te mulandu no kusansa kwa kwa Satana Kaseebanya ukwabipisha.—Ukus.
Bulgarian[bg]
14:6, 7) Затова служителите на Йехова са уверени в подкрепата на ангелите, когато проповядват добрата новина за установеното Царство въпреки яростното противопоставяне на Дявола. (Откр.
Bislama[bi]
14:6, 7) Taswe, nating se ol man oli agensem strong ol man blong Jeova, oli save sua we ol enjel oli stap givhan long olgeta taem oli talemaot gud nius blong Kingdom we i stap rul finis.—Rev.
Bangla[bn]
১৪:৬, ৭) তাই দিয়াবলের প্রচণ্ড বিরোধিতা সত্ত্বেও, যিহোবার দাসেরা যখন প্রতিষ্ঠিত রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করে, তখন তাদেরকে স্বর্গদূতদের সমর্থনের বিষয়ে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
14:6, 7) Busa ang mga alagad ni Jehova makasalig nga ang mga manulonda magpaluyo sa ilang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian bisan pa sa mapintas nga pagsupak sa Yawa.—Pin.
Chuukese[chk]
14:6, 7) Ena pworaus a anükünükü ngeni nöün Kot kewe chon angang pwe ikaamwo ewe Tefil a kan ü ngeniir, nge ekkewe chonläng repwe älisiir atun ra afalafala ewe kapas allim ussun ewe Mwu.—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
14:6, 7) Cucaah Jehovah salle nih dirh cangmi Pathian Pennak thawngṭha chim tikah fak piin Satan ralchanhnak a um nain vancungmi bawmhnak kha an zumh.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
14:6, 7) Alors, bann serviter Zeova i asire ki zot pou ganny sipor bann lanz anmezir ki zot pres sa bon nouvel konsernan sa Rwayonm ki’n ganny etablir malgre Dyab pe opoz zot severman.—Rev.
Czech[cs]
14:6, 7) Jehovovi služebníci si proto mohou být jisti, že když navzdory Ďáblovu zuřivému odporu káží dobrou zprávu o zřízeném Království, mají podporu andělů. (Zjev.
Danish[da]
14:6, 7) Jehovas tjenere forsikres således om at englene er med dem når de trods Djævelens indædte modstand forkynder den gode nyhed om det oprettede rige. — Åb.
German[de]
Damit wird Jehovas Dienern zugesichert, dass die Engel sie dabei unterstützen, trotz Satans erbitterter Gegnerschaft die gute Botschaft vom aufgerichteten Königreich zu verkündigen (Offb.
Ewe[ee]
14:6, 7) Esia ta Yehowa subɔlawo ate ŋu aka ɖe edzi be mawudɔlawo le megbe na yewo le Fiaɖuƒe si woɖo la ŋuti nya nyui gbɔgblɔ dɔa me, togbɔ be Abosam tsia tsitre ɖe mía ŋu kutɔkutɔe hã.—Nyaɖ.
Efik[efi]
14:6, 7) Mmọdo, mme asan̄autom Jehovah ẹfiọk ke mme angel ẹdu ye mmimọ ke ini ikwọrọde eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ama ọkọtọn̄ọ ndikara ke heaven, kpa ye ibak ibak ukọbọ oro Devil adade etiene mmimọ.—Edi.
Greek[el]
14:6, 7) Έτσι λοιπόν, οι υπηρέτες του Ιεχωβά λαβαίνουν τη διαβεβαίωση ότι έχουν αγγελική υποστήριξη καθώς κηρύττουν τα καλά νέα για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία παρά τη μοχθηρή εναντίωση του Διαβόλου. —Αποκ.
English[en]
14:6, 7) Jehovah’s servants are thus assured of angelic backing as they preach the good news of the established Kingdom despite the Devil’s vicious opposition. —Rev.
Spanish[es]
Es cierto que el Diablo se opone ferozmente a la predicación de las buenas nuevas del Reino, pero podemos estar seguros de que contamos con el apoyo de los ángeles al efectuar esta obra (Rev.
Finnish[fi]
14:6, 7.) Jehovan palvelijat ovat näin ollen vakuuttuneita siitä, että kun he Saatanan ilkeämielisestä vastustuksesta huolimatta saarnaavat hyvää uutista perustetusta Valtakunnasta, heillä on takanaan enkelien tuki (Ilm.
Fijian[fj]
14:6, 7) E vakadeitaki vei ira na dauveiqaravi i Jiova nira na veitokoni na agilosi ena vunautaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou sa tauyavu oti, dina ni na kaukaua na veivorati ni Tevoro. —Vkta.
French[fr]
14:6, 7). Les serviteurs de Jéhovah sont donc assurés de l’appui angélique tandis que, malgré l’opposition virulente de Satan, ils prêchent la bonne nouvelle du Royaume établi. — Rév.
Ga[gaa]
14:6, 7) No hewɔ lɛ, ŋwɛi bɔfoi fiɔ Yehowa tsuji asɛɛ beni amɛshiɛɔ Maŋtsɛyeli ni ato lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ shiteekɛwoo ni naa wa ní Abonsam kɛbaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo Satanás oñehaʼãha opaicharei ani hag̃ua oñemombeʼu pe marandu porã. Péro umi Jehová ánhel ñanepytyvõta ñamombeʼu hag̃ua pe marandu (Rev.
Gujarati[gu]
૧૪:૬, ૭) એટલે આપણે યહોવાહનો સંદેશો ફેલાવીએ તેમ, દૂતોની મદદની પૂરી ગેરંટી છે. શેતાન ગમે એટલા ધમપછાડા કરે, આપણું કંઈ બગાડી શકવાનો નથી.—પ્રકટી.
Hindi[hi]
14:6, 7) इससे यहोवा के सेवकों को इस बात का भरोसा मिलता है कि स्थापित राज के प्रचार काम में स्वर्गदूत भी उनके साथ हैं, फिर चाहे शैतान उनके काम का कितना ही विरोध क्यों न करे।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
14:6, 7) Ginapasalig sini ang mga alagad ni Jehova nga ginasakdag sila sang mga anghel bisan mapintas nga nagapamatok ang Yawa sa ila pagbantala sang maayong balita sa natukod nga Ginharian.—Bug.
Hiri Motu[ho]
14: 6, 7) Ena be Diabolo be Iehova ena hesiai taudia ia dagedage henia bada, to Baibel ese ia hahedinaraia aneru be Dirava ena hesiai taudia ia durua. —Apok.
Haitian[ht]
14:6, 7). Konsa, sèvitè Jewova yo gen asirans yo gen sipò zanj yo lè y ap preche bon nouvèl Wayòm nan ki etabli, malgre Dyab la opoze ak yo yon fason ki fewòs. —Rev.
Indonesian[id]
14:6, 7) Dengan demikian, hamba-hamba Yehuwa yakin akan dukungan malaikat seraya mereka memberitakan kabar baik tentang Kerajaan yang telah berdiri meskipun adanya tentangan ganas dari si Iblis. —Pny.
Igbo[ig]
14:6, 7) Nke a na-egosi na ndị mmụọ ozi na-akwado ndị ohu Jehova ka ha na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ Chineke guzobere n’eluigwe, n’agbanyeghị mmegide dị egwu Ekwensu na-emegide ha.—Mkpu.
Iloko[ilo]
14:6, 7) Dagiti adipen ni Jehova manamnamada ngarud ti suporta dagiti anghel bayat nga ikaskasabada ti naimbag a damag ti naipasdeken a Pagarian iti laksid ti nakaro nga ibubusor ti Diablo. —Apoc.
Icelandic[is]
14:6, 7) Þjónar Jehóva eru því fullvissaðir um að þeir hafi stuðning englanna þegar þeir boða fagnaðarerindið um stofnsetta ríkið þrátt fyrir harða andstöðu frá Satan. — Opinb.
Isoko[iso]
14:6, 7) Fikiere idibo Jihova a wo imuẹro inọ ikọ-odhiwu a be thae uke nọ a bi whowho emamọ usi Uvie nọ a ro mu no na ghelọ ọwọsuọ Ẹdhọ.—Evia.
Italian[it]
14:6, 7) Pertanto i servitori di Geova sono sicuri di avere il sostegno angelico mentre predicano, nonostante la violenta opposizione del Diavolo, la buona notizia del Regno istituito. — Riv.
Japanese[ja]
それゆえ,天と地と海と水のわき出るところとを造られた方を崇拝せよ」。( 啓 14:6,7)ですからエホバの僕たちは,悪魔が仕掛ける悪意に満ちた反対にもかかわらず,設立された王国の良いたよりを宣べ伝える時,み使いの後ろ盾があることを確信できます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იეჰოვას მსახურებმა იციან, რომ ანგელოზები ეშმაკის სასტიკი წინააღმდეგობის მიუხედავად, მხარს უჭერენ ზეცაში დამყარებული ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებაში (გამოცხ.
Kongo[kg]
14:6, 7) Yo yina, ata bo kekutana ti kimbeni ya ngolo ya kekatuka na Dyabulu, bansadi ya Yehowa ketulaka ntima nde bawanzyo tasadisa bo na ntangu bo kesamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya metulamaka. —Kus.
Khmer[km]
១៤:៦, ៧ ) យ៉ាង នេះ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធានា រ៉ាប់រង អ្នក បម្រើ របស់ លោក ថា ទោះ ជា មាន ការ ប្រឆាំង ក្រៃ លែង ពី មេកំណាច ក៏ ដោយ នោះ បណ្ដា ទេវតា នឹង គាំទ្រ ពួក គេ ពេល ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ដែល បាន ស្ថាបនា ហើយ។—បប.
Kannada[kn]
14:6, 7) ಹೀಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಪಿಶಾಚನ ಕಡು ವಿರೋಧದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸ್ಥಾಪಿತ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ದೇವದೂತರ ಬೆಂಬಲದ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಅವರಿಗಿದೆ.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
14:6, 7) Onkao mambo, bakalume ba Yehoba bebalaya kwibakwasha ku bamalaika byo basapwila mambo awama a Bufumu bwaikajikwa nangwa kya kuba Diabola ubena kwibamanyika kyatama bingi.—Lum.
Kwangali[kwn]
14:6, 7) Vakareli vaJehova kwa va tumbwidira mokugwana evatero lyovaengeli ngomu vana kuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa nampili momakwamakwamo gonyanya goMuzonaguli.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
14: 6, 7) Selo ya Yave besadiswanga kwa mbasi vava besamunanga nsangu zambote za Kintinu kana una vo besiwanga kitantu kwa Nkadi Ampemba. —Lus.
Ganda[lg]
14:6, 7) Bwe kityo, abaweereza ba Katonda bakakafu nti bamalayika babayamba mu mulimu gwabwe ogw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka, wadde ng’Omulyolyomi agezaako nnyo okubaziyiza. —Kub.
Lingala[ln]
14:6, 7) Na yango, basaleli ya Yehova bandimaka mpenza ete baanzelu basalisaka bango wana bazali kosakola Bokonzi oyo esili kotyama na likoló, atako Zabolo azali kotɛmɛla bango.—Emon.
Lozi[loz]
14:6, 7) Kacwalo batanga ba Jehova ba sepiswa kuli ba ka tusiwa ki mangeloi ha ba nze ba zibahaza taba ye nde ya Mubuso o tomilwe niha ba lwanisa ha situhu ki Diabulosi.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
14:6, 7) Bengidi ba Yehova bakulupile kukwashibwa ne bamwikeulu pobasapula myanda miyampe ya Bulopwe bushimikilwe nansha bibalwa Dyabola bisansa mutyima.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
14:6, 7) Nunku, Bantemu ba Yehowa mbajadike ne: banjelu badi babambuluisha padibu bayisha lumu luimpe lua Bukalenge bukadi bukokesha nansha mudi Diabolo ubaluisha ne tshikisu tshikole.—Buak.
Luvale[lue]
14:6, 7) Ngachize, vangamba jaYehova vatela kufwelela ngwavo vangelo vali nakuvakafwa mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana uze vazamisa lyehi numba tuhu Liyavolo ali nakuvafumbukila.—Kuso.
Luo[luo]
14: 6, 7) Kuom mano, jotich Jehova mandalogi nyalo bedo gadier ni malaike konyogi sama gilando wach maber mar Pinyruoth mosechungi, kata bed mana ni Jachien kelonegi akwede mager nade. —Fwe.
Lushai[lus]
14:6, 7) Chuvângin, Jehova chhiahhlawhte chuan Diabola dodâlna nasa tak kâra Lalram din tawh thu chanchin ṭha an hrilhnaah vântirhkohte’n an ṭanpui ngei tih an ring tlat thei a ni.—Thup.
Latvian[lv]
14:6, 7.) Jehovas kalpiem šādi tiek apliecināts, ka viņus atbalsta eņģeļi, kad viņi, par spīti Sātana pretestībai, sludina labo vēsti par debesīs nodibināto Valstību. (Atkl.
Morisyen[mfe]
14:6, 7) Sa montré ki bann serviteur Jéhovah ena l’assurance ki bann ange soutenir zot kan zot preche la bonne nouvelle lor Royaume ki’nn etabli, malgré grand l’opposition Satan le Diable.—Rév.
Malagasy[mg]
14:6, 7) Matoky àry ny mpanompon’i Jehovah fa manohana azy ireo ny anjely rehefa mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana izy ireo, na dia manohitra mafy aza ny Devoly.—Apok.
Marshallese[mh]
14: 6, 7) Dri korijer ro an Jeova remaroñ liki bwe enjel ro rej rejetake ir ñe rej kwalok kin nuuj eo emõn kin Ailiñ eo meñe Devil eo ej jumaik ir. —Rev.
Macedonian[mk]
14:6, 7). Ова ги уверува Јеховините слуги дека ангелите им помагаат додека ја објавуваат добрата вест за воспоставеното Царство и покрај тоа што Ѓаволот немилосрдно им се противи (Отк.
Malayalam[ml]
14:6, 7) സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത, സാത്താന്റെ ശക്തമായ എതിർപ്പിന്മധ്യേയും ഘോഷിക്കുന്ന ദൈവദാസന്മാർക്ക് ദൂതപിന്തുണ ഉണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ ഉറപ്പല്ലേ ഈ വാക്കുകൾ!—വെളി.
Mòoré[mos]
14:6, 7) A Zeova Kaset rãmbã sã n moond koe-noogã n wilgdẽ tɩ Wẽnnaam Rĩungã luglame, b kɩsa sɩd tɩ baa ne a Sʋɩtãan sẽn namsd-b wʋsgã, malɛgsã na n sõng-b lame.—Wil.
Marathi[mr]
१४:६, ७) यावरून, सैतानाकडून कडा विरोध होत असूनही, देवाच्या स्थापित राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करत असताना देवदूत आपल्या पाठीशी आहेत ही खात्री यहोवाच्या सेवकांना मिळते.—प्रकटी.
Maltese[mt]
14:6, 7) B’hekk, il- qaddejja taʼ Ġeħova huma żgurati mill- appoġġ taʼ l- anġli hekk kif huma jippridkaw l- aħbar tajba dwar is- Saltna stabbilita minkejja l- oppożizzjoni ħarxa mix- Xitan.—Riv.
Burmese[my]
၁၄:၆၊ ၇) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် တည်ထောင်ပြီးဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောရာတွင် စာတန်၏ပြင်းထန်သောဆန့်ကျင်မှုရှိသော်လည်း ကောင်းကင်တမန်တို့ ထောက်မနေသည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။—ဗျာ.
Nepali[ne]
१४:६, ७) त्यसैले शैतानले जतिसुकै विरोध गरे पनि परमेश्वरको स्थापित राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्दा स्वर्गदूतहरूको मदत पाइने कुरामा यहोवाका सेवकहरू ढुक्क छन्।—प्रका.
Ndonga[ng]
14:6, 7) Kungaho, ovapiya vaJehova ova shilipalekwa kutya ovaengeli otave va kwafele eshi tava udifa onghundana iwa yOuhamba oo wa dikwa po, nonande Ondiaboli otai va pataneke nonyanya. — Eh.
Niuean[niu]
14:6, 7) Ati fakamalolō e tau fekafekau ha Iehova ke he lalagoaga fakaagelu he fakamatala e lautolu e vagahau mitaki he Kautu kua fakatū pete ne totokoaga velagia he Tiapolo.—Fakakite.
Dutch[nl]
Jehovah’s aanbidders kunnen dus verzekerd zijn van de steun van engelen als ze ondanks de boosaardige tegenstand van de Duivel het goede nieuws van het opgerichte Koninkrijk prediken (Openb.
Northern Sotho[nso]
14:6, 7) Ka gona, bahlanka ba Jehofa ba kgonthišetšwa gore barongwa ba tla ba thekga ge ba bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo o theilwego go sa šetšwe kganetšo e sehlogo ya Diabolo.—Kut.
Nyanja[ny]
14:6, 7) Ngakhale kuti Mdyerekezi amalimbana kwadzaoneni ndi atumiki a Yehova, Baibulo limatitsimikizira kuti angelo amathandiza atumikiwo pa ntchito yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu, umene panopo unakhazikitsidwa. —Chiv.
Oromo[om]
14:6, 7) Kanaan kan ka’e, tajaajiltoonni Yihowaa Seexanni mormii cimaa isaanirraan ga’us, waa’ee Mootummicha hundeeffamee misiraachoo yommuu labsan, gargaarsa ergamootaa akka argatan mirkanaa’oodha.—Mul.
Ossetic[os]
14:6, 7). Уӕдӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ фидарӕй зонынц, зӕдтӕ сын кӕй ӕххуыс кӕнынц. Ӕмӕ кӕд Хӕйрӕг сӕ ныхмӕ цӕуы, уӕддӕр Хуыцауы Паддзахад уӕлӕрвты кӕй сфидар, уый тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынц (Рарг.
Panjabi[pa]
14:6, 7) ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਲਵੇ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
14:6, 7) Nailaloan sirin na saray lingkor nen Jehova so tulong na saray anghel legan dan ipupulong so maong a balita nipaakar ed niletneg lan Panarian anggaman ed pinasyan isusumpa na Diablo. —Apo.
Papiamento[pap]
14: 6, 7) E palabranan akí ta duna sirbidónan di Yehova e siguransa ku angelnan ta yuda nan segun ku nan ta prediká e bon notisia tokante e Reino ku a ser establesí apesar di Diabel su oposishon feros. —Rev.
Pijin[pis]
14: 6, 7) Nomata Satan barava againstim iumi, iumi savve olketa angel helpem iumi taem iumi preachim gud nius abaotem Kingdom. —Rev.
Polish[pl]
Kiedy więc mimo przeszkód ze strony Szatana słudzy Jehowy głoszą dobrą nowinę o ustanowionym Królestwie, mogą liczyć na wsparcie aniołów (Obj.
Pohnpeian[pon]
14:6, 7) Sapwellimen Siohwa ladu kan kamehlele me tohnleng kan kin sewese irail ni ar kin kalohki rongamwahu en Wehio me kokoudahr mendahki uhwong laud sang Tepil.—Kaud.
Portuguese[pt]
14:6, 7) Portanto, apesar da oposição feroz do Diabo, os servos de Jeová têm a garantia de apoio angélico na pregação das boas novas do Reino estabelecido. — Rev.
Quechua[qu]
Rasumpëpam, Diabluqa imëkanöpa tïran Diosnintsikpita yachatsikonqantsikta michämënintsikta, Pero noqantsikqa segurom këkantsik Jehová Dios angelninkunawan yanapamänantsikta, imëyaqpis Pëpita yachatsikïkänapaq (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi piñasqallaña harkakuchkan Diospa Gobiernonmanta willasqanchikta, ichaqa segurom kananchik angelkuna yanapawasqanchikta (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Saqraña tukuy kallpanwan hark’awanchis allin willakuykuna predicananchista chaypas, angelkunaq yanapayninwanqa atisunmi allin willakuykuna apariyta (Apo.
Rundi[rn]
14:6, 7) Gutyo, abasavyi ba Yehova barakurwa amazinda ko abamarayika babashigikira uko bamamaza inkuru nziza y’Ubwami bwashinzwe naho wa Mubesheranyi abarwanya yivuye inyuma. —Ivyah.
Ruund[rnd]
14:6, 7) Atushalapol a Yehova ij anch angel ayikwashining payilingau mu mudimu wa kulejan rusangu ruwamp ra Want chikalap nchik rupompat rikash ra Djabul.—Kubur.
Romanian[ro]
14:6, 7). Aşadar, slujitorii lui Iehova primesc asigurarea că sunt sprijiniţi de îngeri în timp ce predică vestea bună despre Regat, în pofida împotrivirii aprige a Diavolului (Rev.
Russian[ru]
Таким образом, служители Иеговы, которые, невзирая на жестокое сопротивление Дьявола, проповедуют благую весть об установленном Царстве, заверяются в поддержке ангелов (Отк.
Sango[sg]
14:6, 7). Ye so asara si awakua ti Jéhovah abâ so a-ange ayeke mû maboko na ala na ngoi so ala yeke fa nzoni tënë ti Royaume so abâ lani gigi, atâa so Zabolo agi lege ngangu mingi ti kanga lege na ala. —Apoc.
Sinhala[si]
14:6, 7) සාතන්ගේ දරුණු පීඩා හමුවේ පවා දේවරාජ්යයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන දෙවිගේ සේවකයන්ට දේවදූතයන්ගේ සහය නොමදව ලැබෙන බව ස්ථිරයි.—එළි.
Slovak[sk]
14:6, 7) Teda Jehovovi služobníci sú si istí, že majú podporu anjelov, ktorá im pomáha ďalej zvestovať dobré posolstvo o zriadenom Božom Kráľovstve napriek Diablovmu zúrivému odporu. (Zjav.
Slovenian[sl]
14:6, 7) Jehovovi služabniki, ki kljub Hudičevemu zlobnemu nasprotovanju oznanjujejo, so torej lahko prepričani, da jih podpirajo angeli. (Raz.
Samoan[sm]
14:6, 7) Ua mautinoa foʻi la e auauna a Ieova, le fesoasoani faa-agelu a o latou talaʻi atu le tala lelei o le Malo ua faavaeina, e ui i teteega ogaoga a le Tiapolo.—Faaa.
Shona[sn]
14:6, 7) Saka vashumiri vaJehovha vanovimbiswa kuti vachatsigirwa nengirozi pavanenge vachiparidza mashoko akanaka oUmambo hwakagadzwa pasinei nokupikiswa zvakasimba naDhiyabhorosi.—Zvak.
Albanian[sq]
14:6, 7) Pra, shërbëtorët e Jehovait janë siguruar se, pavarësisht nga kundërshtimi i egër i Djallit, do të kenë mbështetjen e engjëjve teksa predikojnë lajmin e mirë për Mbretërinë e vendosur.—Zbul.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e gi den futuboi fu Yehovah a dyaranti taki te den e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre aladi den e kisi ogri-ati gens fu Didibri, dan den engel e horibaka gi den. —Openb.
Southern Sotho[st]
14:6, 7) Kahoo, bahlanka ba Jehova ba tiisetsoa hore mangeloi a tla ba tšehetsa ha ba ntse ba bolela litaba tse molemo tsa ’Muso o hlomiloeng, ho sa tsotellehe khanyetso e matla ea Diabolose.—Tšen.
Swedish[sv]
14:6, 7) Jehovas tjänare försäkras alltså om änglarnas hjälp när de trots Djävulens hätska motstånd predikar de goda nyheterna om Guds upprättade kungarike. (Upp.
Swahili[sw]
14:6, 7) Hivyo, watumishi wa Yehova wana hakika kwamba watasaidiwa na malaika wanapohubiri habari njema ya Ufalme uliosimamishwa, hata ikiwa wanapingwa vikali na Ibilisi.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
14:6, 7) Hivyo, watumishi wa Yehova wana hakika kwamba watasaidiwa na malaika wanapohubiri habari njema ya Ufalme uliosimamishwa, hata ikiwa wanapingwa vikali na Ibilisi.—Ufu.
Tamil[ta]
14:6, 7) ஆகவே, பிசாசின் கடும் எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிக்கும் வேலைக்கு தேவதூதர்களின் ஆதரவு இருக்கும் என்ற உறுதி யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.—வெளி.
Telugu[te]
14:6, 7) సాతాను నుండి తీవ్రమైన వ్యతిరేకత ఎదురౌతున్నా యెహోవా సేవకులు స్థాపించబడిన రాజ్యం గురించి సువార్త ప్రకటిస్తున్నారు. ఆ సేవకులకు దేవదూతల సహాయం ఉంటుందనే అభయం ఇవ్వబడింది.—ప్రక.
Thai[th]
14:6, 7) ข้อ เท็จ จริง นี้ ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มั่น ใจ ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก ทูตสวรรค์ ขณะ ที่ พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ ได้ รับ การ สถาปนา แล้ว ทั้ง ๆ ที่ ถูก พญา มาร ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง.—วิ.
Tigrinya[ti]
14:6, 7) እምበኣር፡ ኣገልገልቲ የሆዋ ኻብ ድያብሎስ ሕሱም ምጽራር እናኣጋጠሞም ብስራት እታ ቘይማ ዘላ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰብኩ ኸለዉ፡ መላእኽቲ ኸም ዚድግፍዎም ክተኣማመኑ ይኽእሉ እዮም።—ራእ.
Tiv[tiv]
14: 6, 7) Kwagh ne tese ér, shin er Satan a lu hendan a ior mba Aôndo kpoghuloo nahan je kpa, mbatyomov mba suen ve ken tom u ve lu eren sha u pasen loho u dedoo u Tartor u i ver u sha ne. —Mpa.
Turkmen[tk]
14:6, 7). Iblisiň zalymlyk bilen görkezýän garşylygyna garamazdan, Ýehowanyň gullukçylary Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar bolandygy baradaky hoş habary wagyz edende, olary perişdeleriň goldajakdygy barada aýdylýar (Ylh.
Tagalog[tl]
14:6, 7) Kaya makaaasa ang mga lingkod ni Jehova sa suporta ng mga anghel sa kanilang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian sa kabila ng matinding pagsalansang ng Diyablo. —Apoc.
Tetela[tll]
14:6, 7) Ɔnkɔnɛ, ekambi waki Jehowa wekɔ l’eshikikelo dia wayokondja osukɔ oma le andjelo etena kasambishawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ la woho wakashikikɛma Diolelo kânga mbâlɔsha Diabolo la wolo tshɛ. —Eny.
Tswana[tn]
14:6, 7) Ka jalo batlhanka ba ga Jehofa ba tlhomamisediwa gore baengele ba tla ba ema nokeng fa ba ntse ba rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jo bo tlhomilweng, le fa Diabolo a ba ganetsa mo go botlhoko.—Tshen.
Tongan[to]
14:6, 7) Ko ia ‘oku fakapapau‘i ai ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘a e poupou fakae‘āngeló ‘i he‘enau malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga kuo fokotu‘ú neongo ‘a e fakafepaki kakaha ‘a e Tēvoló.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
14:6, 7) Aboobo babelesi ba Jehova basyomezyegwa kuti bayoogwasyigwa abangelo ciindi nobakambauka makani mabotu aa Bwami bwalo ibwakatalisyigwa nokuba kuti Saatani ulabakazya kapati.—Ciy.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın hizmetçileri, Şeytan’ın şiddetli muhalefetine rağmen Krallığın kurulduğuna dair iyi haberi duyururken meleklerin desteğine sahip olduklarından emin olabilirler (Vah.
Tsonga[ts]
14:6, 7) Hikwalaho malandza ya Yehovha ma tiyisekisiwa leswaku tintsumi ta ma seketela loko ma ri karhi ma chumayela mahungu lamanene ya Mfumo lowu simekiweke ku nga khathariseki nkaneto lowukulu wa Diyavulosi.—Nhlav.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Шайтанның көчле каршылыкларына карамастан, Патшалык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләгән Йәһвәнең хезмәтчеләренә фәрештәләр ярдәм итә (Ачыл.
Tumbuka[tum]
14:6, 7) Ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakumanyiskika kuti ŵangelo ŵalutilirenge kuŵavwira peneapo ŵakupharazga makani ghawemi gha Ufumu uwo uli kubabika, nangauli Dyabulosi wakuŵasuska.—Uvu.
Twi[tw]
14:6, 7) Enti ɛmfa ho sɛ Ɔbonsam sɔre tia Yehowa asomfo denneennen no, wɔwɔ awerɛhyem sɛ abɔfo boa wɔn wɔ Ahenni a wɔde asi hɔ no ho asɛmpa a wɔreka no mu.—Adi.
Tahitian[ty]
14:6, 7) Ua papu ïa i te mau tavini a Iehova e te turu ra te mau melahi ia ratou a poro ai ratou i te evanelia o te Basileia tei haamauhia noa ’tu te patoiraa u‘ana a te Diabolo.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Diabloe skontrainoj ta jyalel li abtelal ta xcholbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, pe xuʼ me jpat lek koʼontontik ti tskoltautik ta spasel li anjeletike (Apo.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови впевнені в підтримці ангелів, коли, незважаючи на лютий опір Диявола, проповідують добру новину про встановлене Царство (Об’яв.
Umbundu[umb]
14: 6, 7) Afendeli va Yehova va kasi oku kuatisiwa lovangelo kupange woku kunda olondaka viwa viatiamẽla Kusoma wa tumbikiwa, ndaño lelambalalo Lieliapu. —Esit.
Venda[ve]
14:6, 7) Nga zwenezwo, vhashumeli vha Yehova vha a khwaṱhisedzwa uri vha ḓo tikedzwa nga vharuṅwa musi vha tshi huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wo tikwaho, hu sa londwi u pikiswa hu vhavhaho nga Diabolo.—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
14:6, 7) Kon sugad, makakasarig an mga surugoon ni Jehova han bulig han mga anghel samtang nagsasangyaw hira han maopay nga sumat mahitungod han naestablisar nga Ginhadian bisan pa han mabangis nga pagkontra han Yawa.—Pah.
Wallisian[wls]
14:6, 7) ʼE maʼu ai e te ʼu kaugana ʼa Sehova ia te falala ʼaē ʼe tokoni age ia te kau ʼāselo mokā natou fakamafola ia te logo lelei ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga kua fakatuʼu, logolā te fakafeagai mālohi ʼa te Tēvolo.—Fakh.
Xhosa[xh]
14:6, 7) Ngenxa yoko, abakhonzi bakaYehova baqinisekile ukuba baya kuxhaswa ziingelosi njengoko beshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani obumiselweyo nakuba uSathana ebachasa ngokukrakra.—ISityhi.
Yapese[yap]
14:6, 7) Ere yugu aram rogon gelngin e togopuluw ni ma tay Moonyan’ ngak e pi tapigpig rok Got ma rayog ni nge pagan’rad ni bay e pi engel rok Got ni be ayuwegrad u nap’an ni yad be machibnag murung’agen Gil’ilungun Got. —Rev.
Yoruba[yo]
14:6, 7) Èyí mú kó dá àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lójú pé àwọn áńgẹ́lì ń ti àwọn lẹ́yìn bí àwọn ṣe ń wàásù ìhìn rere Ìjọba tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀, láìkà àtakò gbígbóná janjan látọwọ́ Èṣù sí.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ jach u kʼáat u xuʼuls u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ, baʼaleʼ k-ojel yaan k-áantaʼal tumen le angeloʼoboʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé racalaʼdxiʼ Binidxabaʼ gucueeza cani rucheeche diidxaʼ la? zanda guni crenu zacané ca ángel laanu ora maʼ cayúninu dxiiñaʼ ca (Apo.
Chinese[zh]
启示录14:6,7)既然如此,上帝的仆人可以确信天使必做他们的后盾,所以他们无惧魔鬼的恶毒反对,继续传讲上帝王国的好消息,告诉人这个王国已经建立了。(
Zande[zne]
14:6, 7) Gipai re nayugo gupai nga, amaraika naundo ga Yekova amoyambu aundo wa i atungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo Bakitingbanga ki vura nisogoyo vurũ.—Yugo.
Zulu[zu]
14:6, 7) Ngakho, izinceku zikaJehova zingaqiniseka ngokuthi zisekelwa izingelosi njengoba zishumayela izindaba ezinhle zoMbuso osumisiwe naphezu kokuphikiswa ngonya nguDeveli.—IsAm.