Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse geskiedkundige Plinius die Ouere het melding gemaak van karmosynrooi en gesê dat dit een van die gesogte kleure van sy dag was.
Amharic[am]
ትልቁ ፕሊኒ የተባለው የሮም የታሪክ ምሁር፣ ስለዚህ ቀይ ቀለም የጠቀሰ ሲሆን በዘመኑ ከነበሩት ተወዳጅ ቀለማት መካከል አንዱ እንደሆነም ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد اتى المؤرخ الروماني پلينيوس الأكبر على ذكر القرمز الدودي واعتبره من بين اكثر الالوان قيمة في ايامه.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umwina Roma, Pliny Mukalamba, alandile ukuti ilangi lyakashika ce lyali pa malangi ayacindeme sana mu nshiku shakwe.
Bulgarian[bg]
Римският историк Плиний Стари говори за аленочервената боя, като за една от най–високо ценените бои по негово време.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong historyano nga si Pliny the Elder naghisgot bahin sa hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug nag-isip niana nga usa sa pinangitang mga kolor sa iyang adlaw.
Czech[cs]
Římský historik Plinius Starší označil červcový šarlat za jedno z nejcennějších barviv.
Danish[da]
Den romerske historiker Plinius den Ældre nævnte den karmoisinrøde farve og regnede den for at være en af datidens mest værdsatte farver.
German[de]
Der römische Geschichtsschreiber Plinius der Ältere zählte Kermes zu den berühmten Färbestoffen seiner Zeit.
Ewe[ee]
Roma ŋutinyaŋlɔla Pliny Tsitsitɔ ƒo nu tso amadenu sia ŋu, eye wògblɔ be wodea asixɔxɔ gã eŋu le yewo ŋɔli.
Efik[efi]
Akamba Pliny, ewet mbụkeset owo Rome ama etịn̄ n̄kpọ aban̄a ididuot ndidi, onyụn̄ ọdọhọ ke enye edi kiet ke otu mme uduot emi mme owo ẹkemade ẹkan ke eyo mmimọ.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος ιστορικός Πλίνιος ο Πρεσβύτερος έκανε λόγο για αυτή τη χρωστική ουσία και την κατέταξε στις πιο περιζήτητες της εποχής του.
English[en]
The Roman historian Pliny the Elder mentioned coccus scarlet and counted it among the highly esteemed colors of his day.
Spanish[es]
El historiador romano Plinio el Viejo incluye el escarlata carmesí entre los colores más valorados de su tiempo.
Estonian[et]
Rooma loodusteadlane Plinius Vanem pidas karmiinpunast üheks tolle aja kõige hinnatumaks värviks.
Finnish[fi]
Roomalainen historioitsija Plinius vanhempi mainitsi karmosiininpunan ja luki sen aikansa arvostetuimpien värien joukkoon.
Fijian[fj]
Na daunitukutuku makawa mai Roma o Pliny the Elder a vakamacala ena ka kulakula qai tukuna ni roka e qoroi vakalevu ena nona gauna.
French[fr]
L’historien romain Pline l’Ancien mentionne l’écarlate de cochenille en précisant qu’elle faisait partie des couleurs les plus estimées de son époque.
Ga[gaa]
Pliny Onukpa ni eji Roma yinɔsaneŋmalɔ lɛ tsĩ su ni ji etsuru lɛ tã, ni etsɔɔ akɛ efata sui ni asumɔɔ waa yɛ ebeaŋ lɛ he.
Hebrew[he]
ההיסטוריון הרומי פליניוס הזקן הזכיר את צבע השני ומנה אותו בין הצבעים שנחשבו ליוקרתיים ביותר בימיו.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang Romano nga historian nga si Pliny the Elder ang escarlata kag ginlakip niya ini sa mga kolor nga ginpabaloran gid sang iya panahon.
Croatian[hr]
Ta boja, topiva u vodi, koristila se za bojenje tkanina.
Hungarian[hu]
Idősebb Plinius római történetíró említést tett a karmazsinról, és korának legértékesebb színezőanyagai közé sorolta.
Armenian[hy]
Հռոմեացի պատմիչ Պլինիոս Ավագը հիշատակում է որդան կարմրի մասին եւ նշում, որ այն իր օրերի ամենահարգի գույներից է։
Indonesian[id]
Sejarawan Romawi Plinius Tua pernah menyebutkan kirmizi, dan menganggapnya sebagai salah satu warna yang menggambarkan status sosial yang tinggi.
Igbo[ig]
N’ihe onye Rom, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme, nke aha ya bụ Pliny nke Okenye, dere, o kwutere okwu ihe ahụ na-acha uhie uhie, kwuokwa na e ji ya kpọrọ ihe n’oge ya.
Iloko[ilo]
Ti Romano a historiador a ni Pliny a Laklakay dinamakatna ti cocus nga eskarlata ken imbilangna a maysa kadagiti nakapatpateg a kolor idi kaaldawanna.
Italian[it]
Lo storico latino Plinio il Vecchio fece riferimento allo scarlatto e lo elencò fra le tinture più pregiate dei suoi giorni.
Japanese[ja]
ローマの歴史家大プリニウスは,えんじむし緋色に言及し,それを当時の大いに珍重された色の一つに数えました。
Georgian[ka]
რომაელმა ისტორიკოსმა პლინიუს უფროსმა მოიხსენია ალისფერი და ის იმ ფერთა რიცხვს მიაკუთვნა, რომელიც იმ დროს დიდად ფასობდა.
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona Omuroma wedina Pliny wOmukulunhu okwa popya kombinga yoluvala litilyana nokwa ti kutya olo limwe lomomaluvala oo a li e holike neenghono pefimbo laye.
Korean[ko]
로마 역사가인 대(大)플리니우스는 연지벌레 진홍색 염료에 대해 언급하면서, 당시에 매우 가치 있게 여겨지는 염료 가운데 하나로 꼽았습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka aye nembi Mukulumpe mwina Loma wa jizhina ja Pliny waambile pa tonge wachijisha ne kwamba amba pa misombelo yajingako kyokya kimye yatemenwe bantu pajinga ne uno musombelo.
Kwangali[kwn]
Mutjangi gohisitoli goMuroma, Pliny ga tumbwire asi ndombo zongeha kwa kere ruvara roruwa po posiruwo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Plínio, o Velho, wa nsoneki a lusansu wa mwisi Roma wavovela e se kiaki kiambwaki yo songa vo i kimosi muna se kina wantu batoma zolanga muna tandu kiakina.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Omuruumi ayitibwa Pliny the Elder yayogera ku langi eyo emmyufu ng’emu ku langi ezaali zisinga okutwalibwa nga za muwendo mu kiseera kye.
Lingala[ln]
Pline l’Ancien, Moroma moko oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala, alobelaki langi yango ya motane mpe atángaki yango na kati ya balangi oyo bato bazalaki kosepela na yango mingi na ntango wana.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu ya bizwa Pliny, muituti wa litaba ze ezahezi wa Muroma naa bulezi ka za lisila la bufubelu bo bunsu mi na bonisize kuli mubala wo ki wo muñwi wa mibala ye kutekeha hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Pline l’Ancien, muena Lomo mufundi wa malu a kale wakaleja ne: dikala dikunze divua munda mua bishi ebi divua munkatshi mua mekala avua ne mushinga wa bungi mu tshikondo tshiende.
Luvale[lue]
Mukulwane Pliny, kaLoma uze alinangula vyamijimbu yakunyima ambile ngwenyi, ulombo uchila wapwa wamwaza chikuma haulombo wosena wapwilengako mumakumbi enyi.
Lunda[lun]
Mukwakusoneka nsañu yanyaka wakuRoma Pliny Elder washimwini nindi wanda wuchinana nge awulemesheli nankashi kudi antu neyi chalemesheluwu mawanda amakwawu mumafuku indi.
Luo[luo]
Jahistori ma Jaroma miluongo ni Pliny the Elder nowuoyo e wi rangi makwarno kendo nokwane kaka achiel kuom rangi ma ne oher ahinya e kindene.
Latvian[lv]
Romiešu vēsturnieks Plīnijs Vecākais ir pieminējis karmezīnu un atzinis to par vienu no sava laika iecienītākajām krāsām.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay tantara romanina atao hoe Pline Zokiny fa anisan’ny loko mihaja indrindra tamin’ny androny io loko mena midorehitra io.
Macedonian[mk]
Римскиот историчар Плиниј Постариот ја вброил светлоцрвената боја меѓу боите што најмногу се ценеле во негово време.
Ndonga[ng]
Omunandjokonona omuroma Pliny gwomukuluntu okwa popi kutya olwaala olutiliganembwilili olwa li lumwe lwomomalwaala ngoka ga li ge holike noonkondo pethimbo lye.
Dutch[nl]
De Romeinse geschiedschrijver Plinius de Oudere rekende karmozijn tot een van de meest geliefde kleuren van zijn tijd.
South Ndebele[nr]
Isazimlando seRoma uPliny Omkhulu wakhuluma ngombala obomvu be begodu wawubala hlangana neembala ephuma phambili yangesikhathi sakhe.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Moroma e lego Pliny yo Mogolo o ile a bolela ka mmala o mohwibiduhwibidu gomme a o balela gare ga mebala yeo e bego e tšeelwa godimo kudu mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wachiroma, Pliny Wamkulu, ananena kuti nsalu zonyikidwa mu utoto wofiira kwambiri zinali zina mwa nsalu zimene anthu ankazikonda kwambiri pa nthawiyo.
Ossetic[os]
Ромаг историк Хистӕр Плиний фыста сырх-сырхид ахорӕны тыххӕй ӕмӕ дзырдта, йӕ рӕстӕджы ахӕм ахорӕн тынг кадджын кӕй уыди.
Polish[pl]
Rzymski historyk Pliniusz Starszy zaliczył szkarłat z czerwców do najbardziej pożądanych barwników w jego czasach.
Portuguese[pt]
O historiador romano Plínio, o Velho, fez menção do carmim e o incluiu entre as cores muito valorizadas de seus dias.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umuroma yitwa Pline l’Ancien yaravuze ivy’iryo bara ry’agahama ry’ako gakoko, arishira mu mabara yari afise agaciro kanini mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
Istoricul roman Pliniu cel Bătrân a menţionat culoarea stacojie, incluzând-o printre cele mai preţuite culori din zilele sale.
Russian[ru]
Римский историк Плиний Старший упоминает кармин и говорит, что вещи, окрашенные им, были признаком роскоши.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuroma witwa Pline l’Ancien yavuze iby’iryo bara ry’umutuku, kandi avuga ko ryari rimwe mu mabara akunzwe cyane yo mu gihe cye.
Sango[sg]
Wasungo mbaï, Pline l’Ancien, so ayeke zo ti Rome giriri, asara tënë ti bengba nzoroko so, nga lo tene so a yeke na popo ti anzoni couleur so azo ti ngoi ti lo aye ni lani mingi.
Sinhala[si]
රෝම ඉතිහාසඥයෙක් වන ප්ලීනිද මෙම කෘමීන්ගෙන් සාදාගන්නා රතු පාට ගැන සඳහන් කරන අතර එය ඉතා වටිනා සායම් වර්ගයක් ලෙස ඔහු හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
O karmazíne sa zmienil aj rímsky historik Plínius Starší, ktorý ho zahrnul medzi vysoko cenené farbivá tých čias.
Slovenian[sl]
Rimski zgodovinar Plinij starejši je omenil karminski škrlat in ga prištel k zelo cenjenim barvam tistega časa.
Samoan[sm]
Na taʻua lenei vali mūmū sesega e se tusitala o talafaasolopito Roma o Pliny, ma na manatu i ai o se tasi o vali e sili ona tāua i ona aso.
Shona[sn]
Munyori wezvakaitika kare wokuRoma ainzi Pliny Mukuru akataura nezvekokasi tsvuku uye akati yaiva imwe yeruvara rwaikosheswa zvikuru mumazuva ake.
Albanian[sq]
Historiani romak, Plini Plaku, e përmendi ngjyrën e kërmëzit dhe e futi mes ngjyrave më të vlerësuara të kohës së tij.
Serbian[sr]
Rimski istoričar Plinije Stariji pominjao je skerletnu boju i uvrstio je u visoko cenjene boje svog vremena.
Swati[ss]
Pliny, losati semlandvo lesingumRoma wakhuluma ngembala lobovu ngalokutopele futsi watsi bewungulomunye wemibala leyayitsandvwa kakhulu esikhatsini sakhe.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Moroma, Pliny e Moholo, o ile a bua ka ’mala o sekareleta oa kokase ’me a re ke o mong oa mebala e neng e nkeloa holimo mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Den romerske historikern Plinius den äldre skrev om den kermesröda färgen och räknar upp den bland andra mycket omtyckta färger från den tiden.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mroma, Plini Mkubwa, alitaja kochinili nyekundu na aliiona kuwa mojawapo ya rangi zilizothaminiwa zaidi katika siku zake.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mroma, Plini Mkubwa, alitaja kochinili nyekundu na aliiona kuwa mojawapo ya rangi zilizothaminiwa zaidi katika siku zake.
Thai[th]
พลินี ผู้ อาวุโส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน เคย พูด ถึง สี แดง เข้ม ที่ ได้ จาก แมลง ชนิด นี้ และ บอก ว่า คน ใน สมัย ของ เขา ถือ ว่า เป็น สี แห่ง ความ สูง ส่ง.
Tigrinya[ti]
ሮማዊ ጸሓፍ ታሪኽ ዝነበረ ፕሊኒ ዓብዪ፡ ነዚ ጽሩይ ቀይሕ ሕብሪ፡ ኣብ ግዜኡ ኻብ ዝነበረ ሕብርታት እቲ ዝበለጸ ኸም ዝዀነ ገይሩ ጠቒስዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binanggit ng Romanong istoryador na si Pliny na Nakatatanda ang iskarlatang kokus at ibinilang itong isa sa pinakapaboritong kulay noong panahon niya.
Tetela[tll]
Ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ w’ose Rɔma, Pline l’Ancien akate dikambo dia eshinga wa telele ndo akawadia l’atei w’alangi wakaleke nɛmɔ lo nshi yande.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Moroma e bong Pliny yo Mogolwane o ne a umaka bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, mme a re ke mongwe wa mebala e e neng e tseelwa kwa godimo thata mo motlheng wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya makani aakaindi muna Roma uutegwa Pliny wakaamba kujatikizya mubala ooyu uusalala pyu naakati uuli akati kamibala yakali aampuwo kapati ciindi naakali kupona.
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong Rom, em Plini Namba 1, em i tok dispela retpela kala em i wanpela bilong ol kala i dia tumas long taim bilong em.
Turkish[tr]
Romalı tarihçi Yaşlı Plinius bu böcekten elde edilen kırmızının, yaşadığı dönemin en gözde renklerinden biri olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Murhoma Pliny Lonkulu u vulavule hi dayi ya ribungwana naswona yi hlayiwe exikarhi ka mihlovo leyi a yi rhandziwa enkarhini wakwe.
Tumbuka[tum]
Mulembi wa mdauko wa ku Roma, Pliny the Elder wakazunurapo za mtundu uswesi cee ndipo wakati ngumoza mwa mitundu iyo ŵanthu ŵakayizirwiskanga comene mu nyengo yake.
Ukrainian[uk]
Римський історик Пліній Старший писав, що за його часу червень вважався дуже дорогим барвником.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuasapulo kofeka yo Roma o tukuiwa hati Plínio, o Velho, wa tukulavo alinya a kusuka kuenda wa va tenda ndavala a velelepo a kala koloneke viaye.
Venda[ve]
Muḓivhazwakale wa Roma, Pilny Muhulwane o amba nga ha muridili wo lukelwaho, nahone o u vhala kha miṅwe mivhala i vhonalaho ya misini yawe.
Vietnamese[vi]
Ông Pliny, một sử gia La Mã, đã đề cập đến màu đỏ sặm và xem nó là một trong những màu rất được ưa chuộng vào thời ông.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumRoma uPliny Omdala uthetha ngomchako omfusa nombala wawo nowawubalelwa phakathi kweyona mibala igqwesileyo ngexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Pliny Àgbà tó jẹ́ òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Róòmù sọ̀rọ̀ nípa òwú aláwọ̀ rírẹ̀dòdò ti kòkòrò kókọ́sì, ó sì kà á mọ́ àwọ̀ tó gbayì jù lọ nígbà ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Isazi-mlando saseRoma, uMdala uPliny, sakhuluma ngombala obomvu ngokunsomi futhi sawubala phakathi kwemibala eyayithandwa kakhulu ngosuku lwaso.