Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hulle, gedurende ons besoeke, twee dae verlof geneem om gemeentelike bedrywighede te ondersteun.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ በምንጎበኛቸው ወቅት የጉባኤውን እንቅስቃሴ ለመደገፍ የሁለት ቀን ፈቃድ ወሰዱ።
Aymara[ay]
Ukampis puripxta ukhax semanan payüru yatiyir sarañatakiw tiempo apstʼasipxiri.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, biz yığıncağa baş çəkən zaman onlar ikigünlük məzuniyyət götürürdülər.
Central Bikol[bcl]
Pero, durante kan samong mga pagsongko, dai sinda nagtatrabaho nin duwang aldaw tanganing suportaran an mga aktibidad kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga twabatandalila, balelomba ukukanabomba pa nshiku shibili pa kuti batungilile icilonganino.
Bulgarian[bg]
Въпреки това по време на посещенията ни те вземаха по два свободни дни от работата си, за да подкрепят дейностите на сбора.
Bangla[bn]
তবুও, আমাদের পরিদর্শনের সময়ে তারা কাজ থেকে দু-দিনের জন্য ছুটি নিয়েছিল, যাতে তারা মণ্ডলীর কাজকর্মে সমর্থন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, panahon sa among duaw, dili sila mosulod ug duha ka adlaw aron makasuportar sa kahikayan sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan va tlawn hna caan chung khrihfabu rian bawmh awkah khonh nihnih an lak.
Czech[cs]
Přesto si během našich návštěv brali dva dny volna, aby podpořili sborové činnosti.
Danish[da]
Men når vi var på besøg, holdt de alligevel fri i to dage for at støtte menighedens arrangementer.
German[de]
Dennoch nahmen sie sich anlässlich unseres Besuchs zwei Tage frei, um Versammlungsaktivitäten zu unterstützen.
Ewe[ee]
Ke hã, esi míeva srã wo kpɔ la, woxɔ ŋkeke eve le dɔ me va kpe asi ɖe hamea ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ini ikakade ikese mmọ, mmọ ẹma ẹsitre utom usen iba ẹtiene ẹbuana ke ndutịm esop.
Greek[el]
Και όμως, στη διάρκεια των επισκέψεών μας, έπαιρναν δύο ημέρες άδεια από την εργασία τους για να υποστηρίξουν τις δραστηριότητες της εκκλησίας.
English[en]
Still, during our visits, they took two days off from work to support congregation activities.
Spanish[es]
Aun así, cuando los visitábamos, se tomaban dos días libres para apoyar las actividades de la congregación.
Estonian[et]
Siiski võtsid nad meie külastuse ajal end kaheks päevaks töölt vabaks, et osaleda koguduse tegevuses.
Persian[fa]
با این حال، هر بار که به جماعت آنان میرفتیم دو روز مرخصی میگرفتند تا در فعالیتهای جماعت شرکت کنند.
Finnish[fi]
Silti he ottivat vierailujemme aikana työstä kaksi päivää vapaata tukeakseen seurakunnan toimintaa.
Fijian[fj]
Ia na gauna keirau dau veisiko kina, era sega ni cakacaka ena rua na siga mera tokona na cakacaka ni ivavakoso.
French[fr]
Pourtant, lors de nos passages, ces frères prenaient deux jours de congé pour soutenir les activités de la congrégation.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ wɔyasɔmɔ amɛ lɛ, amɛfoɔ nitsumɔ mli gbii enyɔ bɔni afee ni amɛkɛ amɛhe awo asafoŋ nitsumɔi amli.
Gun[guw]
Ṣogan, to dlapọn mítọn lẹ whenu, yé nọ biọgbè nado gọ̀n azọ́nmẹ na azán awe nado nọgodona nuwiwa agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, a lokacin ziyararmu, suna ɗaukan hutu na kwanaki biyu don su tallafa wa ayyukan ikilisiya.
Hebrew[he]
למרות זאת, במהלך ביקורינו הם לקחו חופשה בת יומיים כדי לתמוך בפעילויות הקהילה.
Hindi[hi]
फिर भी वे भाई हमारे सर्किट दौरे के दौरान मंडली के प्रचार काम में हाथ बँटाने के लिए दो दिन की छुट्टी लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, sa tion sang amon pagbisita, duha ka adlaw nga wala sila nagsulod sa trabaho para sakdagon ang mga hilikuton sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To, emai vadivadi lalonai, tadikaka be dina rua idia gaukara lasi, unai amo kongrigeisen ena gaukara idia durua diba.
Croatian[hr]
Usprkos tome za vrijeme našeg posjeta uzeli bi dva slobodna dana kako bi podupirali skupštinske aktivnosti.
Haitian[ht]
Malgre sa, lè nou te vizite kongregasyon an, yo te konn pran de jou konje nan travay yo pou yo ka soutni aktivite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a látogatásainkkor kivettek 2 nap szabadságot, hogy támogassák a gyülekezeti tevékenységeket.
Armenian[hy]
Չնայած իրենց հանգամանքներին՝ մեր այցելությունների ժամանակ նրանք երկու օր արձակուրդ էին վերցնում։
Indonesian[id]
Namun, selama kunjungan kami, mereka mengambil cuti dua hari dari pekerjaan untuk mendukung kegiatan sidang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe ọ bụla anyị letara ọgbakọ ha, ha na-ahapụ ịga ọrụ ụbọchị abụọ ka ha wee soro anyị jee ozi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kabayatan ti lawas ti bisita, dua nga aldaw nga aglanganda tapno masuportaranda dagiti aktibidad ti kongregasion.
Icelandic[is]
Meðan á dvöl okkar stóð tóku þau sér samt tveggja daga frí frá vinnu til þess að taka þátt í safnaðarstarfinu.
Isoko[iso]
Ghele na, okenọ ma weze nya, inievo na a siọ iruo ba edẹ ivẹ soso re a sai lele ukoko na kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Eppure, quando li visitavamo prendevano due giorni di vacanza per sostenere le attività della congregazione.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,訪問中には会衆の活動を支持するために仕事を二日休んだのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენი სტუმრობის დროს ისინი ორი დღით თავისუფლდებოდნენ სამსახურიდან, რათა კრებისთვის დაეჭირათ მხარი.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан біз барғанда жұмыстан екі күн демалыс алып, қауым істеріне атсалысты.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಭಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಎರಡು ದಿನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 우리가 방문하는 기간에, 그곳 형제들은 회중 활동을 지원하기 위해 이틀씩 휴가를 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe twibendela, baikalanga moba abiji kwa kubula kuya ku nkito pa kuba’mba bengileko mingilo ya kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, vava twabakingulanga, lumbu yole bakatulanga lembi kwenda ku salu kimana bayikama e salu ya nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да биз барганда алар жыйналыштын иштерине катышуу үчүн жумушунан эки күнгө бошонушкан.
Ganda[lg]
Kyokka bwe twakyaliranga ekibiina kyabwe, tebaakolanga okumala ennaku bbiri basobole okuwagira enteekateeka y’ekibiina.
Lingala[ln]
Atako bongo, ntango tokei kotala bango, bazalaki kozwa konje mikolo mibale mpo na komipesa na makambo ya lisangá.
Lozi[loz]
Kono ka nako ye ne lu ba potelanga, ne ba sa belekangi ka mazazi a mabeli ilikuli ba abane mwa misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mums lankantis imdavo du laisvadienius, kad dalyvautų bendruomenės skelbimo veikloje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, patuvua tukumbula tshisumbu tshiabu, bavua bangata matuku abidi a dikisha bua kubuela mu bisangilu ne kuyisha ne tshisumbu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muchalumingo chakulipwila vatambwilenga makumbi avali kumilimo mangana vazane mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Tomēr tad, kad mēs apmeklējām viņu draudzi, viņi darbā ņēma divas brīvdienas, lai piedalītos draudzes darbībā.
Malagasy[mg]
Naka roa andro tsy iasana anefa ry zareo nandritra ny fitsidihanay, mba hanohanana ny asan’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, ke kimar lolok ir rar bõk ruo ran in kakije jen jerbal bwe ren rejetak makõtkit ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Сепак, за време на нашите посети, земаа два дена одмор за да учествуваат во собраниските активности.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അവിടം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ രണ്ടുദിവസം അവധിയെടുത്ത് അവർ സഭാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, आम्ही मंडळीला भेट द्यायला जायचो, तेव्हा मंडळीच्या विविध कार्यांत भाग घेण्यासाठी ते कामावरून दोन दिवसांची सुटी घ्यायचे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, matul iż- żjajjar tagħna, kienu jieħdu jumejn leave mix- xogħol biex jappoġġaw l- attivitajiet tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဒါတောင် သူတို့က ကျွန်တော်တို့လည်ပတ်ချိန်တွေအတွင်း အသင်းတော်လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ ထောက်ကူပေးဖို့ အလုပ်ကနေ ခွင့်နှစ်ရက်ယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel tok de seg fri to dager for å støtte opp om menighetens virksomhet når vi var på besøk.
Niuean[niu]
Ka e he tau ahiahi atu ha maua, ne ua e aho ne nakai gahua a lautolu he nonofo ke lalago e tau gahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Toch namen ze tijdens ons bezoek altijd twee dagen vrij om gemeenteactiviteiten te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya diketelo tša rena, ba be ba sa ye mošomong ka matšatši a mabedi e le gore ba thekge mediro ya phuthego.
Nyanja[ny]
Komabe, ife tikafika kudzawachezera, ankatenga tchuthi cha masiku awiri kuntchito kuti achite nawo ntchito zampingo.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo nuyi isaan daawwannu sochii gumiin godhu deggeruuf jecha heyyama guyyaa lamaa fudhatan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу сын се ’мбырд куы бӕрӕг кодтам, уӕд-иу сӕхи куыстӕй дыууӕ боны ракуырдтой, цӕмӕй-иу ӕмбырды хъуыддӕгты хайад райстаиккой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no bisitaen mi ra et ibakasyonan day duaran agew pian nasuportaan da iray kimey na kongregasyon.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem mifala visitim kongregeson bilong olketa, olketa brata tekem tufala day for holiday mekem olketa savve sapotim preaching waka.
Polish[pl]
Ale podczas naszych wizyt brali dwa dni wolnego, by uczestniczyć w działalności zboru.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, durante nossas visitas, eles tiravam dois dias de folga para apoiar as atividades congregacionais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas watukuptiykum predicacionman lloqsinankurayku iskay punchaw mana llamkaqkuchu.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, igihe twaba twabagendeye, barafata ikonje y’imisi ibiri kugira ngo bashigikire imirimo y’ishengero.
Russian[ru]
И все равно во время наших посещений они брали два дня отпуска, чтобы участвовать в делах собрания.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අපි ඒ සභාවන්වලට ගිය අවස්ථාවලදී ඔවුන් දින දෙකක්ම වැඩට නොගිහින් සභාවේ වැඩකටයුතුවලට අපිට සහයෝගය දැක්වුවා.
Slovenian[sl]
Kljub temu so si med najinimi obiski vzeli po dva dneva prosto, da so lahko sodelovali v občinskih dejavnostih.
Samoan[sm]
Ae i le taimi o la ma asiasiga, e taʻilua aso na mālōlō uma ai e lagolagoina galuega a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro pataishanyira ungano yavo, vaitora mazuva maviri kuti vatsigire basa reungano.
Albanian[sq]
E megjithatë, gjatë vizitave tona, merrnin dy ditë leje nga puna, që të mbështetnin veprimtaritë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Pa ipak, tokom naše posete uzeli su dva slobodna dana kako bi poduprli skupštinske aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den ben e teki tu dei fri te wi ben de drape, so taki den ben kan teki prati na a diniwroko makandra nanga a gemeente.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re ne re ba etetse ba ne ba sa ee mosebetsing matsatsi a mabeli e le hore ba tsebe ho ba teng mesebetsing e etsoang ke phutheho.
Swedish[sv]
Trots det tog de ledigt två dagar för att understödja församlingens verksamhet under vårt besök.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wakati wa ziara zetu, waliomba ruhusa ya siku mbili kazini ili kuunga mkono utendaji wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, wakati wa ziara zetu, waliomba ruhusa ya siku mbili kazini ili kuunga mkono utendaji wa kutaniko.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாங்கள் அவர்களுடைய சபையைச் சந்திக்கச் சென்றபோதெல்லாம், அவர்கள் இரண்டு நாள் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு சபைக் காரியங்களில் ஈடுபட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, sira foti feriadu ba loron rua atu apoia atividade iha kongregasaun durante ami-nia vizita.
Telugu[te]
అయినా, మేము సందర్శనానికి వెళ్లినప్పుడు సంఘ కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనేలా వారు రెండు రోజులు సెలవుతీసుకునేవారు.
Thai[th]
ถึง จะ อย่าง นั้น ใน ช่วง ที่ เรา ไป เยี่ยม พวก เขา หยุด งาน สอง วัน เพื่อ สนับสนุน กิจกรรม ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ምብጻሕ ክንገብር ከለና፡ ነቲ ኣብ ጉባኤ ዚግበር ንጥፈታት ንምድጋፍ ክልተ መዓልቲ ዕረፍቲ ይወስዱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, sea vaan ve inya yô, ve bunde tom ayange ahar jimin sha u vea er ityom i tiônnongo yô.
Tagalog[tl]
Pero kung dalaw namin, dalawang araw silang hindi pumapasok sa trabaho para suportahan ang kongregasyon.
Tetela[tll]
Koko tena diakatawaembolaka, vɔ waketshaka l’olimu nshi hiende dia sukɛ elimu wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, nako le nako fa re etile, ba ne ba tsaya malatsi a mabedi ba sa bereke gore ba eme ditiro tsa phuthego nokeng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he lolotonga ‘ema ngaahi ‘a‘ahí, na‘a nau nofo ‘i he ‘aho ‘e ua mei he ngāué ke poupou‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, insondo njotwakali kuswaya mbungano yabo, bakali kulomba mazuba obile kutegwa babelekele antoomwe ambungano.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol i save kisim malolo inap 2-pela de na bai ol i ken sapotim kongrigesen.
Turkish[tr]
Yine de onları ziyaret ettiğimizde cemaat faaliyetlerini desteklemek için işten iki gün izin alırlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi endzele vandlha ra vona, a va teka masiku mambirhi yo wisa leswaku va ta hi seketela eka mintirho ya le vandlheni.
Tatar[tt]
Шулай да без килгәндә, алар ике көн ял алып, җыелыш эшләрендә катнаша иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para tikucezgera kagulu aka, ŵabali ŵakatoranga holide ya mazuŵa ghaŵiri, mwakuti ŵakhozgere milimo ya mpingo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛkɔsom wɔn a, na wɔnkɔ adwuma nnanu de saa bere no boa asafo no dwumadi ahorow.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, vokuenda kuosemana yoku nyula ekongelo, vamanji va enda okupa oloneke vivali viepuyuko kupange, oco va kuatise ekongelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi vha dalela, vho vha vha tshi humbela maḓuvha mavhili mushumoni u itela uri vha tikedze mishumo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi chúng tôi đến thăm, họ nghỉ hai ngày làm việc để ủng hộ hoạt động của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, durante han amon pagbisita, duha ka adlaw nga diri hira nagtatrabaho basi makigbahin ha mga buruhaton han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, xa sityelele babengasebenzi iintsuku ezimbini ukuze basixhase kumsebenzi wokomoya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ nígbà tá a bá ti wá bẹ̀ wọ́n wò, wọ́n máa ń gbàyè ọjọ́ méjì níbi iṣẹ́ kí wọ́n lè ráyè lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò ìjọ lọ́sẹ̀ ìbẹ̀wò.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, ken k-xíimbalt le múuchʼulil tuʼux yanoʼoboʼ, ku jóoʼskoʼob kaʼapʼéel kʼiin utiaʼal u jóoʼloʼob kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué ora chigánnadu laacabe qué riécabe dxiiñaʼ chupa gubidxa para chigucheechenécabe laadu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho sibahambele, babecela izinsuku ezimbili emsebenzini ukuze basekele imisebenzi yebandla.