Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства ангажимента на правителството на Шри Ланка за значително включване във властта на ниво провинции, което ще позволи на населяваните предимно от тамили, както и на други райони, да упражняват по-голям контрол над собственото си управление в пределите на обединена държава; призовава правителството бързо да изпълни това, като гарантира равни права на всички граждани на Шри Ланка
Czech[cs]
vítá, že vláda Srí Lanky se zavázala převést podstatné pravomoci na provincie, což umožní převážně tamilským i jiným oblastem vykonávat větší kontrolu nad svou správou v rámci sjednocené země; vyzývá vládu, aby přistoupila k urychlenému provedení tohoto závazku, což zajistí, že všichni občané Srí Lanky budou mít stejná práva
Danish[da]
glæder sig over, at Sri Lankas regering har forpligtet sig til at gennemføre en omfattende decentralisering på provinsniveau, hvilket vil gøre det muligt for især de tamilske områder, men også andre, at opnå større kontrol med administrationen inden for et forenet land; opfordrer regeringen til at sikre en hurtig gennemførelse og således sikre alle borgere i Sri Lanka lige rettigheder
German[de]
begrüßt die Zusage der Regierung Sri Lankas, den Provinzen wesentliche Befugnisse zu übertragen, wodurch die hauptsächlich von Tamilen bewohnten, aber auch die anderen Gebiete die Möglichkeit haben werden, innerhalb eines geeinten Landes eine größere Kontrolle über die staatlichen Stellen auszuüben; fordert die Regierung auf, ihre Zusage rasch in die Tat umzusetzen und damit zu gewährleisten, dass alle Bürger Sri Lankas gleiche Rechte haben
Greek[el]
χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα σε ουσιαστική εκχώρηση εξουσιών στις επαρχίες, γεγονός που θα επιτρέψει σε περιοχές που κατοικούνται κατά κύριο λόγο από Ταμίλ και σε άλλες να ασκούν μεγαλύτερο έλεγχο στη διοίκησή τους στο πλαίσιο μιας ενιαίας χώρας· καλεί την κυβέρνηση να πραγματοποιήσει ταχέως την υλοποίηση του μέτρου αυτού που θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Σρι Λάνκα έχουν ίσα δικαιώματα·
English[en]
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de Sri Lanka de llevar a cabo una transferencia sustantiva de competencias a las distintas provincias, posibilitando así que las zonas de mayoría Tamil, pero también otras, ejerzan un mayor control de su administración dentro de un país unido; pide al Gobierno que introduzca este cambio rápidamente a fin de garantizar que todos los ciudadanos de Sri Lanka tengan los mismos derechos
Estonian[et]
väljendab heameelt Sri Lanka valitsuse kohustuse üle anda provintsi tasandil märkimisväärne võim üle kohalikule tasandile, mis võimaldab nii peamiselt tamili kui ka teistel piirkondadel teostada paremat järelevalvet oma valitsemise üle ühtses riigis; kutsub valitsust üles seda kiirelt rakendama, tagades sellega võrdsed õigused kõikidele Sri Lanka kodanikele
Finnish[fi]
pitää tervetulleena Sri Lankan hallituksen sitoutumista merkittävään alueelliseen hajauttamiseen, joka antaa pääasiassa tamilien asuttamille alueille sekä muille alueille mahdollisuuden suurempaan hallinnolliseen valvontaan yhtenäisessä valtiossa; kehottaa hallitusta huolehtimaan sen nopeasta täytäntöönpanosta ja varmistamaan siten, että kaikilla Sri Lankan kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet
French[fr]
se félicite de l'engagement pris par le gouvernement sri-lankais d'un important transfert de pouvoirs aux provinces, ce qui permettra surtout aux zones à prédominance tamoule mais aussi à d'autres régions d'exercer un contrôle plus important sur leur administration dans un pays uni; invite le gouvernement à introduire rapidement cette réforme afin de garantir les mêmes droits à tous les citoyens du Sri Lanka
Hungarian[hu]
üdvözli a Srí Lanka-i kormány elkötelezettségét a regionális decentralizáció mellett, amely elsősorban a tamilok számára, de egyúttal mások számára is lehetővé teszi, hogy egy egyesített országban fokozottabb ellenőrzést gyakoroljon a közigazgatásuk felett; felhívja a Srí Lanka-i kormányt, hogy biztosítsa a gyors végrehajtást, garantálva ezáltal azt, hogy valamennyi Srí Lanka-i polgár egyenlő jogokkal rendelkezzen
Italian[it]
esprime apprezzamento per l'impegno assunto dal governo dello Sri Lanka a favore di una sostanziale devoluzione provinciale che permetterà alle zone prevalentemente di etnia Tamil e di altre etnie di esercitare un maggiore controllo sulla propria amministrazione nell'ambito di un paese unito; chiede al governo di procedere alla sua rapida attuazione, garantendo così che tutti i cittadini dello Sri Lanka abbiano pari diritti
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina Šri Lankos Vyriausybės įsipareigojimą iš esmės dekoncentruoti provincijas: tai ypač paranku tamilų ir kitoms teritorijoms, siekiančioms užtikrinti griežtesnę administracinę kontrolę vieningos šalies sudėtyje; ragina Vyriausybę kuo skubiau įgyvendinti šį įsipareigojimą ir visiems Šri Lankos piliečiams užtikrinti vienodas teises
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Šrilankas valdības apņemšanos veikt pamatīgu provinču decentralizāciju, kas ļaus galvenokārt tamilu kontrolētajiem, bet arī citiem reģioniem aktīvāk pārvaldīt šos reģionus vienotā valstī; aicina Šrilankas valdību nekavēties ar šī plāna īstenošanu, tādējādi nodrošinot to, ka visiem Šrilankas pilsoņiem ir vienlīdzīgas tiesības
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Gvern tas-Sri Lanka għal devoluzzjoni provinċjali sustantiva, li tippermetti zoni li b'mod predominanti huma Tamil kif ukoll zoni oħra li jeżerċitaw kontroll akbar fuq l-amministrazzjoni tagħhom f'pajjiż magħqud; jitlob lill-Gvern sabiex jimplimenta dan b'mod rapidu, u b'hekk jiżgura li ċ-ċittadini kollha tas-Sri Lanka jkollhom drittijiet indaqs
Dutch[nl]
is verheugd dat de regering van Sri Lanka zich heeft verbonden tot substantiële provinciale decentralisatie waardoor voornamelijk de Tamil-gebieden, alsmede andere gebieden, in staat worden gesteld meer controle uit te oefenen over hun administratie binnen een verenigd Sri Lanka; dringt er bij de regering op aan om deze decentralisatie snel te implementeren om ervoor te zorgen dat alle burgers van Sri Lanka gelijke rechten hebben
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie się rządu Sri Lanki do znaczącego przekazania władzy prowincjom, które umożliwi głównie strefom tamilskim, a także innym regionom sprawowanie większej kontroli administracyjnej w zjednoczonym kraju; wzywa rząd do szybkiej realizacji tego zobowiązania, co zagwarantuje wszystkim obywatelom Sri Lanki równe prawa
Portuguese[pt]
Congratula-se com o compromisso assumido pelo Governo do Sri Lanka quanto a uma transferência efectiva de poderes provinciais, o que permitirá às regiões predominantemente Tamil, bem como a outras regiões, exercerem um maior controlo da sua administração num país unido; exorta o Governo do Sri Lanka a levar a efeito a sua rápida implementação, assegurando, assim, a igualdade de direitos a todos os cidadãos daquele país
Romanian[ro]
salută angajamentul guvernului Republicii Sri-Lanka cu privire la semnificativa delegare a puterilor către provincii, fapt care va permite în special regiunii Tamil, dar și altor regiuni, să exercite un control mai accentuat asupra zonei administrate, în cadrul unei țări unite; invită guvernul să pună rapid în aplicare acest angajament, garantând astfel că toți cetățenii Republicii Sri Lanka beneficiază de drepturi egale
Slovak[sk]
víta záväzok vlády Srí Lanky preniesť významnú časť právomocí na provincie, čo prevažne tamilským oblastiam, ako aj iným častiam krajiny umožní vykonávať väčšiu kontrolu nad svojimi správami v rámci zjednoteného štátu; vyzýva vládu, aby zabezpečila rýchlu realizáciu tohto záväzku a tým zaistila rovnaké práva pre všetkých občanov Srí Lanky
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezanost šrilanške vlade občutni dekoncentraciji pokrajin, kar bo predvsem tamilskemu in drugim območjem omogočilo izvajanje večjega nadzora nad upravljanjem v združeni državi; poziva vlado, naj dekoncentracijo čim prej začne izvajati, da bodo vsi državljani Šrilanke imeli enake pravice