Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това дело дава повод на Съда да се произнесе в чувствителната област на продажбата на лекарствени продукти в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз, от една страна, по приложното поле на Директива 2011/24 и от друга страна, по преценката на обосновката на въведеното с разглежданата национална правна уредба ограничение на свободното движение на стоки.
Czech[cs]
Tato věc je pro Soudní dvůr příležitostí, aby se v citlivé oblasti prodeje léčivých přípravků v rámci vnitřního trhu Evropské unie vyslovil jednak k oblasti působnosti směrnice 2011/24 a jednak k posouzení odůvodnění týkajícího se omezení volného pohybu zboží podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Denne sag giver Domstolen lejlighed til på det følsomme område, som salg af lægemidler inden for Den Europæiske Unions indre marked udgør, at udtale sig dels om anvendelsesområdet for direktiv 2011/24, dels om bedømmelsen af begrundelsen for restriktionen for den frie bevægelighed for varer i den omhandlede nationale lovgivning.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση παρέχει στο Δικαστήριο την ευκαιρία να αποφανθεί, στον ευαίσθητο τομέα της πώλησης φαρμάκων εντός της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2011/24 και, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της δικαιολόγησης του περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων τον οποίο επιφέρει η επίμαχη εθνική ρύθμιση.
Spanish[es]
Este asunto brinda al Tribunal de Justicia la ocasión de pronunciarse, en el delicado ámbito de la venta de medicamentos en el mercado interior de la Unión Europea, por una parte, sobre el ámbito de aplicación de la Directiva 2011/24 y, por otra, sobre la apreciación de la justificación de la restricción a la libre circulación de mercancías establecida por la normativa nacional en cuestión.
Estonian[et]
See kohtuasi annab Euroopa Kohtule võimaluse võtta sellises tundlikus valdkonnas nagu ravimimüük Euroopa Liidu siseturul, seisukoht esiteks direktiivi 2011/24 kohaldamisala osas ja teiseks anda hinnang kõnealustest liikmesriigi õigusnormidest tuleneva kaupade vaba liikumise piirangu põhjendatusele.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia antaa unionin tuomioistuimelle tilaisuuden lausua lääkkeiden myyntiin Euroopan unionin sisämarkkinoilla liittyvien arkaluontoisten kysymysten osalta yhtäältä direktiivin 2011/24 soveltamisalasta ja toisaalta siitä, miten on arvioitava asiassa kyseessä olevasta kansallisesta lainsäädännöstä johtuvan tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoituksen oikeuttamista.
French[fr]
Cette affaire offre l’occasion à la Cour de se prononcer, dans le domaine sensible de la vente de médicaments au sein du marché intérieur de l’Union européenne, d’une part, sur le champ d’application de la directive 2011/24 et, d’autre part, sur l’appréciation de la justification de la restriction à la libre circulation des marchandises opérée par la réglementation nationale en cause.
Croatian[hr]
U ovom predmetu Sud ima priliku da u osjetljivom području prodaje lijekova na unutarnjem tržištu Europske unije odluči, s jedne strane, o području primjene Direktive 2011/24 i, s druge strane, o ocjeni opravdanja ograničenja slobodnog kretanja robe iz predmetnog nacionalnog propisa.
Hungarian[hu]
Ezen ügy alkalmat kínál arra, hogy a Bíróság a gyógyszerek Európai Unió belső piacán belüli értékesítésének érzékeny tárgykörében állást foglaljon egyrészt a 2011/24 irányelv hatályáról, másrészt pedig az áruk szabad mozgásának a szóban forgó nemzeti szabályozás általi korlátozásának igazolásáról.
Italian[it]
Questa controversia offre alla Corte l’occasione di pronunciarsi, nel sensibile settore della vendita di medicinali in seno al mercato interno dell’Unione europea, da un lato, sull’ambito di applicazione della direttiva 2011/24 e, dall’altro, sulla valutazione della giustificazione della restrizione alla libera circolazione delle merci operata dalla normativa nazionale controversa.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismui suteikiama proga išreikšti nuomonę sudėtingoje vaistų pardavimo Europos Sąjungos vidaus rinkos srityje, pirma, dėl Direktyvos 2011/24 taikymo srities ir, antra, dėl laisvo prekių judėjimo apribojimo, kurį lemia nagrinėjami nacionalinės teisės aktai, pateisinimo įvertinimo.
Latvian[lv]
Šī lieta sniedz Tiesai iespēju saistībā ar sensitīvo jomu, kāda ir zāļu tirdzniecība Eiropas Savienības iekšējā tirgū, izteikties, pirmkārt, par Direktīvas 2011/24 piemērošanas jomu un, otrkārt, par vērtējumu preču brīvas aprites ierobežojuma, kas veikts ar attiecīgo valsts tiesisko regulējumu, pamatojumam.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa daje Trybunałowi sposobność wypowiedzenia się w delikatnej materii sprzedaży produktów leczniczych na rynku wewnętrznym Unii Europejskiej, po pierwsze, odnośnie zakresu stosowania dyrektywy 2011/24, a po drugie, odnośnie oceny względów uzasadniających ograniczenie swobodnego przepływu towarów wprowadzone w przepisach krajowych będących przedmiotem sporu.
Portuguese[pt]
Este processo constitui para o Tribunal de Justiça a ocasião de se pronunciar, no domínio sensível da venda de medicamentos no mercado interno da União Europeia, por um lado, sobre o âmbito de aplicação da Diretiva 2011/24 e, por outro, sobre a apreciação da justificação da restrição à livre circulação de mercadorias operada pela legislação nacional em causa.
Romanian[ro]
Această cauză oferă Curții ocazia de a se pronunța, în domeniul sensibil al vânzării de medicamente în cadrul pieței interne a Uniunii Europene, pe de o parte, cu privire la domeniul de aplicare al Directivei 2011/24 și, pe de altă parte, cu privire la aprecierea justificării restricției privind libera circulație a mărfurilor realizate de reglementarea națională în discuție.
Slovak[sk]
Táto vec poskytuje Súdnemu dvoru príležitosť vyjadriť sa v citlivej oblasti predaja liekov v rámci vnútorného trhu Európskej únie jednak k pôsobnosti smernice 2011/24 a jednak k posúdeniu odôvodnenia obmedzenia voľného pohybu tovaru na základe dotknutej vnútroštátnej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Ta zadeva Sodišču ponuja priložnost, da na občutljivem področju prodaje zdravil na notranjem trgu Evropske unije odloči ne eni strani o področju uporabe Direktive 2011/24 in na drugi strani o presoji utemeljenosti omejitve prostega pretoka blaga z zadevnimi nacionalnimi predpisi.