Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han blev fængslet uden nøjagtigt angivne sigtelser, og man nærer derfor sandsynligvis begrundet mistanke om, at sigtelserne er af politisk beskaffenhed.
German[de]
Dieser wurde ohne genaue Anklage verhaftet, und es ist daher wahrscheinlich begründeterweise zu vermuten, daß es sich um eine politische Anklage handelt.
Greek[el]
Ο Τaye συνελήφθη χωρίς ακριβείς κατηγορίες και υπάρχει η υποψία συνεπώς, η οποία είναι πιθανό να μην στερείται βάσης, ότι η κατηγορία είναι πολιτικής φύσης.
English[en]
He was arrested without charge, which raises the probably well-founded suspicion that he was arrested for political reasons.
Spanish[es]
El mismo fue detenido sin una acusación motivada y, por consiguiente, se sospecha con fundamento que la acusación se debió a razones políticas.
French[fr]
Il a été arrêté sans aucune accusation précise, ce qui nous porte à croire, à juste titre probablement, que l'accusation est de nature politique.
Italian[it]
Egli è stato arrestato senza accuse precise e si sospetta quindi, probabilmente con fondatezza, che l'accusa sia di natura politica.
Dutch[nl]
Hij is zonder duidelijke aanklacht gearresteerd en dus vermoedt men, en waarschijnlijk terecht, dat de beschuldiging een politieke achtergrond heeft.
Portuguese[pt]
Ele foi preso sem acusações concretas, pelo que se suspeita, provavelmente com razão, que a acusação seja de natureza política.