Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lede van alle gelowe—dié van die Pinksterkerke, Adventiste, Baptiste en al die ander—neem aan die opstand deel.
Amharic[am]
“የሁሉም ሃይማኖቶች አባላት ማለትም ጴንጤዎች፣ አድቬንቲስቶች፣ ባብቲስቶች እንዲሁም ሌሎቹ እስረኞች በሙሉ በዓመጹ ተባባሪ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وقالوا: «يشاركنا في التمرد افراد من كل الاديان — الخمسينيين، المجيئيين، المعمدانيين، وغيرهم — ما عدا شهود يهوه».
Central Bikol[bcl]
“An mga miembro kan gabos na relihion—mga Pentecostal, Adventista, Baptista, asin gabos na iba pa—nakikiayon sa rebelyon.
Bemba[bem]
Batile: “Bonse ababa mu mipepele, ba Pentekoste, ba Adventist, ba Baptist na bonse fye, nabasumina ukuba mwi bumba lya bacisanguka.
Bulgarian[bg]
Беше отбелязано: „Членовете на другите религии — петдесетници, адвентисти, баптисти и всички останали — се присъединиха към бунта.
Bangla[bn]
“সমস্ত ধর্মের—পেন্টিকস্টাল, আ্যডভেনটিস্ট, ব্যাপটিস্ট ও অন্যান্য ধর্মের—সদস্যরা বিদ্রোহে যোগ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga membro sa tanang relihiyon—ang mga Pentecostal, Adventista, Baptist, ug ang uban pa—pulos miduyog sa rebelyon.
Czech[cs]
Stěžovali si: „Členové všech církví — letničáři, adventisté, baptisté i všichni ostatní — vzpouru podporují.
Danish[da]
„Medlemmer af alle trossamfund — pinsebevægelsen, adventisterne, baptisterne og alle andre — tager del i opstanden.
German[de]
Man sagte, Mitglieder aller Glaubensrichtungen — Pfingstler, Adventisten, Baptisten und alle anderen — hätten sich dem Aufstand angeschlossen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Xɔsehawo katã me tɔwo—Pentekosttɔwo, Adventisttɔwo, Baptisttɔwo, kple ame bubuwo katã—wɔ ɖeka kpli mí.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Kpukpru mbon ufọkabasi—Pentecostal, Adventist, Baptist, ye mbon eken—ẹtiene ẹbuana ke ntịme emi.
Greek[el]
«Μέλη όλων των θρησκευμάτων—Πεντηκοστιανοί, Αντβεντιστές, Βαπτιστές και όλοι οι άλλοι—συμμετέχουν στην εξέγερση.
English[en]
“Members of all faiths —Pentecostals, Adventists, Baptists, and everyone else— are joining the uprising.
Estonian[et]
„Kõik usklikud – nelipühilased, adventistid, baptistid ja teised – on ühinenud ülestõusuga.
Finnish[fi]
”Kaikki muut uskovaiset – helluntailaiset, adventistit, baptistit ja muut – ovat liittymässä riveihimme.
Fijian[fj]
“O ira kece na lotu —Pentecostal, Kavitu, Baptist, kei ira na kena vo —era veitomani ena vakaduduile.
French[fr]
“ Les membres de toutes les religions — pentecôtistes, adventistes, baptistes et autres — se joignent à la révolte.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ: “Jamɔi krokomɛi amli bii fɛɛ—Pentekostbii, Adventistbii, Baptistbii, kɛ mɛi fɛɛ—kɛ amɛhe miiwo atuatsemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
“Hagbẹ sinsẹ̀n lẹpo tọn—yèdọ Pentecôtiste lẹ, Adventiste lẹ, Baptiste lẹ, gọna mẹhe pò lẹpo—wẹ to awukọndopọ to gufinfọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
”חברי כל הדתות — פנטקוסטים, אדוונטיסטים, בפטיסטים ואחרים — הצטרפו למרד.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga miembro sang tanan nga relihion—mga Pentecostal, mga Adbentista, mga Baptist, kag tanantanan—nagbuylog sa pagribok.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Dubu idauidau taudia ibounai —Pentecostal, Adventist, Baptist —be inai dagedage karana lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
“Pripadnici svih religija — pentekostalci, adventisti, baptisti i svi drugi — pridružuju se pobuni.
Hungarian[hu]
„Minden vallás hívei csatlakoznak a felkeléshez; pünkösdisták, adventisták, baptisták, meg mindenki.
Armenian[hy]
«Բոլոր կրոնների անդամները՝ հիսունականները, ադվենտիստները, բապտիստներն ու մնացած բոլորը, միացել են ապստամբությանը։
Indonesian[id]
”Anggota semua agama —Pentakosta, Adven, Baptis, dan semua yang lain —ikut dalam pemberontakan.
Igbo[ig]
Ha kwuru na “ndị okpukpe ndị ọzọ nile—ndị Pentikọstal, ndị Adventist, ndị Baptist na ndị ọzọ—socha ná nnupụisi ahụ.
Iloko[ilo]
“Nakiraman nga immalsa dagiti miembro ti amin a relihion —dagiti Pentecostal, Adbentista, Baptista, ken dadduma pay.
Italian[it]
“Fedeli di tutte le religioni — pentecostali, avventisti, battisti e tutti gli altri — stanno appoggiando l’insurrezione.
Japanese[ja]
どの宗派の者も暴動に加わっている。 ペンテコステ派,アドベンティスト派,バプテスト派など,どの宗派もそうだ。
Lingala[ln]
Balobaki ete: “Bandimi ya mangomba nyonso bazali kokɔta na botomboki.
Lozi[loz]
Ba mwa sikwata seo ba talusa kuli: “Ba bulapeli kaufela—ba Pentecostal, ba Sabata, ba Baptist ni ba bañwi kaufela—ba swalisana ni luna.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafika ku dimona ne: “Bena mu bitendelelu bionso, bena Mishonyi, ba-Advantiste, ba-Batiste anyi bantu bakuabu bonso, badi mu buntomboji.
Luvale[lue]
Vashimutwilile ngwavo: “VaPentecostal, navaAdventist, navaBaptist, navaka-kwitava veka vosena, vanakwazana mupindangano kaneyi.
Malagasy[mg]
Nanamarika izy ireo hoe: “Miaraka amintsika daholo ny olona avy amin’ny fivavahana rehetra, na Pentekotista, na Advantista, na Batista.
Malayalam[ml]
“പെന്തെക്കൊസ്ത്, അഡ്വെന്റിസ്റ്റ്, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ സഭക്കാരും കലാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- membri tar- reliġjonijiet kollha —Pentekostali, Avventisti, Battisti, u l- oħrajn kollha —qed jingħaqdu fl- irvell.
Norwegian[nb]
«Medlemmer av alle trossamfunn — pinsevenner, adventister, baptister og alle andre — er med på opprøret.
Dutch[nl]
„Leden van alle religies — baptisten, adventisten, leden van de pinksterbeweging en alle anderen — doen mee met het oproer.
Northern Sotho[nso]
E boletše gore: “Ditho tša madumedi ka moka—Mapentekoste, Maadventist, Mabaptist le a mangwe ka moka—a tšea karolo borabeleng bjo.
Nyanja[ny]
Pokambiranapo anati: “Anthu a zipembedzo zonse monga Apentekositi, Adiventisiti, Abaputisiti, ndi ena onse, akugalukira nawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪੈਂਟਕਾਸਟਲ, ਐਡਵੈਨਟਿਸਟ, ਬੈਪਟਿਸਟ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲ਼ ਕੇ ਬਗਾਵਤ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
“Miembronan di tur religion—pentekostal, atventista, baptista i tur otro hende—ta uniendo nan mes ku e lantamentu.
Polish[pl]
Obecni zauważyli: „Członkowie wszystkich religii — zielonoświątkowcy, adwentyści, baptyści i inni — przyłączyli się do buntu.
Portuguese[pt]
Eles disseram: “Membros de todas as religiões — pentecostais, adventistas, batistas e todos os outros — estão se juntando à rebelião.
Rundi[rn]
Bavuze bati: “Abo mu madini yose, baba abapentekote, abadivantisite, ababatisite, eka n’abandi bose, baradushigikiye.
Russian[ru]
Был поставлен вопрос: «Верующие всех конфессий — пятидесятники, адвентисты, баптисты и все другие — участвуют в восстании.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “abayoboke b’amadini yose, Abapentekote, Abadivantisiti, Ababatisita ndetse n’ab’andi madini, bifatanyije natwe mu myivumbagatanyo.
Sinhala[si]
“පෙන්තකොස්ත, ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්, බැප්ටිස්ට් විතරක් නෙවෙයි අනිත් සියලුම ආගම්වල අයත් අපේ කැරැල්ලට සහය දෙනවා.
Slovak[sk]
„Členovia všetkých vierovyznaní — letničiari, adventisti, baptisti a ďalší — sa k vzbure pripájajú.
Slovenian[sl]
»Člani vseh veroizpovedi – binkoštniki, adventisti, baptisti in vsi drugi – so se nam pridružili.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai: “O lea e auai sui o lotu uma—Penetekoso, Aso Fitu, Lotu Papatiso, ma isi lotu i le osofaʻiga.
Shona[sn]
“Vamwe vezvitendero zvose—vaPentecostal, vaAdventist, vaBaptist nevamwe vanhu vose—vari kumukirawo.
Albanian[sq]
Ata thanë: «Pjesëtarët e të gjitha feve —pentekostalët, adventistët, baptistët dhe të gjithë të tjerët—janë përfshirë në revoltë.
Serbian[sr]
„Članovi drugih religija — pentekostalci, adventisti, baptisti i svi ostali — pridružili su se pobuni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki: „Memre fu ibri kerki e feti gi wi; sma fu a Pinkster gemeente, Adventist gemeente, nanga a Baptist gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thoe: “Batho ba malumeli ’ohle—Mapentekonta, Masabatha, Mabaptiste le ba bang bohle—ba tšehetsa bofetoheli.
Swedish[sv]
De sade: ”Medlemmar av alla trossamfund – pingstvänner, adventister, baptister och alla andra – stöder revolten.
Swahili[sw]
“Washiriki wa dini zote, Wapentekoste, Waadventisti, Wabaptisti, na watu wengine wote wanaunga mkono uasi.
Congo Swahili[swc]
“Washiriki wa dini zote, Wapentekoste, Waadventisti, Wabaptisti, na watu wengine wote wanaunga mkono uasi.
Tamil[ta]
“பெந்தெகொஸ்தே, அட்வென்டிஸ்ட், பாப்டிஸ்ட் என எல்லா மதத்தவரும் கலகத்தில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“అన్ని మతాల ప్రజలు అంటే, పెంతెకొస్తువారు, అడ్వెంటిస్టులు, బాప్టిస్టులు, అందరూ తిరుగుబాటులో పాల్గొంటున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า “สมาชิก ของ ศาสนา ทุก ศาสนา ทั้ง เพนเทคอสต์, แอดเวนติสต์, แบพติสต์, และ คน อื่น ทุก คน เข้า ร่วม ใน การ ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
“Ang mga miyembro ng lahat ng relihiyon —Pentecostal, Adventist, Baptist, at iba pa— ay umanib sa pakikipaglaban.
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Maloko a madumedi otlhe—Bapentekosete, Ba-Adventist, Ba-Baptist le ba bangwe botlhe—ba nna le seabe mo dikhuduegong.
Tongan[to]
Na‘a nau pehē: “Ko e kau mēmipa ‘o e ngaahi lotu kotoa pē—Penitekosi, ‘Aho Fitu, Papitaiso, mo e siasi kehe kotoa pē—‘oku nau kau ki he angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Ol man bilong olgeta lotu —ol Pentikostal, Sevende, Baptis, na ol narapela —i joinim pait.
Turkish[tr]
Şöyle dediler: “Tüm dinlerin üyeleri, Pentekostalistler, Adventistler, Baptistler ve diğerleri isyana katılıyor.
Tsonga[ts]
Va te: “Swirho swa vukhongeri hinkwabyo—swa Pentecostal, swa Adventist, swa Baptist ni vukhongeri hinkwabyo—swa hlanganyela eku pfukeleni ka mfumo.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Ɔsom ahorow mufo nyinaa—Pentekostfo, Adventistfo, Baptistfo, ne obiara de ne ho rehyɛ atuatew no mu bi.
Ukrainian[uk]
Вони говорили: «Члени всіх релігій — п’ятдесятники, адвентисти, баптисти та інші — приєдналися до повстання.
Vietnamese[vi]
Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.
Waray (Philippines)[war]
“An mga membro han ngatanan nga relihiyon—mga Pentekostal, Adbentista, Baptist, ngan iba pa—nakikigbahin ha pagrebelde.
Xhosa[xh]
Bathi onke “amarhamente ezinye iinkonzo—amaPentekoste, iSabatha, amaBhaptizi, nezinye inkonzo—anenxaxheba kule mvukelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní: “Gbogbo àwọn tó ń lọ sáwọn ṣọ́ọ̀ṣì míì ló dara pọ̀ mọ́ wa, àwọn Gba-Jésù wà níbẹ̀, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ Ọjọ́ Ìsinmi ò gbẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ náà làwọn ọmọ ìjọ Onítẹ̀bọmi àtàwọn yòókù.
Zulu[zu]
Baphawula: “Amalungu azo zonke izinkolo—awesonto likaMoya, amaSabatha, amaBaptist nawo wonke umuntu—amdibi munye nathi.