Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Anaa usab sa pagpahinungod mao si Reyna Salote Tupou III, kinsa miendorso sa eskwelahan isip instrumento sa pagtukod og “Kristiyanong sibilisasyon” nga makapahiusa sa mga tawo sa tanang matang sa kinabuhi.
Danish[da]
Dronning Salote Tupou 3. var også til stede ved indvielsen. Hun havde godkendt skolen som et redskab til at opbygge en »kristen civilisation«, der forener mennesker fra alle samfundslag.
German[de]
Bei der Weihung war auch Königin Salote Tupou III. anwesend, die die Schule als Werkzeug zum Aufbau einer „christlichen Gesellschaft“ guthieß, die Menschen aus allen Gesellschaftsschichten vereine.
English[en]
Present also at the dedication was Queen Salote Tupou III, who endorsed the school as an instrument for building a “Christian civilization” that unites people of all walks of life.
Spanish[es]
En la dedicación, también estuvo presente la reina Salote Tupou III, quien respaldó la institución como un instrumento para edificar una “civilización cristiana” que uniese a la gente de todos los estilos de vida.
Italian[it]
Presente alla dedicazione c’era anche la regina Salote Tupou III, che sostenne la scuola come strumento per consolidare una “cultura cristiana” che unisce le persone di ogni estrazione sociale.
Norwegian[nb]
Ved innvielsen var også dronning Salote Tupou III tilstede og ga sin støtte til skolen som et redskap for å bygge en “kristen sivilisasjon” som forener mennesker fra alle samfunnslag.
Dutch[nl]
De inwijding werd bijgewoond door koningin Salote Tupou III, die de school een middel noemde om een ‘christelijke samenleving’ op te bouwen om mensen uit alle lagen van de bevolking te verenigen.
Portuguese[pt]
Também estava presente à dedicação a rainha Salote Tupou III, que considerou a escola um instrumento para edificar uma “civilização cristã” que uniria as pessoas de todas as classes sociais.
Russian[ru]
На церемонии посвящения присутствовала также королева Салоте Тупоу III, которая назвала эту школу средством развития «христианской цивилизации», объединяющей людей разных жизненных взглядов.
Samoan[sm]
Sa faatasi ai foi i le faapaiaga ia Masiofo Salote Tupou III, lea na faamaonia mai le aoga o se meafaigaluega mo le fausiaina o se “malo Kerisiano” e tuufaatasia ai soo se ituaiga tagata o le olaga.
Swedish[sv]
Närvarande vid invigningen var också drottning Salote Tupou III som godkände skolan som ett redskap för att bygga en ”kristen civilisation” som enar alla slags människor.
Tagalog[tl]
Naroon din sa paglalaan si Reyna Salote Tupou III, na pinagtibay ang paaralan bilang kasangkapan sa pagtatayo ng isang “sibilisasyong Kristiyano” na pinagkakaisa ang mga tao sa lahat ng antas ng lipunan.
Tongan[to]
Naʻe ʻafio foki ʻi he fakatāpuí ʻa Kuini Sālote Tupou III, ʻa ia naʻá ne fakaola ʻa e ʻapiakó ko e meʻangāue ki hono langa ʻo ha “Sivilaise Faka-Kalisitiane” ʻa ia ʻokú ne fakatahatahaʻi ʻa e kakai mei he ngaahi tapa kotoa pē ʻo e moʻuí.
Ukrainian[uk]
На освяченні школи була присутня королева Салоте Тупоу ІІІ, яка підтвердила, що школа є засобом розбудови “християнської цивілізації”, об’єднуючи людей незалежно від їхнього суспільного становища.