Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die beskouing dat ’n mens soveel as moontlik uit die lewe moet kry, verskaf nie werklik tevredenheid nie.
Amharic[am]
ወይም በሕይወት እስካለህ ድረስ ባገኘኸው አጋጣሚ ሁሉ በመጠቀም ተደሰት የሚለውን ፈሊጥ በመከተል እርካታ የሞላበት ሕይወት መምራት አይቻልም።
Arabic[ar]
ولا يأتي الاكتفاء العام من تبنّي موقف: خذ من الحياة كل ما يمكن اخذه.
Central Bikol[bcl]
Ni an pankagabsan na pagkakontento bunga nin aktitud na pag-aprobetsar sagkod sa mapupuede kan gabos na makukua sa buhay.
Bemba[bem]
Kabili te kuti twikushiwe nga ca kuti twaba ne mimwene ya kuliilapo nomba line mu bumi.
Bulgarian[bg]
Нито пък основното удовлетворение идва от подхода ‘да вземеш колкото е възможно повече от живота’.
Bangla[bn]
কিংবা দুদিনের এই জীবন থেকে যা পাও তা-ই লুটে নাও এই ধারণা থেকেও সম্পূর্ণ পরিতৃপ্তি পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Ni modangat ang sagad nga katagbawan gikan sa pagpahimulos sa kinabuhi kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Ani život, který se vyznačuje postojem „získat od života, co se dá“; tento postoj totiž nepůsobí, že jsou lidé šťastní.
Danish[da]
Man opnår heller ikke sand tilfredshed ved at leve med den holdning at man skal have så meget ud af livet som muligt.
Ewe[ee]
Nenema ke dzidzeme vavãtɔ metsoa nu sɔgbɔ didi kabakaba alesi woate ŋui me o.
Efik[efi]
Ofụri uyụhọ inyụn̄ itoho edu edinyene adan̄a se ẹkekeme nto uwem.
Greek[el]
Ούτε φέρνει ικανοποίηση γενικά το να επιδιώκει κανείς να αποσπάσει όσο το δυνατόν περισσότερα από τη ζωή.
English[en]
Nor does general satisfaction come from a get-as-much-out-of-life-as-possible approach.
Spanish[es]
Tampoco hallamos plena satisfacción si procuramos disfrutar de la vida al máximo.
Estonian[et]
Ka ei saavutata üldist rahulolu võtkem-elult-mis-võtta-annab-suhtumisega.
Finnish[fi]
Tyytyväisyyttä ei saada myöskään ”ota elämästä kaikki irti” -asenteella.
French[fr]
Ce n’est pas non plus en cherchant à profiter au maximum de la vie que l’on trouve une satisfaction profonde.
Ga[gaa]
Asaŋ jeee nifeemɔ ni ji ná-nibii-babaoo-kɛjɛ-shihilɛ-mli-bɔ-ni-ooonyɛ ji nɔ ni kɛ miishɛɛ diɛŋtsɛ baa.
Hebrew[he]
כמו כן, סיפוק של ממש אינו נובע מן הגישה האומרת: ”נצל את החיים עד תום”.
Hindi[hi]
और अगर हम सोचते हैं कि ज़िंदगी का पूरा-पूरा मज़ा लूटने से ही संतुष्टि मिलती है तो यह बात भी सच नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga pagkakonteto wala man nagagikan sa tigayuna-ang-tanan-nga-posible-sa-kabuhi nga panimuot.
Croatian[hr]
Općenito zadovoljstvo ne postiže se niti time da se životu pristupa sa stavom “uzmi sve što ti život pruža”.
Hungarian[hu]
De abból az életfelfogásból sem származik valódi megelégedettség, hogy használjuk ki az életet a végsőkig.
Western Armenian[hyw]
Ոչ ալ՝ կեանքէն լաւագոյնս օգտուելու մօտեցում մը ընդհանուր գոհունակութիւն կրնայ տալ։
Indonesian[id]
Kepuasan dalam arti luas juga tidak diperoleh dengan cara meraup sebanyak mungkin hal yang dapat diraih dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Saan met a makapnek ti basta pananggun-od iti amin a mabalin a gun-oden iti biag.
Icelandic[is]
Og það fylgir því ekki mikil lífsfylling að reyna að njóta lífsins gæða til hins ítrasta.
Italian[it]
E nemmeno un approccio del tipo ‘ottieni il massimo dalla vita’ è generalmente fonte di soddisfazione.
Korean[ko]
또한 전반적인 만족은 가능한 한 생명 혹은 삶을 최대로 즐기려는 태도에서 오지 않습니다.
Lingala[ln]
Bolamu eutaka mpe na bomoi ya koluka bisengo ya mokili te.
Latvian[lv]
Tāpat paliekošs gandarījums nav sasniedzams, cenšoties iegūt no dzīves pēc iespējas vairāk labuma.
Malagasy[mg]
Tsy avy amin’ny fahazoana betsaka araka izay azo atao avy amin’ny fiainana ihany koa ny fahafaham-po ankapobe.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, општото задоволство доаѓа со пристапот од типот „извлечи колку што можеш од животот“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ജീവിതം പരമാവധി ആസ്വദിക്കുക എന്ന മനോഭാവത്തിൽ നിന്നു പൊതുവെ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
किंवा जीवनाचा पुरेपूर लाभ घ्या या मनोवृत्तीनेही मानसिक समाधान मिळत नाही.
Maltese[mt]
U s- sodisfazzjon ġenerali lanqas ma se jiġi billi wieħed ikollu attitudni li jipprova jakkwista kemm jiflaħ mill- ħajja.
Norwegian[nb]
Man blir heller ikke tilfreds av å ha en få-så-mye-som-mulig-ut-av-livet-holdning.
Nepali[ne]
नत जीवनको सकेसम्म उपभोग गर्नुपर्छ भन्ने विचारमै त्यस्तो जीवन लुकेको छ।
Dutch[nl]
Ook een haal-uit-het-leven-wat-erin-zit-benadering schenkt geen algehele voldoening.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso lingaliro lofuna kupeza zochuluka mmene munthu angathere m’moyo, silimakhutiritsa anthu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਐਸ਼ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਨੀ ਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un actitud di saca-mas-tantu-posibel-for-di-bida generalmente no ta duna satisfaccion tampoco.
Polish[pl]
Uczucie zadowolenia nie wypływa też z postawy „brać z życia, ile się da”.
Portuguese[pt]
Também, não é a atitude de aproveitar a vida ao máximo que traz satisfação.
Romanian[ro]
Iar satisfacţia nu vine încercând să obţii cât mai mult de la viaţă.
Russian[ru]
К тому же истинного удовлетворения не получить, если жить только по принципу «бери от жизни все».
Slovak[sk]
Celková spokojnosť nevyplýva ani z prístupu ‚ber všetko, čo ti život ponúka‘.
Slovenian[sl]
Splošno zadovoljstvo tudi ne izhaja iz nazora ‚izkoristi življenje, kolikor moreš‘.
Samoan[sm]
E faapena foi ona lē maua se faamalieina lautele i le manatu faapea ia matuā fuli e faamalie le olaga manū o maua le avanoa.
Shona[sn]
Uye kungogutsikana hakubvi mukuparapatika kutsvaka zvakawanda sezvaunogona muupenyu.
Albanian[sq]
Po ashtu, kënaqësia në përgjithësi nuk vjen as nga mënyra e jetesës «nxirr sa më shumë që të mundësh nga jeta».
Serbian[sr]
Niti glavno zadovoljstvo proističe iz stava „uzmi sve što ti život nudi“.
Sranan Tongo[srn]
Èn a no e gi satisfaksi tu te den e prakseri nomo fu prisiri fu a libi someni leki den kan.
Southern Sotho[st]
Leha e le hona hore ho khotsofala ho akaretsang ho tlisoa ke ho fumana sohle seo motho a ka se fumanang bophelong.
Swedish[sv]
Inställningen att man skall få ut så mycket som möjligt av livet ger inte heller någon tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Wala kutosheka kwa ujumla hakutokani na ule mtazamo wa kutaka kujinufaisha maishani kadiri tuwezavyo.
Tamil[ta]
அனுபவி-ராஜா-அனுபவி என்ற போக்கிலிருந்தும் உண்மையான திருப்தி கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
జీవితాన్ని వీలైనంతగా అనుభవిద్దాం అనేలాంటి దృక్పథం నుండి సాధారణంగా సంతృప్తి లభించదు.
Thai[th]
ทั้ง ความ พอ ใจ โดย ส่วน ใหญ่ ก็ มิ ได้ เกิด จาก การ ตักตวง เอา จาก ชีวิต ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ni nakakamit ang pangkalahatang kaluguran sa pamamagitan ng pagkuha hangga’t maaari ng pinakamaraming bagay na makukuha sa buhay.
Tswana[tn]
E bile batho ka kakaretso ga ba kgotsofadiwe ke kgopolo ya go dira gore o bone go le gontsi ka mo o ka kgonang ka teng mo botshelong.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai ko e fiemālie fakalūkufuá ‘oku ha‘u mei he feinga ke ma‘u ‘a e lahi taha ‘e ala lava ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong kisim olgeta samting yumi inap kisim, dispela tu i no rot bilong mekim yumi bel gut tru.
Turkish[tr]
Ayrıca “yaşamda her şeyden çıkar sağla” yaklaşımıyla da genel bir tatmin duygusu kazanılmaz.
Tsonga[ts]
Naswona ku eneriseka lokukulu a ku tisiwi hi ku lwela ku kuma leswi u nga swi kotaka evuton’wini.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ ɔkwan a yɛbɛfa so anya nneɛma pii wɔ asetra mu no na ɛbɛma yɛanya akomatɔyam ankasa.
Tahitian[ty]
Eita atoa te mauruuru e noaa mai na roto i te fana‘o-hope-roa-raa i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Головне задоволення не походить також від погляду — бери від життя все, що можеш.
Vietnamese[vi]
Thái độ hưởng thụ tối đa đời sống cũng không mang lại sự thỏa nguyện nói chung.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te fiafia ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te fai ʼo he ʼu tuʼuga meʼa ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwanolwaneliseko lokwenene aluveli ekufumaneni okuninzi kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Líláǹfààní láti kó gbogbo ohun tí ọwọ́ bá ṣáà lè tẹ̀ láyé jọ pàápàá kì í fúnni ní ìtẹ́lọ́rùn.
Zulu[zu]
Futhi umuzwa ovamile wokwaneliseka awubangelwa ukuzama ukuthola konke ongase ukuthole usaphila.