Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi, der har arbejdet for renere foderstof i de senere år, som har lært, at vi har fået BSE, fordi foderstof er blevet sammenblandet på en måde, som det ikke skulle have været sammenblandet, vi, der har lært, at der er dioxin i appelsinskrællerne og andet, og at vi har det i dyrefoder, vi, der har lært, at kloakslam ikke hører hjemme i foderstof, vi, der har lært, at hormoner ikke skal være en vækstfremmer og ikke hører hjemme i dyrefoder, vi, der har lært, at antibiotika ikke hører til dér og heller ikke er hostemedicin for kalve - det har vi lært. Ih, du milde, jeg fører imidlertid mere landbrugspolitik fra valgkredsen Berlin, der er en ren bymæssig valgkreds, end mine vælgere kan forestille sig, fordi det er forbrugerbeskyttelsespolitik - og når vi alle ved det, hvad lærer Rådet så af det?
French[fr]
Nous avons compris qu'il ne faut pas non plus y mettre antibiotiques et sirops antitussifs pour les veaux. Nous avons compris tout cela - croyez-moi, je fais aujourd'hui dans la circonscription électorale de Berlin qui est pourtant une circonscription urbaine, plus de politique agricole que ne l'imaginent mes électeurs car il s'agit d'une politique de protection des consommateurs - et nous savons maintenant tout cela.
Dutch[nl]
Wij allen die de afgelopen jaren voor veilig diervoeder hebben geijverd, wij weten dat wij BSE hebben gekregen omdat diervoeder met rotzooi wordt aangemaakt, wij die hebben geleerd dat er in de schillen van sinaasappelen en zo nu eenmaal dioxinen zitten, net als in diervoeder, wij die geleerd hebben dat zuiveringsslib niet in diervoeder thuishoort, wij die geleerd hebben dat hormonen niet als groeiversnellers gebruikt mogen worden en niet in diervoeder thuishoren, wij die geleerd hebben dat antibiotica daar niet in horen, evenmin als hoestmiddelen voor kalveren - dat hebben wij allemaal geleerd en potverdrie, ik bedrijf vanuit mijn kiesdistrict Berlijn - een louter stedelijk kiesdistrict - meer landbouwbeleid dan mijn kiezers zich kunnen voorstellen, omdat dit een beleid ter bescherming van de consument is - en als wij dat allemaal wel weten, wat steekt de Raad dan daarvan op?
Portuguese[pt]
Todos nós que trabalhámos durante os últimos anos em prol de uma alimentação animal saudável, que aprendemos que o surto de BSE surgiu devido à adulteração da alimentação animal de uma forma que não deveria ter sucedido, que aprendemos que há agora dioxinas na casca das laranjas e de outros frutos, e que existe nas rações animais, que aprendemos que o lodo de clarificação não faz parte da alimentação animal, que aprendemos que as hormonas não devem ser transformadas em aceleradores de crescimento e que não fazem parte da alimentação animal, nós que aprendemos que os antibióticos também não devem fazer parte dela, assim como qualquer tipo de remédio para a tosse destinado a vitelas - tudo isto nós aprendemos. Meu Deus!
Swedish[sv]
Alla vi som under senare år har arbetat för renare djurfoder, vi som har lärt oss att BSE fick vi därför att djurfoder blandades ihop på ett sätt som det inte borde ha blandats ihop på, vi som har lärt oss att det nu förhåller sig så att det finns dioxin i skal från apelsiner och annat och att vi har detta i djurfoder, vi som har lärt oss att slam från reningsverk inte har att göra i djurfoder, vi som har lärt oss att hormoner inte skall användas i tillväxtbefrämjande syfte och inte hör hemma i djurfoder, vi som har lärt oss att antibiotika inte hör dit och inte hostmedicin för kalvar heller - allt detta har vi lärt oss, kors i jösse namn, från valkrets Berlin som är en ren stadskrets har jag börjat bedriva mer jordbrukspolitik än mina väljare kan föreställa sig eftersom det är detsamma som konsumentpolitik - och när vi vet allt detta, vad lär sig då rådet?