Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Getuie het ongeveer ses jaar lank aan depressie gely, en medikasie het sy toestand nie verbeter nie.
Amharic[am]
ይህ የይሖዋ ምሥክር ለስድስት ዓመታት በመንፈስ ጭንቀት ሲሠቃይ የነበረ ሲሆን የሚሰጠውም ሕክምና ምንም መፍትሔ አላመጣለትም።
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sia nin depresyon sa laog nin mga anom na taon, asin an bolong dai nakaparahay sa saiyang kamugtakan.
Bemba[bem]
Uyu Nte ali no bulanda bwabipisha pa myaka nalimo 6, kabili nangu ca kuti alenwa umuti, tapolele.
Bulgarian[bg]
Този брат страдаше от депресия от около шест години и лечението не беше подобрило състоянието му.
Cebuano[ceb]
Unom ka tuig na siyang nag-antos sa grabeng kaguol, ug walay tambal nga nakapaarang-arang sa iyang kahimtang.
Czech[cs]
Ten bratr trpěl asi šest let depresí a léčba jeho stav nezlepšila.
Danish[da]
Denne broder havde lidt af depression i omkring seks år, og medicin havde ikke kunnet hjælpe ham.
German[de]
Dieser Bruder litt schon sechs Jahre an Depressionen und die Medikamente schlugen nicht an.
Ewe[ee]
Enɔ blanuiléledɔ lém ƒe ade sɔŋ ye nye ema, eye atike siwo katã wowɔ nɛ la mewɔ dɔ o.
Efik[efi]
Ntiense emi ama ofụhọ ke n̄kpọ nte isua itiokiet, ndien usọbọ oro enye ọkọbọde ikenyeneke ufọn.
Greek[el]
Ο αδελφός αυτός υπέφερε από κατάθλιψη περίπου έξι χρόνια, και τα φάρμακα δεν είχαν βελτιώσει την κατάστασή του.
English[en]
He had suffered from depression for some six years, and medication had not improved his condition.
Estonian[et]
Mees oli kannatanud umbes kuus aastat depressiooni all, saamata ravimitest abi.
Persian[fa]
این برادر به مدت شش سال از بیماری افسردگی رنج میبُرد و دارو هم به او کمکی نکرده بود.
Finnish[fi]
Tämä veli oli sairastanut masennusta kuusi vuotta, eikä hän ollut saanut apua mistään lääkkeestä.
Fijian[fj]
E rauta ni ono na yabaki nona lomabibi voli qai tawayaga na wainimate e soli vua.
French[fr]
Ce frère souffrait de dépression depuis environ six ans, et les médicaments n’y faisaient rien.
Ga[gaa]
Ená jwɛŋmɔŋ naagba ni ha ehao waa afii ekpaa sɔŋŋ, ni tsofai nyɛɛɛ atsu he nii.
Hebrew[he]
במשך שש שנים בערך סבל האח מדיכאון, והטיפול התרופתי לא שיפר את מצבו.
Hiligaynon[hil]
Mga anom ka tuig nga ginaatake sia sang depresyon, kag wala makapaayo sa iya ang iya pagpabulong.
Croatian[hr]
Taj je brat šest godina bolovao od depresije i lijekovi mu nisu pomagali.
Hungarian[hu]
Ez a testvér mintegy hat éve depresszióban szenvedett, és a kezelések nem javítottak az állapotán.
Armenian[hy]
Վերջինս վեց տարի տառապել էր դեպրեսիայով, եւ դեղամիջոցները չէին օգնել նրան։
Indonesian[id]
Ia menderita depresi selama kurang lebih enam tahun, dan obat-obatan tidak memperbaiki kondisinya.
Igbo[ig]
Obi dara ya mbà kemgbe afọ isii, ọgwụ agwọtaghịkwa ya.
Iloko[ilo]
Innem a tawenen nga agsagsagaba iti depresion ken saan a nakatulong dagiti agasna.
Icelandic[is]
Hann hafði þjáðst af þunglyndi í sex ár og lyf höfðu ekki bætt heilsu hans.
Italian[it]
Questi soffriva di depressione da circa sei anni e i farmaci non avevano migliorato la sua condizione.
Japanese[ja]
その人は6年近くうつ病を患い,薬による治療を受けていたものの,症状は良くなりませんでした。
Korean[ko]
그는 약 6년 동안 우울증을 앓았는데 약을 먹어도 효과가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulongo wakatazhiwe bingi na binyenge pa myaka itanu na umo, kabiji nangwatu michi ya ku kipatela kechi yamukwashishenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye kimbevo kia ntu mu mvu sambanu, e nlongo ke miasasula kimbevo kiandi ko.
Ganda[lg]
Yali amegganye n’obulwadde bw’okwenyamira okumala emyaka mukaaga, nga n’eddagala lyonna erimuweereddwa terimuyambye.
Lingala[ln]
Azalaki kotungisama na maladi ya motó mbula soki motoba, mpe bankisi oyo azalaki komɛla esalisaki ye mpenza te.
Lozi[loz]
Paki yo na katalizwe ki minahano ka lilimo ze 6, mi likalafo ne li si ka mu tusa mwa makulanu a hae.
Lithuanian[lt]
Tas brolis jau kokius šešerius metus sirgo depresija, nepadėjo jokie vaistai.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne disama dia mutu bidimu bitue ku 6 ne manga uvuabu bamupeshe kaavua menza tshintu tshia nsongo.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu apwile nakuviza musongo wamuchima hamyaka 6, oloze vitumbo kavyapwile nakumukafwako.
Latvian[lv]
Šim kristietim kādus sešus gadus bija depresija, un nevienas zāles viņam nebija palīdzējušas.
Malagasy[mg]
Ketraka mafy io anadahy io nandritra ny enin-taona teo ho eo, ary tsy nihatsara ilay izy na dia nitsabo tena aza izy.
Marshallese[mh]
Lein ear bõk nañinmij in buromõj iomin jiljino yiõ ak ejelok uno ear maroñ kamarmire.
Maltese[mt]
Dan ix- Xhud kien ilu xi sitt snin ibati minn dipressjoni, u l- kura li ngħata ma tejbitx il- kundizzjoni tiegħu.
Burmese[my]
သူက စိတ်ကျရောဂါ ခံစားနေရတာ ခြောက်နှစ်လောက်ရှိပြီ၊ ဆေးကုသပေမဲ့လည်း အခြေအနေက မတိုးတက်လာဘူး။
Norwegian[nb]
Dette var en som hadde lidd av depresjon i cirka seks år, og de medisinene han hadde fått, hadde ikke hjulpet ham.
Dutch[nl]
De broeder had al een jaar of zes last van depressiviteit, en medicijnen hadden geen verbetering in zijn toestand gebracht.
Northern Sotho[nso]
E be e gateletšegile ka nywaga e ka bago e tshela gomme dihlare di be di sa ka tša thuša go kaonafatša boemo bja yona.
Nyanja[ny]
M’baleyo anakhala akudwala matenda a maganizo kwa zaka 6, ndipo achipatala anakanika kuthetseratu vuto lakelo.
Pangasinan[pag]
Sikatoy manlilikna na depresyon ed ngalngali anem taon la, tan anggapoy agawaan na pampapatambal to.
Polish[pl]
Współwyznawca ten od sześciu lat cierpiał na depresję i mimo przyjmowania leków nie czuł się lepiej.
Portuguese[pt]
Ele havia tido depressão por uns seis anos, e os remédios não tinham resolvido seu problema.
Rundi[rn]
Yari amaze nk’imyaka itandatu arwaye akabonge, kandi imiti nta kintu kinini yari yaramufashije.
Romanian[ro]
Acesta suferea de depresie de circa şase ani, iar medicaţia nu îi îmbunătăţise starea.
Russian[ru]
Этот христианин шесть лет страдал от депрессии, и никакие лекарства не приносили ему облегчения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yari amaze imyaka itandatu arwaye indwara yo kwiheba kandi nta cyo imiti yari yaramumariye.
Sinhala[si]
ඔහු අවුරුදු හයක් පුරා මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Tento svedok už asi šesť rokov trpel depresiou a lieky jeho stav nezlepšili.
Slovenian[sl]
Ta je imel že kakšnih šest let težave z depresijo in kljub jemanju zdravil se mu stanje ni izboljšalo.
Samoan[sm]
Na maua o ia i mafatiaga o le mafaufau i le pe tusa ma le ono tausaga, ma e leʻi aogā ni fualaau e faaleleia ai lona tulaga.
Shona[sn]
Akanga achitambudzika nokuora mwoyo kweanenge makore matanhatu, uye hapana chakanga chamubatsira.
Albanian[sq]
Ai kishte gati gjashtë vjet që vuante nga depresioni dhe ilaçet nuk e kishin përmirësuar.
Serbian[sr]
On je oko šest godina patio od depresije a lekovi mu nisu pomogli.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi disi ben siki siksi yari langa fu di a ben brokosaka srefisrefi, èn den dresi di a ben e dringi no ben yepi en.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le lilemo tse tšeletseng a tetebetse maikutlo, ’me meriana e hlōlehile ho mo thusa.
Swedish[sv]
Han hade varit deprimerad i omkring sex år, och trots medicin hade han inte blivit bättre.
Swahili[sw]
Alikuwa ameshuka moyo kwa miaka sita hivi na dawa hazikuwa zimemsaidia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameshuka moyo kwa miaka sita hivi na dawa hazikuwa zimemsaidia.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ ป่วย ด้วย โรค ซึมเศร้า มา นาน กว่า หก ปี และ การ ใช้ ยา รักษา ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ สภาพ ของ เขา ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ንሽዱሽተ ዓመት ዚኣክል ብናይ መንፈስ ጭንቀት ይሳቐ ነበረ፡ እተገብረሉ ሕክምና እውን ለውጢ ኣየምጸኣሉን።
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na taon, nakaranas ang Saksing ito ng depresyon at ang mga gamot ay hindi nakapagpabuti sa kaniyang kalagayan.
Tetela[tll]
Nde aki la hemɔ k’ɔkɔmwɛlɔ l’edja k’ɛnɔnyi oko esamalo ndo ekanga tshɛ wakawawosha kombokimanyiya.
Tswana[tn]
O ne a tshwenyega thata mo maikutlong ka dingwaga di ka nna thataro, mme melemo e ne e sa tokafatse boemo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ooyu wakali tyompedwe kwamyaka iili cisambomwi, bakasoleka misamu pele cakaala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Witnes i bin karim sik bilong bel hevi inap 6-yia, na marasin em kisim i no bin stretim sik bilong em.
Turkish[tr]
Bu Şahit yaklaşık altı yıldır depresyondaydı ve aldığı ilaçlar durumunu düzeltmeye yaramamıştı.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi yi ve ni ntshikilelo wa mianakanyo ku ringana malembe ya tsevu naswona murhi lowu a yi wu tirhisa a wu yi pfunanga nchumu.
Tumbuka[tum]
Iyo wakenjerwanga kwa vilimika vinkhondi na cimoza ndipo munkhwala ukamovwiranga yayi.
Ukrainian[uk]
Той Свідок близько шести років страждав на депресію, і лікування не покращило його стану.
Umbundu[umb]
Manji yaco wa kala luvei woku sokolola calua okuti vokuenda kuanyamo epandu, ovihemba a kala oku tambula ka vio kuatisile.
Venda[ve]
O fhedza miṅwedzi ya rathi yoṱhe e na mutsiko wa maḓipfele, nahone mishonga yo vha i sa khou khwinisa vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.
Waray (Philippines)[war]
Nag-antos hiya hin depresyon ha sulod hin mga unom ka tuig, ngan waray hiya matambal han medisina.
Xhosa[xh]
Lalidandathekile iminyaka emithandathu yaye amayeza ayengalincedi.
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọdún mẹ́fà tí àárẹ̀ ọkàn ti ń bá arákùnrin yìí fínra, ó sì ti lo oògùn sí ohun tó ń ṣe é yìí, àmọ́ pàbó ló já sí.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eyisithupha lo Fakazi ecindezelekile, futhi imithi yayingazange imsize.