Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Moses het nóg ’n boodskap oorgedra en gesê: “Só het Jehovah, die God van die Hebreërs, gesê: ‘Stuur my volk weg sodat hulle my kan dien.’”
Amharic[am]
8 ሙሴ “የዕብራውያን አምላክ እግዚአብሔር የሚለው ይህ ነው፤ ያመልኩኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ” በማለት አሁንም ለፈርዖን ነገረው።
Arabic[ar]
٨ نقل موسى رسالة اخرى، قائلا: «هكذا يقول يهوه اله العبرانيين: ‹أطلق شعبي ليخدموني›».
Azerbaijani[az]
8 Növbəti dəfə Musa fir’onun yanına bu sözlərlə gəlir: «İbranilərin Allahı Rəbb [«Yehova», YD] belə deyir: “Mənə ibadət etmək üçün xalqımı burax!”»
Central Bikol[bcl]
8 Ipinaabot ni Moises an saro pang mensahe, na nagsasabi: “Ini an sinabi ni Jehova na Dios kan mga Hebreo: ‘Pahaleon mo an sakong banwaan tanganing makapaglingkod sinda sako.’”
Bemba[bem]
8 Mose alibweleleko na kabili no bukombe bumbi, ati: “E fyo Yehova Lesa wa baHebere atila, Leka abantu bandi baye, ku kumombela.”
Bulgarian[bg]
8 Моисей предал още едно послание: „Така казва Господ [Йехова — НС], Бог на евреите: Пусни людете Ми, за да Ми послужат.“
Bislama[bi]
8 Moses i gobak bakegen blong luk king ya, i talem long hem se: “Jeova we i God blong ol Hibru, i talem se, ‘Yu mas sanemaot ol man blong mi blong oli save mekem wok blong mi.’
Cebuano[ceb]
8 Si Moises nagpahayag ug lain pang mensahe, nga nag-ingon: “Kini ang giingon ni Jehova, ang Diyos sa mga Hebreohanon: ‘Palakta ang akong katawhan aron sila mag-alagad kanako.’”
Chuukese[chk]
8 Moses a esilei pwal eu poraus ngeni Farao: “Iei alon ewe Samol mi Lapalap [Jiowa, NW] an chon Ipru we Kot, ‘Kopwe mwut ngeni nei aramas pwe repwe feila o fel ngeniei.’
Seselwa Creole French[crs]
8 Moiz ti dir Faraon ankor en lot mesaz: “Se sa ki Zeova, Bondye bann Ebre in dir: ‘Les mon pep ale pour zot kapab servi mwan.’
Czech[cs]
8 Mojžíš před faraóna předstoupil s dalším poselstvím a sdělil mu: „Tak řekl Jehova, Bůh Hebrejců: ‚Pošli můj lid pryč, aby mi sloužil.‘“
Danish[da]
8 Moses overbragte Farao endnu et budskab. Han sagde: „Sådan har Jehova, hebræernes Gud, sagt: ’Send mit folk bort, så det kan dyrke mig.’“
German[de]
8 Moses übermittelte dem Pharao eine weitere Botschaft mit den Worten: „Dies ist, was Jehova, der Gott der Hebräer, gesagt hat: ‚Sende mein Volk weg, damit sie mir dienen.‘
Ewe[ee]
8 Mose gayi ɖagblɔ gbedasi bubu bena: ‘Ale Yehowa, Hebritɔwo ƒe Mawu la, gblɔ esi: Ðe asi le nye dukɔ la ŋuti, bena wòaɖasubɔm!’
Efik[efi]
8 Moses ama afiak akatan̄a etop efen ete: ‘Ntem ke Jehovah Abasi mme Hebrew ọdọhọ ete, Yak ikọt mi ẹka, man ẹkenam n̄kpọ ẹnọ mi.’
Greek[el]
8 Ο Μωυσής μετέδωσε άλλο ένα άγγελμα, λέγοντας: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός των Εβραίων: “Εξαπόστειλε το λαό μου για να με υπηρετήσει”».
English[en]
8 Moses delivered yet another message, saying: “This is what Jehovah the God of the Hebrews has said: ‘Send my people away that they may serve me.’”
Spanish[es]
8 Moisés le transmitió a Faraón un mensaje más: “Esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de los hebreos: ‘Envía a mi pueblo para que me sirva’”.
Estonian[et]
8 Mooses andis edasi veel ühe sõnumi, lausudes: „Nõnda ütleb Jehoova, heebrealaste Jumal: lase mu rahvas minna ja mind teenida.”
Persian[fa]
۸ موسی این پیام را نیز به سمع فرعون رساند: «یَهُوَه خدای عبرانیان چنین میگوید: ‹قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند. . . .
Finnish[fi]
8 Taas Mooses meni viemään sanomaa ja sanoi: ”Näin on Jehova, heprealaisten Jumala, sanonut: ’Lähetä kansani pois, jotta se palvelisi minua.’”
Fijian[fj]
8 E baci kaya tale o Mosese e dua na itukutuku: “Sa vosa vakaoqo ko Jiova na nodra Kalou na Iperiu, Mo laivi ira na noqu tamata me ra lako, me ra qaravi au.”
French[fr]
8 Moïse délivra de nouveau un message, par ces mots : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : ‘ Renvoie mon peuple pour qu’il me serve.
Ga[gaa]
8 Mose kɛ shɛɛ sane kroko yaha Farao ni ekɛɛ: ‘Bɔ ni Yehowa ni ji Hebribii a-Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ: Hã mimaŋ lɛ aya ni amɛyasɔmɔ mi.’
Gilbertese[gil]
8 E a manga karokoa riki te rongorongo teuana Mote n taku: “E kangai ana taeka Iehova, ae Atuaia Ebera, Ko na kanakoia au aomata, ba a na toro i Rou.”
Gun[guw]
8 Mose sọ lá owẹ̀n devo dọmọ: ‘Le wẹ Jehovah dọ, Jiwheyẹwhe Heblu lẹ tọn, Gbọ omẹ ṣie lẹ ni yì, na yé nido sẹ̀n mi.’
Hausa[ha]
8 Musa ya sake idar wani saƙo, yana cewa: “Ni [Jehobah] Allah na Ibraniyawa, na ce ka saki jama’ata domin su yi mini sujada.’
Hebrew[he]
8 בפי משה היה מסר נוסף לפרעה: ”כה אמר יהוה אלוהי העברים: ’שלח את עמי ויעבדוני’”.
Hindi[hi]
8 मूसा ने फिरौन को एक और पैगाम सुनाते हुए कहा: “इब्रियों का परमेश्वर यहोवा इस प्रकार कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।”
Hiligaynon[hil]
8 Ginpahayag ni Moises ang isa pa ka mensahe, nga nagasiling: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova nga Dios sang mga Hebreo: ‘Palakta ang akon katawhan agod nga alagdon nila ako.’”
Croatian[hr]
8 Mojsije je prenio još jednu poruku: “Ovako veli Jehova Bog Hebrejski: pusti narod moj da mi posluži.”
Haitian[ht]
8 Yon lòt fwa ankò, Moyiz te pote yon lòt mesaj ale, li di : “ Men sa Jewova, Bondye Ebre yo, di : ‘ Voye pèp mwen an ale pou yo ka sèvi m.
Hungarian[hu]
8 Mózes újabb üzenetet adott át, ezekkel a szavakkal: „Ezt mondta Jehova, a héberek Istene: »Bocsásd el népemet, hogy szolgáljon nekem!«”
Indonesian[id]
8 Satu lagi pesan yang Musa sampaikan, katanya, ”Inilah firman Yehuwa, Allah orang Ibrani, ’Biarkan umatku pergi agar mereka melayani aku.’”
Igbo[ig]
8 Mozis zikwara ya ozi ọzọ, sị: ‘Otú a ka Jehova, bụ́ Chineke nke ndị Hibru, sịrị, Zipụ ndị m, ka ha wee fee m.’
Iloko[ilo]
8 Impakaammo ni Moises ti sabali pay a mensahe, a kunkunana: “Daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios dagiti Hebreo: ‘Palubosam ti ilik tapno makapagserbida kaniak.’”
Icelandic[is]
8 Móse færði faraó enn ein boðin og sagði: „Svo segir Jahve, Guð Hebrea: Gef fólki mínu fararleyfi, að þeir megi þjóna mér.“ (2.
Isoko[iso]
8 Mosis ọ tẹ wariẹ nya ẹsiẹvo ọfa, ta nọ: “Enẹ [ Jihova, NW ] Ọghẹnẹ ahwo Hibru ọ tae, ‘Siobọno ahwo mẹ kpo re a gọ omẹ.’
Italian[it]
8 Mosè riferì un altro messaggio ancora, dicendo: “Geova, l’Iddio degli ebrei, ha detto questo: ‘Manda via il mio popolo perché mi serva’”.
Georgian[ka]
8 მოსემ ფარაონს კიდევ ერთი რამ გადასცა: ‘ასე თქვა უფალმა [„იეჰოვამ“, აქ], ებრაელთა ღმერთმა: გაუშვი ჩემი ხალხი, რათა მემსახუროს’.
Kongo[kg]
8 Moize kuzabisaka yandi dyaka nsangu yankaka, nde: “[Yehowa, NW], Nzambi na beto Ba-Ebreo; me tuba nde: Bika bantu na mono bo kwenda kusamba mono.”
Kazakh[kk]
8 Мұса тағы бір хабар әкеліп, былай дейді: “Исраилдіктердің Құдайы Жаратқан Ие [“Ехоба”, ЖД] былай дейді: Маған ғибадат ету үшін халқымды жібер!”
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಇಬ್ರಿಯರ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವದೇನಂದರೆ —ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
8 Mosesa wakamwambijile ne jikwabo’mba: “Yehoba Lesa wa Bahebelu waamba bibye amba: Uleke bantu bami amba baye bakañingijile.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mose wayenda vova diaka vo: “I wau wuwu kavovele o Yave wa Nzambi a Ayibere, Sindika nkangu ame wansadila.”
Kyrgyz[ky]
8 Муса фараонго дагы бир кабар менен кайрылып: «Эврейлердин Кудай-Теңири мындай дейт: „Менин элимди коё бер, ал Мага ийбадат кылсын“»,— деген.
Ganda[lg]
8 Musa yaddayo eri Falaawo n’amugamba nti: ‘Bw’ati bw’ayogera Yakuwa, Katonda w’Abebbulaniya, nti Leka abantu bange bampeereze.’
Lingala[ln]
8 Moize amemelaki ye nsango mosusu oyo elobaki boye: “[Yehova], Nzambe ya Baebele, alobi boye ete, Tiká bato na ngai kokenda ete básalela ngai.”
Lozi[loz]
8 Mushe a itahisa hape fapil’a Faro, a li: “[Jehova, NW] Mulimu wa Maheberu s’a bulela ki se, u li: Lukulula sicaba sa ka, si y’o ni sebeleza.”
Lithuanian[lt]
8 Taigi Mozė vėl kreipėsi į faraoną: „Taip sako Jehova, hebrajų Dievas: ‘Išleisk mano tautą man tarnauti.’“
Luba-Katanga[lu]
8 Mosesa kākokelepo, ino wāsapula musapu mukwabo amba: “Mo mwanenena Yehova Leza wa ba-Hebelu, amba: Wibalekelele bantu bami bende bidi bañingidile.”
Luba-Lulua[lua]
8 Mose wakamanyisha mukenji mukuabu wamba ne: ‘Yehowa, Nzambi wa bena Ebelu udi wamba ne: Ulekele bantu banyi baye kuntendelela.’
Luvale[lue]
8 Mose atwalile cheka mujimbu ukwavo ngwenyi: ‘Yehova Kalunga kavaHepeleu nambe ngwenyi, Suwula vatu jami, mangana vakanguzachile.’
Lushai[lus]
8 Mosia chuan: ‘Jehova, Hebraite Pathianin, ka miten ka rawng an bâwl theih nân chhuahtîr rawh, a ti,’ tiin thu dang a la sawi leh ta cheu va.
Latvian[lv]
8 Mozus paziņoja vēl vienu vēsti: ”Tā saka tas Kungs, ebrēju Dievs: ”Atlaid manu tautu, ka tā Man kalpotu.””
Malagasy[mg]
8 Mbola nampita izao hafatra izao indray i Mosesy: “Izao no lazain’i Jehovah, Andriamanitry ny Hebreo: Alefaso ny oloko hanompo Ahy.”
Marshallese[mh]
8 Moses ear bar kwalok juõn ennan, im ba: “Ein drein Jeova, Anij an ro dri Hibru Ej ba, Kwon kõtlok armij ro droõ, bwe ren korijer ñõn iõ.”
Macedonian[mk]
8 Мојсеј пренел уште една порака, велејќи: „Господ [Јехова, NW], Бог на Евреите, порачува вака: ‚Пушти го народот да замине и да ми искаже почитување‘“.
Malayalam[ml]
8 മോശെ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള മറ്റൊരു സന്ദേശം നൽകി: “എബ്രായരുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: എന്നെ ആരാധിപ്പാൻ എന്റെ ജനത്തെ വിട്ടയക്ക.”
Mongolian[mn]
8 Мосе дахин фараонд хандан: «Еврейчүүдийн Бурхан ЭЗЭН [«Ехова», ШЕ] ингэж айлдаж байна.
Mòoré[mos]
8 A Moiiz le leba a Faraõ nengẽ ne koɛɛg a to n yeel-a yaa: “[A Zeova] sẽn yaa Hebre neba Wẽnnaamã yeelame tɩ f bas bãmb neba tɩ b kẽng n tɩ waoog bãmba.”
Marathi[mr]
८ मोशेने आणखी एक संदेश घोषित केला व म्हटले: “यहोवा इबऱ्यांचा देव असे म्हणतो, ‘माझ्या लोकांनी माझी सेवा करावी म्हणून त्यांना जाऊ दे.’”
Maltese[mt]
8 Mosè reġaʼ tah messaġġ ieħor, billi qal: “Dan jgħid [“Ġeħova,” “NW”], Alla taʼ lGħebrej: ‘Itlaq lill- poplu tiegħi biex jagħtini qima.’”
Burmese[my]
၈ မောရှေသည် နောက်ထပ်သတင်းတစ်ခုကို ဤသို့ကြားသိစေခဲ့သည်– ‘ဟေဗြဲလူတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါက ငါ၏လူတို့သည် ငါ့အားဝတ်ပြုမည်အကြောင်း လွှတ်လော့။’
Norwegian[nb]
8 Moses framførte enda et budskap da han sa: «Dette er hva Jehova, hebreernes Gud, har sagt: ’Send mitt folk bort, så de kan tjene meg.’»
Nepali[ne]
८ मोशाले अझै अर्को सन्देश पनि यसरी घोषणा गरे: “हिब्रूहरूका परमप्रभु [ “यहोवा,” NW ] परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ, ‘मेरो सेवा गर्नलाई मेरा मानिसहरूलाई जानदे।’
Ndonga[ng]
8 Moses okwa yandja vali natango etumwalaka limwe a ti: “[Jehova, NW] Kalunga kOvaheberi ta ti ngaha: Lekela ovanhu vange va shiive okulongela nge.”
Niuean[niu]
8 Kua taha foki e ogo ne fakapuloa e Mose, he talahau: “Kua pehe mai e vagahau a Iehova ko e Atua he tau tagata Heperu, Kia toka e koe haku motu ke o, kia fekafekau mai a lautolu ki a au.”
Dutch[nl]
8 Mozes bracht nog een boodschap over en zei: „Dit heeft Jehovah, de God van de Hebreeën, gezegd: ’Zend mijn volk heen, opdat zij mij mogen dienen.’”
Northern Sotho[nso]
8 Moše o ile a iša molaetša o mongwe gape gomme a re: “Jehofa Modimo wa ba-Hebere o re: Lesetša setšhaba sa-ka se ye se ntirele.”
Nyanja[ny]
8 Mose anapita kukapereka uthenga winanso wakuti: ‘Atero Yehova, Mulungu wa Ahebri, Lola anthu anga amuke, akanditumikire.’
Ossetic[os]
8 Моисей ма йын фехъусын кодта ӕндӕр хабар дӕр: «Мӕнӕ цы загъта Иегъовӕ, дзуттӕгты Хуыцау: „Ауадз мын мӕ адӕмы, цӕмӕй мын лӕггад кӕной“».
Panjabi[pa]
8 ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਹੋਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਹ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ।’
Pangasinan[pag]
8 Wala ni so mensahen impasabi nen Moises, ya oniay inkuan to: “Si Jehova a Dios na saray Hebreos onia so kuan to, Paulyan mo ya ontaynan so katooan ko ya onla a manlingkor ed siak.”
Papiamento[pap]
8 Moisés a entregá un mensahe mas, ku a bisa: “Esaki ta loke Yehova e Dios di e hebreonan a bisa: ‘Manda mi pueblo bai pa nan por sirbi mi.’”
Pijin[pis]
8 Moses talem narafala message moa taem hem sei: “Diswan nao samting wea Jehovah, God bilong olketa Israelite hem talem: ‘Sendem go pipol bilong mi mekem olketa savve servem mi.’”
Polish[pl]
8 Mojżesz przekazał faraonowi kolejne orędzie: „Tak rzekł Jehowa, Bóg Hebrajczyków: ‚Odpraw mój lud, żeby mogli mi służyć’”.
Pohnpeian[pon]
8 Moses pil pwurohng wahdo ehu pahngok, me mahsanih: “Iet me Siohwa me Koht en mehn Ipru kan mahsanih: ‘Mweidala nei aramas akan pwe re en kolahng kaudokiong ie.’
Portuguese[pt]
8 Moisés transmitiu ainda outra mensagem, dizendo: “Assim disse Jeová, o Deus dos hebreus: ‘Manda embora meu povo, para que me sirvam.’
Rundi[rn]
8 Musa yarongeye gushikiriza ubundi butumwa, mu kuvuga ati: “[“Yehova”, “NW”], Imana y’Abaheburayo, agize ngo Reka abantu biwe bagende, bamusabe”.
Romanian[ro]
8 Moise s-a prezentat din nou înaintea lui Faraon, spunându-i: „Aşa vorbeşte [Iehova, NW], Dumnezeul evreilor: «Lasă pe poporul Meu să plece, ca să-Mi slujească.»“ (s.n.).
Russian[ru]
8 Моисей в очередной раз идет к фараону: «Так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение».
Kinyarwanda[rw]
8 Mose yongeye kujyana ubundi butumwa agira ati “Uwiteka, Imana y’Abaheburayo iravuze iti: reka ubwoko bwanjye bugende bunkorere.”
Slovak[sk]
8 Mojžiš oznámil ďalšie posolstvo: „Toto povedal Jehova, Boh Hebrejov: ‚Pošli môj ľud preč, aby mi slúžil.‘“
Slovenian[sl]
8 Mojzes je faraonu znova sporočil Božje besede. Dejal je: »Tako pravi GOSPOD [Jehova, NW], Bog Hebrejcev: Izpusti ljudstvo moje, da mi služi!«
Samoan[sm]
8 Na toe taʻu atu foʻi e Mose se isi feʻau: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova le Atua o sa Eperū, Ia e tuu mai loʻu nuu e ō, ina ia latou auauna mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
8 Mosesi akataurazve mamwe mashoko, achiti: “Zvanzi naJehovha, Mwari wavaHebheru: Tendera vanhu vangu kuenda vandinamate.”
Albanian[sq]
8 Moisiu i shpalli edhe një mesazh tjetër faraonit: «Kështu thotë Jehovai, Perëndia i hebrenjve: ‘Lëre popullin tim të shkojë që të më shërbejë.»
Serbian[sr]
8 Mojsije je preneo još jednu poruku, koja je glasila: „Ovako govori Jehova, Bog Jevreja: Pusti narod moj, neka ide da mi služi.“
Sranan Tongo[srn]
8 Moses ben abi fu tyari ete wan tra boskopu, namku: „Disi na san Yehovah, a Gado fu den Hebrewsma taki: ’Seni mi pipel gowe so taki den kan dini mi.’”
Southern Sotho[st]
8 Moshe o ile a tlisa molaetsa o mong hape, a re: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Baheberu a se boletseng: ‘Tlohela sechaba sa ka hore se tsamaee e le hore se tle se ntšebeletse.’”
Swedish[sv]
8 Mose framförde ytterligare ett budskap och sade: ”Detta är vad Jehova, hebréernas Gud, har sagt: ’Släpp mitt folk, så att de kan tjäna mig.’”
Swahili[sw]
8 Musa alitoa ujumbe mwingine, kwa kusema: “Hivi ndivyo Yehova Mungu wa Waebrania amesema: ‘Waruhusu watu wangu waende zao wapate kunitumikia.’”
Congo Swahili[swc]
8 Musa alitoa ujumbe mwingine, kwa kusema: “Hivi ndivyo Yehova Mungu wa Waebrania amesema: ‘Waruhusu watu wangu waende zao wapate kunitumikia.’”
Tamil[ta]
8 மோசே இன்னொரு செய்தியையும் சொன்னார், அதாவது ‘எனக்கு ஆராதனை செய்ய ஜனங்களை அனுப்பிவிடு. . . .
Thai[th]
8 โมเซ แจ้ง ข่าวสาร อีก อย่าง หนึ่ง โดย กล่าว ว่า “ยะโฮวา พระเจ้า ของ ชาติ เฮ็บราย ตรัส ดัง นี้ ว่า, ‘จง ปล่อย พลไพร่ ของ เรา ไป เพื่อ ให้ ปรนนิบัติ เรา.’
Tigrinya[ti]
8 ሙሴ “እግዚኣብሄር [“የሆዋ:” NW] ኣምላኽ እብራውያን ከምዚ ይብል በሎ: ንህዝበይ ኬገልግሉኒ: ይኺዱ ሕደጎም” ብምባል ንፈርኦን እንደገና ኻልእ መልእኽቲ ኣብጸሓሉ።
Tiv[tiv]
8 Mose de ga, shi za a loho ugen hen Farao, á kaa a na wener: “TER [Yehova, NW ], Aôndo u Mbaheberu ngu kaan nahan er: De ior Av ve̱ yem ve̱ za civir Mo.”
Tagalog[tl]
8 Muli na namang naghatid ng mensahe si Moises, na nagsasabi: “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng mga Hebreo: ‘Payaunin mo ang aking bayan upang makapaglingkod sila sa akin.’
Tetela[tll]
8 Mɔsɛ akewoya losango lokina nto, lo mbuta ate: “[Jehowa Nzambi k’]asi Heberu, kata ati: Ukimo wudja ami, watshu dia ntontemola.”
Tswana[tn]
8 Moshe o ne a boa a isa molaetsa o mongwe gape, a re: “Jehofa Modimo wa Bahebera o buile jaana: ‘Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba tle ba ntirele.’”
Tongan[to]
8 Na‘e toe fakahoko ‘e Mōsese ha pōpoaki ‘e taha ‘o pehē: “Ko eni ‘a e lea ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ha‘a Hepelu, Tukuange hoku kakai ke nau tauhi kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Musa wakatola aumbi buya mulumbe kaamba kuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova Leza waba-Hebrayo. Leka bantu bangu, baye, bandikombe.”
Tok Pisin[tpi]
8 Moses i bringim narapela tok gen i go long Fero, olsem: “God, Bikpela [“Jehova,” NW ] bilong mipela Hibru i tok, ‘Larim ol manmeri bilong mi i go bai ol i ken lotu long mi.’
Turkish[tr]
8 Bu sefer Musa başka bir mesaj ileterek şunları söyledi: “RAB (Yehova) şöyle diyor: Kavmımı salıver ki, bana ibadet etsinler.”
Tsonga[ts]
8 Muxe u tlhele a hundzisa rungula rin’wana, a ku: “Yehovha Xikwembu xa Vaheveru u te: ‘Tshika vanhu va mina va famba leswaku va ta ndzi tirhela.’”
Tatar[tt]
8 Муса кабат фиргавен янына бара: «Еврейләр Аллаһысы, Ходай болай ди: халкым миңа хезмәт күрсәтсен өчен, аны җибәр».
Tumbuka[tum]
8 Mozesi wakayowoyaso uthenga unyake wakati: “Wakuti ntheura Yehova, Ciuta wa Ŵahebere, Zomerezga ŵanthu ŵane ŵalute kuti ŵakanditeŵetere.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne toe fakaoko atu ne Mose te suā fekau tenei: “Te Aliki [ko Ieova], te Atua o tino Epelu e fai atu ki a ia penei, ‘Tuku mai oku tino ke olo, ko te mea ke tapuaki mai ki a au.’
Twi[tw]
8 Afei Mose san de too so sɛ: ‘Sɛ Yehowa, Hebrifo Nyankopɔn no, se ni: Ma me man nkɔ nkɔsom me.’
Tahitian[ty]
8 Ua horoa â Mose i te tahi atu poroi, ma te parau e: “Te na ô maira te Atua o te ati Hebera ra, o Iehova, E tuu mai oe i to ’u ra mau taata ia haamori mai ratou ia ’u.”
Ukrainian[uk]
8 Мойсей передав фараону ще одну звістку: «Отак сказав Господь [«Єгова», НС], Бог євреїв: Відпусти Мій народ, і нехай вони служать Мені!».
Umbundu[umb]
8 Mose wa sapuila vali Fareo hati: “Ca popia Yehova, Suku ya va Heveru, ceci, hati, eca omanu vange oco va ka [ndi] fendele.
Venda[ve]
8 Mushe o isa muṅwe mulaedza, une wa ri: “Zwine Yehova Mudzimu wa Vha-Heberu a amba ngezwi: U ri litshá vhathu vhanga vha ṱuwe vha yo’ ntshumela.”
Vietnamese[vi]
8 Môi-se lại thông báo thêm thông điệp khác, nói rằng: “Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, có phán như vầy: Hãy tha dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta”.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Moises nagpahayag hin usa pa nga mensahe, nasiring: “Amo ini an siring ni Jehova, an Dios han mga Hebreohanon: Palakta an akon katawohan basi mag-alagad hira ha akon.”
Wallisian[wls]
8 Neʼe toe tala e Moisese te tahi logo, ʼo ina ʼui fēnei: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova te ʼAtua ʼo te kau Hepeleo: ‘Fakamavae taku hahaʼi ke nātou tauhi kiā te au.’
Xhosa[xh]
8 UMoses waphinda wasa esinye isigidimi, esithi: “Utsho uYehova uThixo wamaHebhere ukuthi, ‘Bandulule abantu bam baye kundikhonza’”.
Yapese[yap]
8 Ke yan Moses biyay ngak Farao, me gaar: “Baaray e n’en ni ke yog Jehovah ni fare Got rok e Hebrew ke gaar: ‘Mpag e girdi’ rog nga ranod nge yog ni ra pigpiggad ngog.’”
Yoruba[yo]
8 Mósè tún lọ jíṣẹ́ mìíràn fún Fáráò, ó ní: “Èyí ni ohun tí Jèhófà Ọlọ́run àwọn Hébérù wí: ‘Rán àwọn ènìyàn mi lọ kí wọ́n lè sìn mí.’”
Yucateco[yua]
8 Moiseseʼ tu yaʼalaj xan tiʼ Faraón: «Lelaʼ letiʼ le baʼax tsʼoʼok u yaʼalik Jéeoba u Dios le ebreoʼoboʼ: “Chaʼa u bin in kaajal utiaʼal ka u meyajten”» (Éxodo 9:13, NM).
Zande[zne]
8 Mose agumba kura pangbangaa niyaa: “Ya Yekova nga ga aEbere Mbori wẽ, ‘Mo idi fu gimi aboro i ndu ka manga pare.’
Zulu[zu]
8 UMose wadlulisa omunye futhi umyalezo, wathi: “Yilokhu uJehova uNkulunkulu wamaHebheru akushilo: ‘Mukisa abantu bami ukuze bangikhonze.’”