Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir waarnemers was dit ’n treffende bewys van die krag van ware Christelikheid.
Amharic[am]
ተመልካቾች እውነተኛ ክርስትና ምን ያህል ኃይል እንዳለው ለማየት ችለዋል።
Arabic[ar]
وقدّم ذلك للذين رأوهم شهادة واضحة على قوة المسيحية الحقة.
Bemba[bem]
Ku baletambako, ubu bwali bushininkisho bwaibela ubwa kuti ubuKristu bwa cine bwa maka.
Bulgarian[bg]
За страничните наблюдатели това било изключително свидетелство за силата на истинското християнство.
Bislama[bi]
Ol man we oli luk wok blong olgeta oli luksave klia se trufala Kristin skul i gat bigfala paoa long fasin blong man.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tumatan-aw, kadto maoy usa ka dakong pamatuod sa gahom sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Pro okolní lidi to bylo úžasné svědectví o tom, jak velkou moc má pravé křesťanství.
Danish[da]
For dem der så på, var det et enestående vidnesbyrd om hvad sand kristendom kan udrette.
German[de]
Für die Augenzeugen war das ein beeindruckender Beweis für die Kraft wahren Christentums.
Ewe[ee]
Nyateƒe Kristotɔnyenye ƒe ŋusẽ ŋuti ɖaseɖiɖi ɖedzesi aɖee wònye na eteƒekpɔlawo.
Greek[el]
Για τους παρατηρητές, αυτό ήταν μια ξεχωριστή απόδειξη της δύναμης που έχει η αληθινή Χριστιανοσύνη.
English[en]
For onlookers, it was a dramatic testimony to the power of true Christianity.
Spanish[es]
Para los habitantes del lugar, aquello fue un sobresaliente testimonio del poder que tiene el cristianismo verdadero.
Estonian[et]
Pealtnägijatele oli see suurepäraseks tõendiks tõelise kristluse väest.
Finnish[fi]
Se oli sivustakatsojille voimakas todiste tosi kristillisyyden voimasta.
French[fr]
Les gens ont eu là une preuve extraordinaire du pouvoir du vrai christianisme.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagapanilag, isa ini ka pinasahi nga pamatuod sa gahom sang tunay nga Cristianismo.
Croatian[hr]
Svi oni koji su to promatrali na dojmljiv su se način osvjedočili kolika je snaga pravog kršćanstva.
Hungarian[hu]
A szemtanúk kiemelkedő bizonyítékát látták annak, hogy milyen ereje van az igaz keresztényiségnek.
Indonesian[id]
Bagi para pengamat, hal itu adalah kesaksian yang luar biasa akan kuasa Kekristenan sejati.
Igbo[ig]
Nye ndị nọ na-ekiri ihe na-emenụ, ọ bụ ihe akaebe pụtara ìhè nke ikike nke ezi Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kadagiti agbuybuya, dayta ti naisangsangayan a pammaneknek iti pannakabalin ti pudno a Kristianidad.
Italian[it]
Per gli astanti fu una straordinaria dimostrazione del potere del vero cristianesimo.
Japanese[ja]
それは,見ている人たちにとって,真のキリスト教の力を示す目覚ましい証しとなりました。
Korean[ko]
관찰자들이 보기에 그들의 활동은 참 그리스도교가 지닌 힘을 증언하는 탁월한 증거였습니다.
Lithuanian[lt]
Mačiusiems, kas daroma, tai buvo nuostabus tikrosios krikščionybės galios įrodymas.
Latvian[lv]
Šo cilvēku pašaizliedzīgā rīcība iespaidīgi liecināja par spēku, kāds piemīt patiesajai kristietībai.
Macedonian[mk]
За оние што гледаа ова беше драматично сведоштво за моќта на вистинското христијанство.
Maltese[mt]
Għal dawk li kienu qed jarawhom, din kienet xiehda li tispikka tal- qawwa tal- Kristjanità vera.
Burmese[my]
ဘေးမှကြည့်နေသူများအတွက် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်စွမ်းရည်ဆိုင်ရာ ထူးခြားသည့်သက်သေခံချက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For tilskuere var dette et sterkt vitnesbyrd om hvilken drivkraft den sanne kristendom er.
Dutch[nl]
Voor toeschouwers was het een indrukwekkend blijk van de kracht van het ware christendom.
Polish[pl]
Dla obserwatorów był to wyraźny dowód potęgi prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Para os observadores, isso foi um testemunho veemente da força do cristianismo verdadeiro.
Romanian[ro]
Pentru martorii oculari a fost o mărturie extraordinară a puterii adevăratului creştinism.
Russian[ru]
Для наблюдавших за ними людей это послужило ярким доказательством силы истинного христианства.
Slovak[sk]
Pre pozorovateľov to bolo pozoruhodné svedectvo o sile pravého kresťanstva.
Slovenian[sl]
Opazovalci so v tem lahko videli izjemen dokaz moči pravega krščanstva.
Shona[sn]
Kune vaiona, hwaiva uchapupu hwakasimba kwazvo hwesimba rechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Për ata që shikonin ishte një dëshmi e jashtëzakonshme e forcës së krishterimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Za posmatrače je to bilo izvanredno svedočanstvo o snazi pravog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Ho ba shebelletseng, e ne e le bopaki bo ikhethang ba matla a Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
För dem som såg deras ansträngningar blev detta ett enastående vittnesbörd om den kraft som ligger i den sanna kristendomen.
Swahili[sw]
Watu walivutiwa sana kujionea jinsi Ukristo wa kweli ulivyo na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Watu walivutiwa sana kujionea jinsi Ukristo wa kweli ulivyo na nguvu.
Tagalog[tl]
Para sa mga nagmamasid, isang kahanga-hangang patotoo ito ng kapangyarihan ng tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Mo go ba ba neng ba bogetse, seno e ne ya nna bosupi jo bo bontshang maatla a Bokeresete jwa boammaaruri.
Tsonga[ts]
Lava hlaleleke va vone matimba lamakulu ya Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔ bɛhwɛadefo fam no, na ɛyɛ adanse a ɛkyɛn so ma tumi a nokware Kristosom wɔ.
Ukrainian[uk]
Для спостерігачів це було величезним свідченням сили правдивого християнства.
Vietnamese[vi]
Đối với những người chứng kiến, đó là một bằng chứng hùng hồn về sức mạnh của đạo thật Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kubantu ababebukele, oko kwakububungqina obubalaseleyo bamandla obuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí kedere gbáà nípa bí ẹ̀sìn Kristẹni tòótọ́ ṣe lágbára tó lèyí jẹ́ fún àwọn tó ń wò wọ́n.
Chinese[zh]
对旁观者来说,这在在证明了真基督教的确大有力量。
Zulu[zu]
Kwababebukele, lokhu kwaba ubufakazi obuvelele bamandla obuKristu beqiniso.