Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих желала да поздравя Сметната палата за това, че е подходящият "контролен панел" за тази институция, както и за напредъка, който постига в работата си всяка година, но също така и да напомня, че и ние трябва да свършим работата си в тази насока.
Czech[cs]
Ráda bych poblahopřála Účetnímu dvoru k tomu, že dokáže být dostatečným kontrolním panelem tohoto orgánu, že dokáže každoročně zlepšovat svou práci, ale rovněž nám připomínat, jak máme sami dosahovat zlepšení.
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske Revisionsretten med, at de fungerer som et ordentligt kontrolpanel for denne institution, og med, at de hvert år forbedrer deres eget arbejde, men også minder os om at gøre vores eget hjemmearbejde bedre.
German[de]
Ich möchte dem Rechnungshof dazu gratulieren, dass er eine so gute Systemsteuerung für dieses Organ darstellt und dass seine Arbeit von Jahr zu Jahr besser wird, aber auch dazu, dass er uns daran gemahnt, ebenfalls unsere Hausaufgaben zu machen und besser zu werden.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ το Ελεγκτικό Συνέδριο διότι αποτελεί τον κατάλληλο πίνακα ελέγχου για τον παρόντα οργανισμό και βελτιώνει, κάθε χρόνο, το έργο του, υπενθυμίζοντάς μας όμως επίσης να βελτιωθούμε και εμείς κάνοντας "τα μαθήματά μας".
English[en]
I would like to congratulate the Court of Auditors on being an appropriate control panel for this institution and improving, with every year, its own work, but also reminding us to do our own homework on improvement.
Estonian[et]
Soovin õnnitleda kontrollikoda selle eest, et see on sobivaks juhtpaneeliks sellele institutsioonile ning selle eest, et muudab aastast aastasse paremaks nii enda tööd, kui ka selle eest, et tuletab meelde, et peame tegema oma enda kodused tööd paranduste tegemiseks!
Finnish[fi]
Haluan onnitella tilintarkastustuomioistuinta siitä, että se toimii EU:n asianmukaisena ohjauspaneelina ja kehittää omaa työtään vuosi vuodelta kehottaen samalla myös meitä parantamaan omaa toimintaamme.
French[fr]
Je félicite la Cour des comptes, qui joue avec talent son rôle de panneau de contrôle pour cette institution. Année après année, elle améliore son propre travail et nous rappelle de faire nous aussi nos devoirs en matière d'améliorations.
Hungarian[hu]
Szeretnék gratulálni a Számvevőszéknek, hogy ezen intézmény számára megfelelő vezérlőpultként működik, és évről évre tökéletesíti munkáját, de bennünket is emlékeztet arra, hogy saját házi feladatunkat is jobban kell végeznünk.
Italian[it]
Desidero congratularmi con la Corte dei conti per adempiere al suo ruolo e per il miglioramento, ogni anno, del proprio operato, ma anche perché ci ricorda che noi dobbiamo lavorare proprio su questo m miglioramento.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasveikinti Audito Rūmus už tai, kad jie yra tinkamas šios institucijos valdymo pultas ir kiekvienais metais tobulina savo darbą, kartu primindami mums, kad mes turime daryti savo namų darbus tobulinimo srityje.
Latvian[lv]
Es vēlos paust atzinību Revīzijas palātai par to, kā tā ne tikai ir pienācīgs šīs iestādes "vadības panelis” un ar katru gadu uzlabo savu darbību, bet arī atgādina mums, ka ir jāsniedz ieguldījums uzlabojumu nodrošināšanā.
Dutch[nl]
Ik wil de Rekenkamer feliciteren met het feit dat hij een geschikt configuratiescherm is voor deze instelling en met het feit dat hij elk jaar zijn eigen werk verbetert, maar ook ons eraan herinnert dat we ons huiswerk moeten doen op het gebied van verbetering.
Polish[pl]
Chciałabym pogratulować Trybunałowi Obrachunkowemu za to, że jest właściwym panelem sterowania tej instytucji oraz za doskonalenie swojej pracy z każdym rokiem, ale także za przypominanie nam o konieczności odrobienia pracy domowej związanej z usprawnieniami.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar o Tribunal de Contas por ser um painel de controlo tão adequado para esta instituição, e por melhorar o seu trabalho a cada ano que passa, sem no entanto deixar de nos lembrar a necessidade de fazermos o nosso próprio trabalho de casa, tendo em vista o mesmo objectivo.
Romanian[ro]
Doresc să felicit Curtea de Conturi pentru că reprezintă un panou de control adecvat pentru această instituţie şi pentru că îşi îmbunătăţeşte activitatea, de la an la an, dar şi pentru că ne aminteşte să ne facem temele în ceea ce priveşte îmbunătăţirea.
Slovak[sk]
Chcela by som zablahoželať Dvoru audítorov k tomu, že je vhodným kontrolným panelom tejto inštitúcie a každým rokom zlepšuje svoju vlastnú prácu, pričom zároveň nám pripomína, aby sme sa aj my snažili zlepšovať.
Slovenian[sl]
Rada bi čestitala Računskemu sodišču, ker je ustrezna nadzorna plošča za to institucijo ter iz leta v leto izboljšuje svoje delo, obenem pa nas opominja, da naredimo našo domačo nalogo na področju izboljšanja.
Swedish[sv]
Jag vill gratulera revisionsrätten till att man är en passande kontrollpanel för denna institution och att man, varje år, förbättrar sitt eget arbete samtidigt som man påminner oss om att göra våra hemuppgifter när det gäller förbättring.