Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Mobilisierung aller Häftlingsarbeitskräfte zunächst für Kriegsaufgaben (Rüstungssteigerung), später für Friedensaufgaben, schiebt sich immer mehr in den Vordergrund.
Greek[el]
Η κινητοποίηση όλων των φυλακισμένων κατ’ αρχήν για εργασίες σχετικές με τον πόλεμο (αύξηση της παραγωγής όπλων) και, κατά δεύτερο λόγο, για ειρηνικά ζητήματα γίνεται όλο και πιο κύριος παράγοντας.
English[en]
The mobilization of all prisoners, in the first place, for war-related jobs (increase of armament production) and, secondly, for peace-related matters becomes more and more the predominating factor.
Spanish[es]
La movilización de todos los prisioneros, en primer lugar, para trabajos que tienen que ver con la guerra (aumento de la producción de armamentos) y, en segundo lugar, para asuntos relacionados con la paz se hace cada vez más el factor predominante.
Finnish[fi]
Kaikkien vankien liikkeellepano ensi sijassa sotilaallisiin tehtäviin (sotavarusteiden lisäämiseen) ja toiseksi rauhaan liittyviin tehtäviin tulee yhä tärkeämmäksi.
French[fr]
La mobilisation de tous les prisonniers, premièrement pour des emplois liés à la guerre (accroissement de la production des armes) et, deuxièmement, pour des emplois liés à la paix, prédomine de plus en plus.
Italian[it]
Il fattore predominante diviene sempre più la mobilitazione di tutti i prigionieri, in primo luogo, per occupazioni che hanno relazione con la guerra (aumento della produzione degli armamenti) e, secondariamente, per attività che hanno relazione con la pace.
Japanese[ja]
全囚人をまず第一に戦争に関係した仕事(軍需生産の増強)に,次いで第二に平和に関係のある事柄のために総動員することが,いよいよ支配的な要素となっている。
Korean[ko]
일차적으로, 전쟁과 관련된 작업(군비 생산의 증강) 그리고, 이차적으로는 평화와 관련된 업무를 위하여 모든 재소자들을 기동화하는 것이 중요한 요인으로 점차 부각되고 있읍니다.
Dutch[nl]
De mobilisering van alle gevangenen in de eerste plaats voor oorlogstaken (vermeerdering van de wapenproduktie) en in de tweede plaats voor vredestaken wordt steeds meer de overheersende factor.
Polish[pl]
Mobilizacja wszystkich sił roboczych najpierw dla zadań wojennych (zwiększona produkcja zbrojeniowa), a następnie dla odbudowy kraju w czasie pokoju, wysuwa się coraz bardziej na czoło zadań.