Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Domu si jako pes olízal rány a pak... se zase odplazil ven.
Greek[el]
Στο σπίτι έγλυφα τις πληγές μου σαν αδέσποτο σκυλί και μετά σερνόμουν πάλι έξω.
English[en]
At home I'd lick my wounds like a stray dog and then crawl out again.
Spanish[es]
En casa lamía mis heridas como un perro callejero y entonces nuevamente a arrastrarme.
Estonian[et]
Lakkusin kui krants oma haavad terveks ja siis kõik jätkus.
French[fr]
Chez moi, comme un chien, je me léchais les blessures et je m'en sortais.
Hungarian[hu]
Otthon, mint egy házőrző kutya, nyalogatom a sebeimet, és megint kikászálódok.
Polish[pl]
W domu, jak podwórzowy pies, wyliżę rany i znów... wykaraskałem się!
Portuguese[pt]
Em casa eu lambi minhas feridas como um cão vira-lata e então... voltei ao inferno de novo.
Romanian[ro]
Acasă îmi lingeam rănile ca un câine vagabond şi apoi mă târam afară din nou.
Russian[ru]
Дома, как собака дворовая, залижу раны, и снова выкарабкиваюсь.
Slovenian[sl]
Ničesar. Domov, kot pes, zaližem si rane in vse po starem.
Turkish[tr]
Evdeyken yaralarımı bir sokak köpeği gibi yalardım ve sonra tekrar dışarı...