Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin van die tyd van die einde is “die vasgestelde tyd” waarvan Daniël 11:29 praat.
Amharic[am]
የፍጻሜው ዘመን መጀመሪያ በዳንኤል 11: 29 ላይ ‘የተወሰነው ጊዜ’ ተብሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ان بداية وقت النهاية هي «الميعاد» المشار اليه في دانيال ١١:٢٩.
Central Bikol[bcl]
An kapinonan kan panahon kan katapusan iyo an “panahon na talaan” na sinasabi sa Daniel 11:29.
Bemba[bem]
Ukutendeka kwa nshita ya ku mpela yaba e “nshita yalingwa” iyaloshiwako pali Daniele 11:29.
Bulgarian[bg]
Началото на времето на края е „определеното време“, посочено в Даниил 11:29.
Bislama[bi]
Stat blong taem blong lasdei, hem i “taem ya we God i makemaot finis” we i stap long Daniel 11:29.
Cebuano[ceb]
Ang sinugdanan sa panahon sa kataposan mao “ang tinudlong panahon” nga gitumong sa Daniel 11:29.
Czech[cs]
Začátek času konce je „ustanovený čas“, o němž se mluví v Danielovi 11:29.
Danish[da]
Begyndelsen af endens tid er „den fastsatte tid“ der hentydes til i Daniel 11:29.
German[de]
Der Beginn der Zeit des Endes ist die ‘bestimmte Zeit’, von der in Daniel 11:29 die Rede ist.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ utịt ini edi “edimek ini” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Daniel 11:29.
Greek[el]
Η αρχή του καιρού του τέλους είναι ‘ο προσδιορισμένος καιρός’ στον οποίο αναφέρεται το εδάφιο Δανιήλ 11:29, ΜΝΚ.
English[en]
The beginning of the time of the end is “the time appointed” referred to at Daniel 11:29.
Spanish[es]
El comienzo del tiempo del fin es el “tiempo señalado” mencionado en Daniel 11:29.
Estonian[et]
Lõpuaja algus on see „määratud aeg”, mida mainitakse Taaniel 11:29.
Finnish[fi]
Lopun ajan alku on se ”määräaika”, joka mainitaan Danielin 11:29:ssä.
Ga[gaa]
Naagbee be lɛ shishijee ji “be ni ato,” ni awie he yɛ Daniel 11:29 lɛ.
Hebrew[he]
תחילתה של עת הקץ הינה ה”מועד” שאליו מתייחס דניאל י”א:29.
Hindi[hi]
दानिय्येल ११:२९ में ज़िक्र किया गया “नियत समय” अन्त के समय की शुरूआत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamuno sang tion sang katapusan amo “ang tion nga gintalana” nga ginpatuhuyan sa Daniel 11:29.
Croatian[hr]
Početak posljednjeg vremena je ‘urečeno [“odredjeno”, Daničić-Karadžić] vrijeme’ koje se spominje u Danijelu 11:29 (Ša).
Hungarian[hu]
A vég idejének a kezdete az a „meghatározott idő”, amelyre a Dániel 11:29 (NW) utal.
Indonesian[id]
Awal zaman akhir adalah ”waktu yang ditetapkan” yang disinggung di Daniel 11:29.
Iloko[ilo]
Ti panangrugi ti panawen ti panungpalan isu “ti naituding a panawen” a natukoy idiay Daniel 11:29.
Icelandic[is]
Upphaf endalokatímanna er hinn ‚ákveðni tími‘ sem talað er um í Daníel 11:29.
Italian[it]
L’inizio del tempo della fine è il “tempo fissato” di cui parla Daniele 11:29.
Korean[ko]
마지막 때의 시작은 다니엘 11:29에 언급된 “작정된 기한[“때”, 「신세」]”입니다.
Lingala[ln]
Ebandeli ya ntango ya nsuka ezali “ntango eponami” oyo elobelami na Danyele 11:29.
Lozi[loz]
Ku kala kwa nako ya maungulo ki yona “nako ye bulezwi” ye amilwe kwa Daniele 11:29.
Lithuanian[lt]
Pabaigos laiko pradžia — „paskirtas metas“, paminėtas Danieliaus 11:29.
Malagasy[mg]
Ny fiandohan’ny andro farany dia ilay “fotoana voatondro” nasiana fitenenana ao amin’ny Daniela 11:29 (NW ).
Macedonian[mk]
Почетокот на времето на крајот е „определеното време“ на кое се прави осврт во Даниил 11:29.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്തിന്റെ ആരംഭം “നിയമിത സമയ”മായി [NW] ദാനീയേൽ 11:29-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अंत समयाचा आरंभ, याचा उल्लेख दानीएल ११:२९ मध्ये ‘नेमलेला वेळ’ असा केला आहे.
Burmese[my]
ဆုံးခန်းကာလ၏အစသည် ဒံယေလ ၁၁:၂၉ တွင်ဖော်ပြထားသော “ခန့်အပ်ရာကာလ” ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Endetidens begynnelse er den ’fastsatte tid’ som omtales i Daniel 11: 29.
Niuean[niu]
Ko e kamataaga he vaha fakahiku e “vaha ne kotofa” ne kua talahau mai ia Tanielu 11:29.
Dutch[nl]
Het begin van de tijd van het einde is „de bestemde tijd” waarvan sprake is in Daniël 11:29.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ga mehla ya bofelo ke “nako e beilwego” (NW) yeo go bolelwago ka yona go Daniele 11:29.
Nyanja[ny]
Chiyambi cha nthaŵi ya mapeto ndicho “nthaŵi yoikika” yotchulidwa pa Danieli 11:29.
Portuguese[pt]
O começo do tempo do fim é o “tempo designado” mencionado em Daniel 11:29.
Russian[ru]
Начало последнего времени – это «назначенное время», о котором упоминается в Даниила 11:29.
Kinyarwanda[rw]
Itangiriro ry’igihe cy’imperuka, ni ya “minsi yategetswe” ivugwa muri Daniyeli 11:29.
Slovak[sk]
Začiatok času konca je „ustanovený čas“, o ktorom je zmienka v Danielovi 11:29.
Slovenian[sl]
Začetek časa konca je ,določeni čas‘, omenjen v Danielu 11:29.
Samoan[sm]
O le amataga o le vaitaimi o le iuga o le taimi “tuupoina” lea o loo faasino i ai le Tanielu 11:29.
Shona[sn]
Mavambo enguva yomugumo i“nguva yakagadzwa” inonongedzerwa kwairi pana Dhanieri 11:29, (NW).
Albanian[sq]
Fillimi i kohës së fundit është «koha e caktuar» që gjejmë në Danielin 11:29.
Serbian[sr]
Početak vremena kraja je „određeno vreme“ na koje se ukazuje u Danijelu 11:29.
Sranan Tongo[srn]
A bigin foe a ten foe a kaba na „a fasti ten” di Danièl e taki foe en ini Danièl 11:29.
Southern Sotho[st]
Ho qaleha ha nako ea bofelo ke “nako e behiloeng” eo ho buuoang ka eona ho Daniele 11:29.
Swedish[sv]
Början av ändens tid är ”den fastställda tiden” som omnämns i Daniel 11:29.
Swahili[sw]
Mwanzo wa wakati wa mwisho ni ule “wakati ulioamriwa” unaorejezewa kwenye Danieli 11:29.
Tamil[ta]
முடிவு காலத்தின் தொடக்கம், தானியேல் 11:29-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘குறித்தகாலம்.’
Telugu[te]
అంత్యకాల ప్రారంభమే దానియేలు 11:29లో ప్రస్తావించిన “నిర్ణయకాలం.”
Thai[th]
การ เริ่ม ต้น ของ สมัย สุด ท้าย คือ “เวลา กําหนด” ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน ดานิเอล 11:29.
Tagalog[tl]
Ang pasimula ng panahon ng kawakasan ay “ang itinakdang panahon” na binanggit sa Daniel 11:29.
Tswana[tn]
Tshimologo ya motlha wa bokhutlo ke ‘lobaka lo lo laotsweng’ lo lo umakilweng mo go Daniele 11:29.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bilong taim bilong las de em dispela “taim God i makim,” olsem Daniel i toktok long en long Daniel 11:29.
Turkish[tr]
Sonun vaktinin başlangıcı, Daniel 11:29’da işaret edilen “belli vakit”tir.
Tsonga[ts]
Ku sungula ka minkarhi ya makumu i “nkari lo’wu v̌ekiweke” lowu ku vulavuriwaka ha wona eka Daniyele 11:29.
Tahitian[ty]
Te haamataraa o te tau hopea o “te tau [ïa] i haapaohia” i faahitihia i roto i te Daniela 11:29.
Ukrainian[uk]
Початок часу кінця — це «умовлений час», про який говориться в Даниїла 11:29.
Vietnamese[vi]
Sự bắt đầu thời kỳ cuối cùng chính là “kỳ đã định” được nói đến nơi Đa-ni-ên 11:29.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwexesha lokuphela ‘lixesha elimisiweyo’ ekuthethwe ngalo kuDaniyeli 11:29.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rẹ̀ àkókò òpin ni “àkókò tí a yànkalẹ̀” tí a tọ́ka sí ní Danieli 11:29.
Chinese[zh]
末期的开始就是但以理书11:29所说的“定期”[“指定的时期”,《新世》]。(
Zulu[zu]
Ukuqala kwesikhathi sokuphela ‘kuyisikhathi esinqunyiweyo’ okubhekiselwa kuso kuDaniyeli 11:29.