Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou weet ek dat die oplossing vir al die mensdom se probleme God se Messiaanse Koninkryk is.”
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦: ٣، ٤) واليوم انا ادرك ان ملكوت الله المسياني هو الحل لكل مشاكل الجنس البشري».
Bemba[bem]
(Amalumbo 146:3, 4) Nomba nalishiba ukuti icingapwisha amafya ya bantunse Bufumu bwa kwa Lesa ubwa buMesia.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:3, 4) Сега знам, че разрешението на всички проблеми на човечеството е Божието месианско Царство.“
Cebuano[ceb]
(Salmo 146: 3, 4) Karon akong naamgohan nga ang solusyon sa tanang problema sa katawhan mao ang Mesiyanikong Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
(Žalm 146:3, 4) Teď vím, že řešením všech problémů lidstva je Boží mesiášské Království.“
Danish[da]
(Salme 146:3, 4) Nu kan jeg se at løsningen på alle menneskehedens problemer er Guds messianske rige.“
German[de]
Heute ist mir klar, dass Gottes messianisches Königreich die Lösung für sämtliche Probleme der Menschheit ist.“
Ewe[ee]
(Psalmo 146:3, 4) Mekpɔe dze sii azɔ be Mawu ƒe Mesia Fiaɖuƒea koe ate ŋu akpɔ amegbetɔƒomea ƒe kuxiwo katã gbɔ.”
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3, 4) Τώρα καταλαβαίνω ότι η λύση σε όλα τα προβλήματα της ανθρωπότητας είναι η Μεσσιανική Βασιλεία του Θεού».
English[en]
(Psalm 146:3, 4) Now I realize that the solution to all of mankind’s problems is God’s Messianic Kingdom.”
Spanish[es]
Ahora sé que el remedio de todos los sufrimientos del hombre es el Reino mesiánico de Dios.”
Estonian[et]
Nüüd ma mõistan, et inimkonna kõigi probleemide lahenduseks on Jumala Messia-Kuningriik.”
Finnish[fi]
Nyt ymmärrän, että ratkaisu kaikkiin ihmiskunnan ongelmiin on Jumalan messiaaninen valtakunta.”
French[fr]
Aujourd’hui, je comprends que le remède à tous les problèmes de l’humanité, c’est le Royaume messianique de Dieu. ”
Croatian[hr]
Sada znam da je Božje Mesijansko Kraljevstvo jedino rješenje za sve ljudske probleme.”
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy az emberiség összes bajára Isten messiási Királysága a megoldás.”
Indonesian[id]
(Mazmur 146:3, 4) Sekarang saya sadar bahwa solusi untuk semua problem umat manusia adalah Kerajaan Mesianik milik Allah.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 146:3, 4) Ugbu a, aghọtala m na ihe ga-agwọta nsogbu nile nke ihe a kpọrọ mmadụ bụ Alaeze Mezaịa nke Chineke.”
Iloko[ilo]
(Salmo 146:3, 4) Maamirisko itan a ti Mesianiko a Pagarian ti Dios ti solusion iti amin a parikut ti sangatauan.”
Italian[it]
(Salmo 146:3, 4) Ora mi rendo conto che la soluzione di tutti i problemi dell’umanità è il Regno messianico di Dio”.
Japanese[ja]
詩編 146:3,4)今は,人類の諸問題すべての解決策が神のメシアによる王国にあることを知っています」。
Korean[ko]
(시 146:3, 4) 이제는 인류의 모든 문제에 대한 해결책이 하느님의 메시아 왕국이라는 것을 깨닫고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 146:3, 4) Dabar žinau: išeitis iš visų žmonijos vargų — Dievo įkurta Mesijo Karalystė.“
Latvian[lv]
(Psalms 146:3, 4.) Tagad es zinu, ka vienīgi Dieva Valstība atrisinās visas cilvēces problēmas.”
Malagasy[mg]
(Salamo 146:3, 4) Takatro izao fa ny Fanjakan’Andriamanitra tarihin’ny Mesia, no hamaha tanteraka ny olan’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Сега сфаќам дека решение за сите проблеми на човештвото е Божјето месијанско Царство.“
Maltese[mt]
(Salm 146: 3, 4) Issa nirrealizza li s- Saltna Messjanika t’Alla hija s- soluzzjoni għall- problemi kollha tal- bnedmin.”
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3, 4) Nå forstår jeg at løsningen på alle de problemene menneskene har, er Guds messianske rike.»
Dutch[nl]
Nu weet ik dat de oplossing voor alle problemen van de mensheid Gods Messiaanse koninkrijk is.”
Nyanja[ny]
(Salmo 146:3, 4) Panopo ndazindikira kuti Ufumu wa Mulungu wa Umesiya ndiwo udzathetse mavuto athu anthufe.”
Polish[pl]
Teraz wiem, że z problemami ludzkości poradzi sobie tylko mesjańskie Królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
(Salmo 146: 3, 4) Vejo agora que a solução para todos os problemas da humanidade é o Reino Messiânico de Deus.”
Romanian[ro]
Acum ştiu că soluţia la toate problemele omenirii este Regatul mesianic al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Теперь я твердо убеждена, что разрешить все проблемы человечества может только Мессианское Царство Бога».
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 146:3, 4) මිනිසාගේ සියලුම ගැටලුවලට විසඳුම දෙවිගේ මෙසියානු රාජ්යය බව මම දැන් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
(Žalm 146:3, 4) Teraz viem, že riešením všetkých problémov ľudstva je Božie mesiášske Kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
(Psalm 146:3, 4) Sedaj vem, da je Božje mesijansko kraljestvo rešitev za vse probleme človeštva.«
Shona[sn]
(Pisarema 146:3, 4) Zvino ndava kuziva kuti nzira yokugadzirisa nayo zvinetso zvevanhu zvose Umambo hwaMwari hunotongwa naMesiya.”
Albanian[sq]
(Psalmi 146:3, 4) Tani e kuptoj se zgjidhja e të gjitha problemeve të njerëzimit është Mbretëria Mesianike e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Sada uviđam da je rešenje za sve probleme čovečanstva Božje Mesijansko Kraljevstvo.“
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:3, 4) Joale kea hlokomela hore tharollo mathateng ’ohle a moloko oa batho ke ’Muso oa Molimo oa Bomesia.”
Swedish[sv]
(Psalm 146:3, 4) Nu inser jag att lösningen på alla mänsklighetens problem är Guds messianska kungarike.”
Swahili[sw]
(Zaburi 146:3, 4) Sasa natambua kwamba matatizo yote ya wanadamu yatasuluhishwa na Ufalme wa Kimasihi wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 146:3, 4) Sasa natambua kwamba matatizo yote ya wanadamu yatasuluhishwa na Ufalme wa Kimasihi wa Mungu.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4) ตอน นี้ ดิฉัน ตระหนัก ว่า ทาง แก้ สําหรับ ปัญหา ทุก อย่าง ของ มนุษยชาติ คือ ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Awit 146:3, 4) Natanto ko ngayon na ang solusyon sa lahat ng mga problema ng sangkatauhan ay ang Mesiyanikong Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Pesalema 146:3, 4) Jaanong ke a lemoga gore tharabololo ya mathata otlhe a batho ke Bogosi Jwa Modimo jwa ga Mesia.”
Tongan[to]
(Sāme 146: 3, 4) ‘Oku ou ‘ilo‘i he taimí ni ko e fakalelei‘anga ki he kotoa ‘o e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e Pule‘anga faka-Mīsaia ‘o e ‘Otuá.”
Turkish[tr]
(Mezmur 146:3, 4) Artık, insanlığın tüm sorunlarının çözümünün Tanrı’nın Mesihi Krallığı olduğunun farkındayım.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:3, 4) Sweswi ndza swi lemuka leswaku Mfumo wa Xikwembu ehansi ka Mesiya hi wona wu nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu.”
Twi[tw]
(Dwom 146:3, 4) Seesei mahu sɛ Onyankopɔn Mesia Ahenni no ne adesamma haw nyinaa ano aduru.”
Ukrainian[uk]
Тепер мені відомо — проблеми людства вирішить Боже Месіанське Царство».
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:3, 4) Ngoku ndiyaqonda ukuba isicombululo seengxaki zalo lonke uluntu buBukumkani bukaThixo obungoMesiya.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:3, 4) Mo ti wá rí i báyìí pé ojútùú sí gbogbo ìṣòro aráyé di inú Ìjọba Ọlọ́run nípasẹ̀ Mèsáyà.”
Chinese[zh]
诗篇146:3,4)现在我知道,只有上帝的弥赛亚王国才能解决全人类的难题。”
Zulu[zu]
(IHubo 146:3, 4) Manje ngiyaqaphela ukuthi ikhambi lazo zonke izinkinga zesintu uMbuso kaNkulunkulu ngoMesiya.”