Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
[ ولكن قلي لي أيّتها الأرض المحترقة ، أما من مياه ؟ ]
Bulgarian[bg]
Но кажи ми, обгорена земя, има ли вода? )
Catalan[ca]
Digues, terra cremada, no hi ha aigua?
Czech[cs]
[ Ale pověz mi, země spálená, to tu není žádná voda? ]
German[de]
[ Aber sag mir, verbrannte Erde, gibt es kein Wasser? ]
Greek[el]
[ Μα πες μου, καμένη γη, υπάρχει καθόλου νερό; ]
English[en]
[ But tell me, burnt earth, is there no water? ]
Spanish[es]
♪ Dime, tierra quemada, ¿no hay agua? ♪
Persian[fa]
[ اما به من بگو ، ای زمین سوخته ، آیا آبی در آن جا وجود ندارد ؟ ]
French[fr]
[ Mais dis moi, terre brulée, n'y a- t- il pas d'eau? ]
Hebrew[he]
אך אימרי לי, אדמה צרובה, האין כלל מים?
Hungarian[hu]
[ De mondd, kiégett föld, van még víz? ]
Indonesian[id]
[ Tapi katakan padaku, bumi yang terbakar, tak adakah air? ]
Italian[it]
[ Ma dimmi, terra bruciata, non c'è più acqua? ]
Korean[ko]
[ 하지만 말해봐, 타버린 지구야, 물이 없니? ]
Lithuanian[lt]
[ Bet sakyk man, sudegusi žeme, ar čia nėra vandens? ]
Latvian[lv]
[ Bet saki man, degusī zeme, vai nav ūdeņu? ]
Dutch[nl]
[ Maar vertel me, verbrande aarde, is er geen water? ]
Polish[pl]
[ Powiedzże mi, ziemio spalona, czy nie ma już wody? ]
Portuguese[pt]
[ Diz- me, terra queimada, não há água? ]
Romanian[ro]
♪ Dar spune- mi, pământule ars, nu mai este apă? ♪
Russian[ru]
[ Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды? ]
Serbian[sr]
[ Reci mi, spaljena zemljo, zar nema vode? ]
Turkish[tr]
[ Ama söyle bana yanık dünya, hiç su yok mu? ]
Vietnamese[vi]
[ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]