Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR uden at opføre noget beløb i det særskilte regnskab, hvilket ikke er normalt. Omvendt kan man undre sig over, at Belgien, Spanien og Italien opfører betydelige beløb i det særskilte regnskab, uden at der i årsrapporten for 1999 forekommer noget beløb over 10 000 EUR.
German[de]
So haben die Niederlande 2 Fälle von Niederschlagungen im Gesamtvolumen von 1,6 Mio. Euro gemeldet, ohne einen Betrag in der gesonderten Buchführung auszuweisen; umgekehrt ist festzustellen, dass Belgien, Spanien und Italien hohe Beträge in der gesonderten Buchführung erfassen, im Jahresbericht 1999 jedoch keinen Fall über 10.000 Euro angeben.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι στις Κάτω Χώρες αναλογούν 2 διαγραφές συνολικού ύψους 1,6 εκατ. ευρώ χωρίς να έχει εγγραφεί κανένα ποσό στη χωριστή λογιστική, πράγμα το οποίο αποτελεί ανωμαλία. αντίθετα, διαπιστώνουμε με έκπληξη ότι το Βέλγιο, η Ισπανία και η Ιταλία εγγράφουν σημαντικά ποσά στη χωριστή λογιστική χωρίς να εμφανίζεται στην ετήσια έκθεση 1999 κανένα ποσό άνω των 10.000 ευρώ.
English[en]
Furthermore, the Netherlands mentions 2 writeoffs for a total of euro 1.6 million without mentioning any such amount in the separate account, which is an anomaly; conversely, Belgium, Spain and Italy register important amounts in the separate account yet report no amount higher than euro 10 000 in the 1999 annual report.
Spanish[es]
Además, cabe observar que los Países Bajos indican dos admisiones en pérdida por un total de 1,6 millones de euros, sin que conste ningún importe en la contabilidad separada, lo cual constituye una anomalía. Por el contrario, puede resultar extraño que Bélgica, España e Italia consignen cantidades importantes en la contabilidad separada sin que ningún importe superior a 10.000 euros aparezca en el informe anual de 1999.
Finnish[fi]
On myös huomattava, että Alankomaat ilmoitti kaksi varojen poistoksikirjaamistapausta, joiden arvo on yhteensä 1,6 miljoonaa euroa, mutta ei merkinnyt erilliseen kirjanpitoon yhtään tapausta poiketen näin yleisestä käytännöstä. Belgia, Espanja ja Italia kirjaavat sen sijaan merkittäviä rahamääriä erilliseen kirjanpitoon, mutta eivät ilmoita yhtään yli 10 000 euron arvoista tapausta vuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessaan.
French[fr]
En outre, il faut noter que les Pays-Bas font état de 2 mises en non valeur pour un total de 1,6 millions d'euros sans inscrire aucun montant en comptabilité séparée, ce qui constitue une anomalie ; inversement, on peut s'étonner que la Belgique, l'Espagne et l'Italie inscrivent des montants importants en comptabilité séparée sans qu'aucun montant supérieur à 10.000 euros n'apparaisse dans le rapport annuel 1999.
Italian[it]
Inoltre, bisogna osservare che i Paesi Bassi indicano due dichiarazioni di inesigibilità per un totale di 1,6 milioni di EUR senza iscrivere alcun importo nella contabilità separata, il che costituisce un'anomalia; al contrario, ci si può stupire che il Belgio, la Spagna e l'Italia iscrivano degli importi notevoli nella contabilità separata, senza che alcun importo superiore a 10 000 EUR figuri nella relazione annuale 1999.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden opgemerkt dat Nederland twee gevallen van oninbaarlijding voor in totaal 1,6 miljoen euro heeft medegedeeld zonder in de specifieke boekhouding een bedrag op te nemen, hetgeen een anomalie is; omgekeerd is het verwonderlijk dat België, Spanje en Italië in de specifieke boekhouding grote bedragen opnemen zonder dat in het jaarverslag 1999 een bedrag van meer dan 10.000 EUR voorkomt.
Portuguese[pt]
Além disso, é necessário referir que os Países Baixos comunicaram 2 casos de dispensa de colocação à disposição, totalizando 1,6 milhões de euros, sem inscrever qualquer montante na contabilidade separada, situação esta que constitui uma anomalia; inversamente, o facto de a Bélgica, Espanha e Itália inscreverem montantes importantes na contabilidade separada sem que o relatório anual de 1999 refira qualquer montante superior a 10.000 euros suscita alguma perplexidade.
Swedish[sv]
Nederländerna redovisar dessutom två avskrivningar på sammanlagt 1,6 miljoner euro utan att föra in något belopp i de särskilda räkenskaperna, vilket inte är normalt. Det är också förvånande att Belgien, Spanien och Italien fört in stora belopp i de särskilda räkenskaperna utan att ta upp några belopp över 10 000 euro i årsrapporterna för 1999.