Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
فشل رفع الرسالة المؤرخة في % # من % # بعنوان% # على الخادم
Belarusian[be]
Не атрымалася перадаць паведамленне на сервер, датаванае % # ад % # з тэмай %
Bulgarian[bg]
Грешка при качване на съобщение с дата % # от % # с тема % # на сървъра
Catalan[ca]
No s' ha pogut pujar el missatge amb data % # de % # amb l' assumpte % # al servidor
Czech[cs]
Nelze odeslat na server zprávu od % #, s předmětem % #, datovanou %
Welsh[cy]
Methu lanlwytho' r neges % # ar y gweinydd o blygell % # efo URL %
Danish[da]
Kunne uploade brevet dateret % # fra % # med emnet % # til serveren
German[de]
Die Nachricht vom %# von %# mit dem Betreff %# kann nicht zum Server hochgeladen werden
Greek[el]
Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος με ημερομηνία % # από % # με θέμα % # στο διακομιστή
English[en]
Could not upload the message dated %# from %# with subject %# to the server
Esperanto[eo]
Ne eblas alŝuti la mesaĝon datitan % # de % # temitan % # en la servilon
Spanish[es]
No se pudo subir al servidor el mensaje de %#, con fecha %# y asunto %
Estonian[et]
Ei õnnestunud serverisse laadida kirja kuupäevaga % # kaustast % # teemaga %
Basque[eu]
Ezin izan da % # datako mezua % #(e) tik % # gaiarekin zerbitzarira igo
Persian[fa]
نتوانست پیام مورخ % # را از % # با موضوع % # در کارساز بار کند
Finnish[fi]
% # päivättyä viestiä lähettäjältä % # otsikolla % # ei voitu siirtää palvelimelle
French[fr]
Impossible d' envoyer le message daté du %# de %# avec le sujet %# sur le serveur
Western Frisian[fy]
Koe it berjocht fan % # mei de datum % # en it ûnderwerp % # net ferstjoere nei de tsjinner
Galician[gl]
Non se puido subir ao servidor a mensaxe datada % # dende % # co asunto %
Hindi[hi]
तारीख़ % # को % # से विषय % # सहित संदेश को सर्वर पर अपलोड नहीं कर सका
Croatian[hr]
Ne mogu poslati poruku % # na poslužitelj iz mape % # s URL-om %
Hungarian[hu]
Nem sikerült feltölteni egy üzenetet a kiszolgálóra. Dátum: % #, feladó: % #, tárgy: %
Icelandic[is]
Gat ekki sent bréf dagsett % # frá % # með viðfangsefninu % # til þjónsins
Kazakh[kk]
% # мен % # арасындағы, тақырыбы % # деген хат серверге жүктеп берілмеді
Khmer[km]
មិនអាចផ្ទុកឡើងសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទ % # ពី % # ដោយមានប្រធានបទ % # នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើបានឡើយ & #; ។
Lithuanian[lt]
Nepavyksta įkelti % # datos laiško nuo % # pavadinto % # į serverį
Latvian[lv]
Neizdevās augšupielādēt serverī % # sūtītu vēstuli no % #, ar tematu %
Malay[ms]
Tidak dapat memuat naik mesej bertarikh % # dari % # dengan subjek % # dalam pelayan
Norwegian[nb]
Kunne ikke laste opp meldinga datert % # fra % # med emnet % # på tjeneren
Low German[nds]
De Naricht vun den % # vun % # mit den Bedraap % # lett sik nich na den Server hoochladen
Nepali[ne]
सर्भरमा % # विषयवस्तु भएका % # देखि % # सम्म मिति भएका सन्देश अनलोड गर्न सकेन ।
Norwegian Nynorsk[nn]
Klarte ikkje lasta opp meldinga datert % # frå % # med emnet % # til tenaren
Polish[pl]
Nie można wysłać na serwer wiadomości od % #, o dacie % # i temacie %
Portuguese[pt]
Não foi possível enviar a mensagem com a data % # de % # com o assunto % # no servidor
Romanian[ro]
Nu am putut încărca pe server mesajul cu data de % # de la % #, cu subiectul %
Russian[ru]
Не удалось передать сообщение на сервер, датируемое % # от % # с темой %
Slovak[sk]
Nepodarilo sa preniesť na server správu zo dňa % # od % # s predmetom %
Slovenian[sl]
Sporočila z datuma % # od % # in z zadevo % # ni moč naložiti na strežnik
Swedish[sv]
Kunde inte ladda upp brevet daterat % # från % # med rubriken % # till servern
Tamil[ta]
அடைவு % # ல் உள்ள % # என்ற URL உடைய அஞ்சல் % #ஐ சேவையகத்தை மேலேற்ற முடியவில்லை
Tajik[tg]
Натавонистам иттилоотро ба сервер, ки санаи % # аз % # бо мавзӯъи % # муайян шудааст, бидиҳам
Thai[th]
ไม่สามารถทําการอัพโหลดจดหมายที่มีวันที่ % # จาก % # ชื่อเรื่อง % # ไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้
Turkish[tr]
% # konulu % # tarihli ve % # adresinden gelen iletiler sunucuya yüklenemiyor
Ukrainian[uk]
Не вдається вивантажити повідомлення датоване % #, з теки % #, яке має тему % # на сервер
Walloon[wa]
Dji n ' & #; a savou eberweter sol sierveu li & #; messaedje daté do % # di % # avou l ' sudjet %
Chinese[zh]
无法将 % # 发送于 % # 的信件 % # 上传到服务器 。