Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 За да се отговори на този въпрос, първо следва да се разгледа въпросът дали спорните в главното производство външни данни представляват „съответна информация“ по смисъла на член 25, параграф 2 от Директивата за универсалната услуга, която предприятията, предоставящи телефонни номера, са длъжни съгласно тази разпоредба да предават на предприятията, чиято дейност се състои в предоставянето на публични телефонни справочни услуги и указатели.
Czech[cs]
29 K zodpovězení této otázky je nejprve nutno zkoumat, zda jsou cizí údaje dotčené ve sporu v původním řízení „příslušnými informacemi“ ve smyslu čl. 25 odst. 2 směrnice o „univerzální službě“, které jsou podniky, jež přidělují telefonní čísla povinny na základě tohoto ustanovení poskytnout podnikům, jejichž činnost spočívá v poskytování informační služby o veřejně přístupných účastnických číslech a poskytování účastnických seznamů.
Danish[da]
29 Med henblik på at besvare dette spørgsmål skal det først undersøges, om de i hovedsagen omhandlede eksterne oplysninger udgør »relevante oplysninger« som omhandlet i forsyningspligtdirektivets artikel 25, stk. 2, som de virksomheder, der tildeler telefonnumre, i medfør af denne bestemmelse er forpligtet til at videregive til virksomheder, hvis virksomhed består i at udbyde offentligt tilgængelige nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser.
German[de]
29 Zur Beantwortung dieser Frage ist zunächst zu prüfen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Fremddaten „relevante Informationen“ im Sinne von Art. 25 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie sind, die Unternehmen, die Telefonnummern zuweisen, aufgrund dieser Bestimmung an Unternehmen weitergeben müssen, deren Tätigkeit in der Bereitstellung von öffentlich zugänglichen Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen besteht.
Greek[el]
29 Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει, καταρχάς, να εξετασθεί αν τα επίμαχα στην υπόθεση της κύριας δίκης εξωτερικά στοιχεία συνιστούν «σχετικές πληροφορίες» κατά την έννοια του άρθρου 25, παράγραφος 2, της οδηγίας περί καθολικής υπηρεσίας, τις οποίες, βάσει της διατάξεως αυτής, οι επιχειρήσεις οι οποίες χορηγούν αριθμούς τηλεφώνου είναι υποχρεωμένες να διαβιβάζουν στις επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου και υπηρεσιών καταλόγου συνδρομητών.
English[en]
29 In order to answer that question, it is appropriate first to consider whether the external data at issue in the dispute in the main proceedings is ‘relevant information’ for the purposes of Article 25(2) of the Universal Service Directive, which undertakings assigning telephone numbers are required, under that provision, to pass on to undertakings whose activity consists in providing publicly available directory enquiry services and directories.
Spanish[es]
29 Para responder a esta cuestión procede, en primer lugar, examinar si los datos externos controvertidos en el procedimiento principal constituyen «información pertinente», en el sentido del artículo 25, apartado 2, de la Directiva de servicio universal, que las empresas que asignan números de teléfono están obligadas a suministrar, en virtud de esa disposición, a las empresas cuya actividad consiste en prestar servicios de información sobre números de abonados y guías accesibles al público.
Estonian[et]
29 Sellele küsimusele vastamiseks tuleb esiteks hinnata, kas põhikohtuasjas vaidluse all olevad välisandmed kujutavad endast niisugust „asjaomast teavet” universaalteenuse direktiivi artikli 25 lõike 2 tähenduses, mida telefoninumbreid eraldavad ettevõtjad peavad selle sätte alusel edastama ettevõtjatele, kelle tegevuseks on üldkasutatavate numbriinfo‐ ja kataloogiteenuste pakkumine.
Finnish[fi]
29 Kysymykseen vastaamiseksi on aluksi tarkasteltava, ovatko pääasiassa kyseessä olevat vierastiedot yleispalveludirektiivin 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ”asianmukaisia tietoja”, joita puhelinnumeroita jakavat yritykset ovat velvollisia tämän säännöksen nojalla luovuttamaan yleisesti saatavilla olevia numerotiedotuspalveluja ja luetteloita tarjoaville yrityksille.
French[fr]
29 Pour répondre à cette question, il convient, en premier lieu, d’examiner si les données externes en cause dans le litige au principal constituent des «informations pertinentes», au sens de l’article 25, paragraphe 2, de la directive «service universel», que les entreprises attribuant des numéros de téléphone sont tenues de transmettre, en vertu de cette disposition, aux entreprises dont l’activité consiste à fournir des services de renseignements téléphoniques accessibles au public et d’annuaire.
Hungarian[hu]
29 E kérdés megválaszolásához először is meg kell vizsgálni, hogy az alapjogvitában szóban forgó idegen adatok az egyetemes szolgáltatási irányelv 25. cikke (2) bekezdésének értelmében vett olyan „megfelelő információknak” minősülnek‐e, amelyeket a telefonszámokat kiosztó vállalkozások e rendelkezés alapján kötelesek azon vállalkozásoknak továbbítani, amelyek tevékenysége a nyilvánosan elérhető tudakozó‐ és telefonkönyv‐szolgáltatás nyújtásából áll.
Italian[it]
29 Per risolvere tale questione occorre, innanzitutto, verificare se i dati esterni di cui trattasi nella causa principale configurino «informazioni necessarie» ai sensi dell’art. 25, n. 2, della direttiva «servizio universale», che le imprese che assegnano numeri di telefono hanno l’obbligo di comunicare, in forza di tale disposizione, alle imprese la cui attività consiste nel fornire elenchi e servizi di consultazione accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
29 Siekiant atsakyti į šį klausimą pirmiausia reikia išnagrinėti, ar pagrindinėje byloje aptariami iš išorės gauti duomenys yra „atitinkama informacija“ Universaliųjų paslaugų direktyvos 25 straipsnio 2 dalyje pavartota prasme, kurią įmonės, skiriančios telefono numerius, privalo, vadovaudamosi šia nuostata, perduoti įmonėms, teikiančioms viešai prieinamas informacijos apie abonentus ir abonentų knygų paslaugas.
Latvian[lv]
29 Lai atbildētu uz šo jautājumu, vispirms ir jāpārbauda, vai aplūkojamie trešo personu dati pamata lietā ir tāda “attiecīgā informācija” Universālā pakalpojuma direktīvas 25. panta 2. punkta izpratnē, kas uzņēmumiem, kuri piešķir telefona numurus, atbilstoši šai tiesību normai ir jānodod uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar publiski pieejamu telefonu uzziņu un abonentu sarakstu pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
29 Sabiex tingħata risposta għal din id-domanda, fl-ewwel lok, għandu jiġi eżaminat jekk id-data esterna inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxiex “informazzjoni kollha relevanti”, fis-sens tal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva “Servizz Universali”, li l-impriżi jassenjaw numri tat-telefon huma obbligati li jittrażmettu, skont din id-dispożizzjoni, lill-impriżi l-attività tagħhom tikkonsisti li tipprovdi servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju aċċessibbli għall-pubbliku u ta’ direttorji.
Dutch[nl]
29 Ter beantwoording van die vraag moet in de eerste plaats worden onderzocht of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde externe gegevens „relevante informatie” in de zin van artikel 25, lid 2, van de universeledienstrichtlijn vormen, die ondernemingen die telefoonnummers toekennen, krachtens deze bepaling moeten doorgeven aan ondernemingen die openbare telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen verstrekken.
Polish[pl]
29 Aby udzielić odpowiedzi na to pytanie, należy w pierwszej kolejności zbadać, czy dane zewnętrzne, o które chodzi w sporze przed sądem krajowym, stanowią „ważne [istotne] informacje” w rozumieniu art. 25 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej, które na mocy tego przepisu przedsiębiorstwa przydzielające numery telefonu mają obowiązek przekazać przedsiębiorstwom prowadzącym działalność polegającą na świadczeniu publicznie dostępnych usług biura numerów i spisu abonentów.
Portuguese[pt]
29 Para responder a esta questão, importa, em primeiro lugar, examinar se os dados externos em causa no litígio no processo principal constituem «informações pertinentes», na acepção do artigo 25.°, n.° 2, da directiva serviço universal, que as empresas que atribuem números de telefone estão obrigadas a transmitir, por força desta disposição, às empresas cuja actividade consiste em fornecer serviços de informações telefónicas acessíveis ao público e serviços de listas.
Romanian[ro]
29 Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să se examineze, în primul rând, dacă datele externe în discuție în acțiunea principală constituie „informații relevante” în sensul articolului 25 alineatul (2) din Directiva privind serviciul universal, pe care întreprinderile care alocă numere de telefon sunt obligate, în temeiul acestei dispoziții, să le transmită întreprinderilor a căror activitate constă în furnizarea de servicii de informații telefonice accesibile publicului și de liste de abonați telefonici.
Slovak[sk]
29 Na účely odpovede na túto otázku je v prvom rade potrebné preskúmať, či cudzie údaje dotknuté vo veci samej sú „príslušnými informáciami“ v zmysle článku 25 ods. 2 smernice univerzálnej služby, ktoré sú podniky prideľujúce telefónne čísla podľa tohto ustanovenia povinné sprístupniť iným podnikom, ktorých činnosť spočíva v poskytovaní verejne prístupných telefónnych informačných služieb a telefónnych zoznamov.
Slovenian[sl]
29 Za odgovor na to vprašanje je treba, prvič, preizkusiti, ali so tuji podatki, ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari, „ustrezne informacije“ v smislu člena 25(2) direktive o univerzalnih storitvah, ki so jih podjetja, ki dodeljujejo telefonske številke, na podlagi te določbe dolžna dati na voljo podjetjem, ki se ukvarjajo z dejavnostjo zagotavljanja javno dostopnih imeniških storitev in imenikov.
Swedish[sv]
29 För att besvara denna fråga ska domstolen först ta ställning till huruvida de externa uppgifter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör ”ändamålsenlig information”, i den mening som avses i artikel 25.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster, som de företag som tillhandahåller telefonnummer enligt denna bestämmelse är skyldiga att överföra till företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar.