Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, дисциплинирането на естествения човек във всеки от нас прави възможна една по-богата, по-дълбока и по-трайна любов към Бог и към децата Му.
Bislama[bi]
Wanem i impoten semmak, i we, blong stap disiplinim man we i folem fasin blong wol insaed long wanwan long yumi, i mekem i posibol blong yumi kasem wan lav we i rij moa, i moa dip, mo i stanap strong moa, we i kam long God, mo long ol pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon, ang pagpugong sa atong pagkakinaiyanhon makapahimo nga kita adunay mas dako, mas lawom, ug mas malungtaron nga gugma para sa Dios ug sa Iyang mga anak.
Czech[cs]
Je příznačné, že ukázňování přirozeného člověka umožňuje každému z nás zakoušet bohatší, hlubší a mnohem trvalejší lásku Boha a Jeho dětí.
Danish[da]
Det er vigtigt at vide, at disciplinering af det naturlige menneske i enhver af os muliggør en rigere, dybere og mere udholdende kærlighed til Gud og hans børn.
German[de]
Bezeichnenderweise entwickeln wir also dadurch, dass wir über den natürlichen Menschen in uns die Oberhand gewinnen, eine erfülltere, tiefere und beständigere Liebe zu Gott und zu seinen Kindern.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι η τιθάσευση του φυσικού ανθρώπου στον καθέναν από εμάς, κάνει δυνατή μία πλουσιότερη, βαθύτερη και διαρκέστερη αγάπη για τον Θεό και τα παιδιά Του.
English[en]
Significantly, disciplining the natural man in each of us makes possible a richer, a deeper, and a more enduring love of God and of His children.
Spanish[es]
De manera significativa, dominar al hombre natural en nosotros hace que tengamos un amor por Dios y Sus hijos más abundante, más profundo y más duradero.
Estonian[et]
Tähendusrikkal kombel võimaldab meis kõigis oleva loomupärase inimese distsiplineerimine tekkida rikkalikumal, sügavamal ja kestvamal armastusel Jumala ja Ta laste vastu.
Finnish[fi]
On merkittävää, että meissä jokaisessa olevan luonnollisen ihmisen kurissa pitäminen mahdollistaa rikkaamman, syvällisemmän ja kestävämmän rakkauden Jumalaa ja Hänen lapsiaan kohtaan.
Fijian[fj]
Ena vakaivakarautaki ni tamata vakayago ka tu vakayadua vei keda, sa na rawa cake kina vakalevu e dua na ivakarau ni lomana na Kalou e vutuniyau, titobu ka dei ka vakakina vei ira na luvena.
French[fr]
Chose significative, quand nous disciplinons l’homme naturel qui est en chacun de nous, cela nous permet de ressentir un amour plus profond et plus durable pour Dieu et ses enfants.
Gilbertese[gil]
Ae kakawaki, boakin te aro n aomata inanora e kona ni kamwaita, ni kakorakora, ao kateimatoa tangiran te Atua ao Natina.
Fiji Hindi[hif]
Mahatvapurn dhang se, hamare andar ke swabhaawik vyakti ko kaaeda sikhane se ek ek bharpur, ek gehra, aur ek lambe samay tak tikne waala Parmeshwar ka prem aur Unke bachchon ke prati prem mumkin hai.
Hmong[hmn]
Qhov tseem ceeb yog qhov uas thaum peb tswj tus neeg ntiaj teb ces ua rau peb txhua tus txoj kev hlub Vajtswv thiab Nws cov me nyuam loj hlob tuaj.
Croatian[hr]
Značajno je da obuzdavanje naravnog čovjeka u svakome od nas omogućava bogatiju, dublju i trajniju ljubav za Boga i njegovu djecu.
Haitian[ht]
Menmjan tou, disipline lòm natirèl la lakay nou chak rann lanmou Bondye pou pitit li yo pi rich, pi pwofon, ak pi endiran.
Hungarian[hu]
Fontos elmondani, hogy a mindannyiunkban rejlő természetes ember megfegyelmezése gazdagabb, mélyebb és maradandóbb szeretetet tesz lehetővé Isten és gyermekei iránt.
Indonesian[id]
Secara signifikan, mendisiplinkan manusia alami dalam diri kita masing-masing memungkinkan kasih bagi Allah dan bagi anak-anak-Nya yang lebih berarti, dalam, dan bertahan.
Icelandic[is]
Þegar við ögum hinn náttúrlega mann í sérhverju okkar, gerir það okkur kleift að njóta betur og varanlegar elsku Guðs og að elska börn hans.
Italian[it]
Per certo, disciplinare l’uomo naturale che è in noi ci permette di provare un amore assai più ricco, più profondo e più duraturo per Dio e per i Suoi figli.
Japanese[ja]
重要なことに,わたしたち一人一人の内にある生まれながらの人を鍛錬するならば,神と神の子供たちをいっそう豊かに深く,永続的に愛することができるようになります。
Korean[ko]
중요한 것은, 이 권고와 같이 우리 각자에게 있는 육에 속한 사람을 통제할 때, 하나님과 그분의 자녀들을 더 크고, 더 깊고, 더 영속적으로 사랑하게 된다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Yohk srihpaciyac, kai ohiyacn mwet in kuht kais sie uh ahkfihsracsrye sie kahsruhpi, loali, ac muhtwengi yohk luhn luhngse luhn God ac luhn tuhlihk Nahtuhl.
Lingala[ln]
Na ntina, kosembola moto ya mokili oyo azali kati na moko na moko na biso ekokisaka bolingo ya Nzambe mpe bana na Ye ya bomengo mingi, ya mozindo mingi, mpe ya mpiko mingo.
Lao[lo]
ການ ຄວບ ຄຸມ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ໃນ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ດີກວ່າ, ເລິກ ຊຶ້ງກວ່າ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ກວ່າ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Svarbu tai, kad prigimtinio žmogaus suvaldymas gali atvesti mus prie turtingesnės, gilesnės ir patvaresnės Dievo ir Jo vaikų meilės.
Latvian[lv]
Svarīgi saprast, ka, disciplinējot miesīgo cilvēku sevī, mēs varam pieredzēt bagātīgāku, dziļāku un daudz ilgstošāku mīlestību pret Dievu un Viņa bērniem.
Malagasy[mg]
Tena manan-danja tokoa fa ny fifehezana ny maha olona araka ny nofo ao amintsika tsirairay avy dia mahatonga ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny zanany ho betsaka sy lalina ary maharitra kokoa.
Marshallese[mh]
Men eo eaorōktata, kauwe armej ilo lukkuun pikitokin ilo kōj kajjojo emaron̄ kōm̧m̧an oktak kōn m̧weie, m̧weilaļ ļo̧k, im iakwe Anij eļapļo̧k im ajri ro Nejin.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүрийн дотор буй эгэл хүнийг хянах аваас Бурхан ба Түүний хүүхдүүдийг хайрлахдаа илүү их, улам гүн гүнзгий, илүү тэвчээртэй хайраар хайрлах болно.
Norwegian[nb]
Legg merke til at ved å disiplinere det naturlige menneske i oss, kan vi få en rikere, dypere og mer varig kjærlighet til Gud og hans barn.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat door de natuurlijke mens in ieder van ons aan banden te leggen onze liefde voor God en voor zijn kinderen volkomener, dieper en bestendiger wordt.
Palauan[pau]
Ng bleketakl, sel dosmechokl er a klechad er kid eng uchul a mesisiich, e dmolech, e telkangel el beltikelreng er a Dios me a Rengelekel.
Polish[pl]
Co istotne, dyscyplinowanie naturalnego człowieka w każdym z nas umożliwia odczuwanie bogatszej, głębszej i trwalszej miłości do Boga i Jego dzieci.
Pohnpeian[pon]
Kesempwalpe, iei me powehdi udahn aramas loalatail kin elehieng atail limpoak ong Koht oh Sapwellime serihkan en ahpwete kehlailla, loalla, oh tengeteng.
Portuguese[pt]
De modo significativo, o disciplinamento do homem natural que há em cada um de nós possibilita-nos ter um amor mais rico, profundo e duradouro por Deus e por Seus filhos.
Romanian[ro]
În mod semnificativ, disciplinarea naturii fireşti a omului din fiecare din noi face ca dragostea pentru Dumnezeu şi pentru copiii Săi să fie mai intensă, mai profundă şi mai rezistentă.
Russian[ru]
Знаменательно, что, дисциплинируя своего плотского человека, каждый из нас обретает способность еще сильнее, глубже и крепче любить Бога и Его детей.
Slovak[sk]
Kontrolovanie prirodzeného človeka v každom z nás významným spôsobom ovplyvní to, že nám umožní bohatšie, hlbšie a vytrvalejšie preciťovanie Božej lásky a lásky Jeho detí.
Samoan[sm]
E maoae lava, o le aoaiina o le tagata natura i totonu o i tatou taitoatasi, e mafai ai ona maua se alofa e sili atu ona anoa, loloto, ma tumau o le Atua ma Ana fanau.
Swedish[sv]
Det är viktigt att förstå att en disciplinering av den naturliga människan i oss gör en rikare, djupare och mer varaktig kärlek till Gud och hans barn möjlig.
Tagalog[tl]
Makabuluhang isipin na sa pagdisiplina sa likas na tao na nasa bawat isa sa atin ay maaari tayong magkaroon ng mas matindi, mas malalim, at mas walang maliw na pag-ibig sa Diyos at sa Kanyang mga anak.
Tongan[to]
ʻI hono fakalea ʻe tahá, ʻe lava ke maʻu ha ʻofa ʻoku lahi, loloto, mo tolonga ange ki he ʻOtuá mo ʻEne fānaú ʻi hono mapuleʻi e tangata fakakakano ʻoku ʻiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e haavî-papû-hia te taata tino nei i roto ia tatou tata‘itahi, e riro ïa to tatou here i te Atua e Ta’na mau tamarii ei here rahi a‘e, ei here hohonu a‘e, e o te vai maite.
Ukrainian[uk]
Важливо, що дисциплінування тілесної людини в кожному з нас, відкриває шлях до багатшої, глибшої і більш тривалої любові Бога і Його дітей.
Vietnamese[vi]
Một cách đáng kể, việc kỷ luật con người thiên nhiên trong mỗi người chúng ta có thể làm cho tình yêu thương của Thượng Đế và của con cái Ngài được phong phú hơn, sâu sắc hơn, và lâu dài hơn.