Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٩:٢٤-٢٧) اضيفوا الى ذلك هذه التفاصيل المؤسسة على الكتاب المقدس: وُلد يسوع بعد يوحنا بستة اشهر؛ عندما اعتمد يسوع، كان «له نحو ثلاثين سنة»؛ ومات يسوع في ربيع سنة ٣٣ بم (وقت الفصح)، حين كان في الـ ٢⁄١ ٣٣ من العمر. — لوقا ١:٢٤-٣٨؛ ٣:٢٣؛ ٢٢:١٤-١٦، ٥٤.
Bemba[bem]
(Daniele 9:24-27) Sansha kuli ifi fyebo fya Baibolo: Yesu afyelwe imyeshi mutanda pa numa ya kwa Yohane; lintu Yesu abatishiwe, “ali ne myaka nalimo amakumi yatatu”; kabili Yesu afwile muli shinde wa 33 C.E. (inshita ya ca Kucilila), lintu aali ne myaka ya bukulu 33 1/2.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Czech[cs]
(Daniel 9:24–27) Připojme k tomu ještě tyto biblické podrobnosti: Ježíš se narodil o šest měsíců později než Jan; když byl Ježíš pokřtěn, bylo mu „asi třicet let“; a Ježíš zemřel na jaře roku 33 n. l. (v době pasach), kdy mu bylo asi 33 1/2 roku. — Lukáš 1:24–38; 3:23; 22:14 až 16, 54.
Efik[efi]
(Daniel 9:24-27) Adianade ye ọyọhọ mbụk Bible ita emi: Jesus akamana ọfiọn̄ itiokiet ke John ama akamana; ke ini Jesus akanade baptism, enye “[ekedi] n̄kpọ nte isua edịp-ye-duop”; ndien Jesus akakpa ke ini utọ eke 33 C.E. (ini Passover), ke ini enye ekedide isua 33 1/2.—Luke 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:24-27) Προσθέστε σ’ αυτό τις εξής πληροφορίες από την Αγία Γραφή: Ο Ιησούς γεννήθηκε έξι μήνες μετά τον Ιωάννη· όταν βαφτίστηκε ο Ιησούς, ήταν «ως τριάκοντα ετών»· και ο Ιησούς πέθανε την άνοιξη του 33 Κ.Χ. (το Πάσχα), όταν ήταν 33 1⁄2 ετών.—Λουκάς 1:24-38· 3:23· 22:14-16, 54.
English[en]
(Daniel 9:24-27) Add to this these Biblical details: Jesus was born six months after John; when Jesus was baptized, he “was about thirty years old”; and Jesus died in the spring of 33 C.E. (Passover time), when he was 33 1/2 years old. —Luke 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Finnish[fi]
(Daniel 9:24–27, UM) Lisää tämä seuraaviin raamatullisiin yksityiskohtiin: Jeesus syntyi puoli vuotta Johanneksen jälkeen; kun Jeesus kastettiin, hän oli ”noin kolmekymmentävuotias”; ja Jeesus kuoli keväällä vuonna 33 (pääsiäisen aikaan), jolloin hän oli 331/2-vuotias. – Luukas 1:24–38; 3:23; 22:14–16, 54.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9: 24-27) Dugang sa sining mga detalye sa Biblia: si Jesus natawo anum ka bulan pagkatapos ni Juan; sang ginbawtismuhan si Jesus, “mga katloan ka tuig” sia; kag napatay si Jesus sang tigpamulak sang 33 C.E. (tion sang Paskwa), sang 33 1/2 sia. —Lucas 1: 24-38; 3: 23; 22: 14-16, 54.
Indonesian[id]
(Daniel 9:24-27) Selain itu, ada rincian-rincian Alkitab sebagai berikut: Yesus lahir enam bulan setelah Yohanes; setelah Yesus dibaptis, ia ”berumur kira-kira tiga puluh tahun”; dan Yesus mati pada musim semi tahun 33 M. (hari Paskah) ketika ia seharusnya berumur 33 1/2 tahun.—Lukas 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Iloko[ilo]
(Daniel 9:24-27) Inayonyo iti daytoy dagitoy a Biblikal a detalye: In-inaudi ni Jesus iti innem a bulan ngem ni Juan; idi nabautisaran ni Jesus, isut’ “agarup tallopulo ti tawenna”; ken natay ni Jesus iti primavera ti 33 K.P. (panawen ti Paskua), idi isut’ agtawen iti 33 1/2. —Lucas 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Italian[it]
(Daniele 9:24-27) Aggiungete a questo i seguenti dettagli menzionati dalla Bibbia: Gesù nacque sei mesi dopo Giovanni; quando Gesù fu battezzato “aveva circa trent’anni”; Gesù morì nella primavera del 33 E.V. (nel periodo della Pasqua), all’età di 33 anni e mezzo. — Luca 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Korean[ko]
(다니엘 9:24-27) 그에 더해서 성서에는 예수께서 요한보다 6개월 뒤에 태어나셨고, “삼십세쯤”에 침례받으셨으며, 기원 33년 봄(유월절 때)에 죽으셨는데 그때는 그분이 33세 반이었다는 세부점이 있습니다.—누가 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 24—27, EN) Legg så til disse bibelske detaljene: Jesus ble født seks måneder etter Johannes; da Jesus ble døpt, var han «omkring tretti år gammel»; og Jesus døde om våren i år 33 e.Kr. (ved påsketider), da han var 33 og et halvt år gammel. — Lukas 1: 24—38; 3: 23; 22: 14—16, 54.
Nyanja[ny]
(Danieli 9:24-27) Onjezani pazimenezi tsatanetsatane wa m’Baibulo uyu: Yesu anabadwa miyezi isanu ndi umodzi pambuyo pa Yohane; pamene Yesu anabatizidwa, “anali monga wa zaka makumi atatu”; ndipo Yesu anamwalira m’ngululu ya 33 C.E. (nthaŵi ya Paskha), pamene anali wazaka 33 1/ 2 zakubadwa. —Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:24-27) Acrescente a isto os seguintes pormenores bíblicos: Jesus nasceu seis meses depois de João; ao ser batizado, Jesus “tinha cerca de trinta anos de idade”; e Jesus morreu na primavera setentrional de 33 EC (na época da Páscoa), quando tinha 33 anos e meio. — Lucas 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Slovak[sk]
(Daniel 9:24–27) Pripojme k tomu ešte tieto biblické podrobnosti: Ježiš sa narodil šesť mesiacov po Jánovi; keď bol Ježiš pokrstený, „mal asi tridsať rokov“; a Ježiš zomrel na jar roku 33 n. l. (v období pesachu), keď mal 33 a 1/2 roka. — Lukáš 1:24–38; 3:23; 22:14–16, 54.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:24-27) I le faaopoopo atu i ai, o auiliiliga nei faale-Tusi Paia: Na fanau Iesu i le ono masina mulimuli ane ina ua mavae le fanau mai o Ioane; na papatisoina Iesu, ina ua “faatoa oo i le tolugafulu o ona tausaga”; ma na maliu Iesu i le tau e totogo ai mea o le 33 T.A. (le taimi o le Paseka), ina ua 33 1/2 ona tausaga.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:24-27) Wedzera kuna ikoku uhwu udzame hweBhaibheri: Jesu akaberekwa mwedzi mitanhatu pashure paJohane; apo Jesu akabhapatidzwa, “akanga ana makore anenge makumi matatu”; uye Jesu akafa muchirimo cha 33 N.V. (nguva yePaseka), apo iye akanga ava namakore 33 1/2 okukura.—Ruka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:24-27) Ho ekelletsa makolopetsong ana a Bibele: Jesu o ile a hlaha likhoeli tse tšeletseng ka mor’a Johanne; ha Jesu a kolobetsoa, “o na a batla ho ba le lilemo tse mashome a mararo;” ’me Jesu o ile a shoa nakong ea selemo ka 33 C.E. (nakong ea Paseka), ha a le lilemo li 33 1/2.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Swedish[sv]
(Daniel 9:24—27, NW) Lägg till detta följande detaljer från bibeln: Jesus föddes sex månader efter Johannes; när Jesus döptes var han ”omkring trettio år gammal”; och Jesus dog på våren år 33 v.t. (vid tiden för påsken), när han var 331/2 år gammal. — Lukas 1:24—38; 3:23; 22:14—16, 54.
Swahili[sw]
(Danieli 9:24-27) Ongeza kwa hayo mambo haya madogo madogo ya Kibiblia: Yesu alizaliwa miezi sita baada ya Yohana; Yesu alipobatizwa, “alikuwa amepata umri wake kama miaka thelathini”; na Yesu alikufa katika masika ya 33 W.K. (wakati wa Kupitwa), alipokuwa mwenye umri wa miaka 33 1/2.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:24–27) นอก จาก ราย ละเอียด ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ แล้ว พระ เยซู ทรง ประสูติ หลัง จาก โยฮัน หก เดือน และ เมื่อ พระ เยซู รับ บัพติสมา พระองค์ “มี พระ ชนมายุ ประมาณ สาม สิบ พรรษา” และ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี สากล ศักราช 33 (ใน ตอน ปัศคา) เมื่อ พระองค์ มี พระ ชนมายุ ได้ 33 ปี ครึ่ง.—ลูกา 1:24–38; 3:23; 22:14–16, 54.
Tagalog[tl]
(Daniel 9:24-27) Isusog pa rito ang mga detalyeng ito sa Bibliya: si Jesus ay isinilang anim na buwan pagkaraang isilang si Juan; nang bautismuhan si Jesus, siya’y “mga tatlumpung taon gulang”; at si Jesus ay namatay sa tagsibol ng 33 C.E. (panahon ng Paskua), nang siya ay 33 1/2 taong gulang. —Lucas 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 9: 24-27) Orait, i gat sampela tok moa bilong helpim yumi long kisim stretpela save long dispela, olsem: Jisas i bin kamap long graun 6-pela mun bihain long taim mama i karim Jon Bilong Baptais; taim Jisas i baptais, “em i gat samting olsem 30 krismas”; Jisas i dai long Epril samting long yia 33 C.E. (long taim bilong Pasova) na long dispela taim em i gat 33 na hap krismas. —Luk 1: 24-38; 3:23; 22: 14-16, 54.
Tsonga[ts]
(Daniel 9:24-27) Ku engetela eka vuxokoxoko lebyi bya Bibele: Yesu u velekiwe endzhaku ka tin’hweti ta tsevu loko Yohane a velekiwile; loko Yesu a khuvuriwa, “a a ri kusuhi ni malembe ya 30”; kutani Yesu a fa hi ximun’wana xa 33 C.E. (nkarhi wa Paseka), loko a ri na 33 1/2 wa malembe hi vukhale.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16;, 54.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:24-27) Ukongezelela koku kukho ezi nkcukacha zeBhayibhile: UYesu wazalwa kwisithuba seenyanga ezintandathu ngemva kukaYohane; xa uYesu wabhaptizwayo, waye “eminyaka ngathi imashumi mathathu ezelwe”; yaye uYesu wafa ngentwasahlobo yowama-33 C.E. (ixesha lePasika), xa wayeneminyaka engama-33 anesiqingatha ubudala.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:24-27) Nezela kulokhu lemininingwane engokweBhayibheli: uJesu wazalwa ezinyangeni eziyisithupha ngemva kukaJohane; lapho uJesu ebhapathizwa, “wayeneminyaka engaba-ngamashumi amathathu”; futhi uJesu wafa entwasahlobo ka-33 C.E. (isikhathi sePhasika), lapho eneminyaka engu-33 1/2 ubudala.—Luka 1:24-38; 3:23; 22:14-16, 54.