Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal derfor på dette sted blot behandle det i relation til spørgsmålet om tilsidesættelse af traktatens artikel 52, hvilket også er ganske subsidiært, når henses til de resultater, jeg på dette punkt er kommet frem til i det foregående.
German[de]
Diesen Gesichtspunkt habe ich im Rahmen der gerügten Verletzung der Gemeinschaftszuständigkeit bereits erörtert (oben, Nr. 115); ich beschränke mich daher hier darauf, ihn in Bezug auf den Verstoß gegen Artikel 52 EG-Vertrag zu untersuchen, und zwar in Anbetracht der Schlussfolgerungen, zu denen ich zuvor zu diesem Punkt gekommen bin, ebenfalls hilfsweise.
Greek[el]
Εξέτασα ήδη τον ισχυρισμό αυτό σε σχέση με την αιτίαση περί παραβιάσεως της κοινοτικής αρμοδιότητας (βλ. ανωτέρω σημείο 115), οπότε θα περιοριστώ εδώ στην εξέτασή του σε σχέση με την παράβαση του άρθρου 52 της Συνθήκης, η δε εξέτασή μου αυτή θα είναι τελείως επικουρική, αν ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξα προηγουμένως επί του σημείου αυτού.
English[en]
I will therefore confine myself here to considering it in relation to infringement of Article 52 of the Treaty, and I too will deal with it very much in the alternative, in view of the conclusions I have reached earlier on this point.
Spanish[es]
Ya me he referido a este extremo en relación con la imputación sobre la invasión de la competencia de la Comunidad (punto 115 supra); por consiguiente, me limitaré aquí a examinarlo en relación con la infracción del artículo 52 del Tratado, también con carácter plenamente subsidiario, consideradas las conclusiones a las que se ha llegado anteriormente sobre este punto.
French[fr]
Nous avons déjà examiné ce point de vue dans le cadre du moyen tiré de la violation de la compétence communautaire (point 115 ci-dessus); nous nous bornons donc ici à l'examiner en rapport avec la violation de l'article 52 du traité, nous aussi à titre tout à fait subsidiaire étant donné les conclusions auxquelles nous sommes déjà parvenu sur ce point.
Dutch[nl]
Dit aspect heb ik al besproken in het kader van de gestelde inbreuk op de bevoegdheid van de Gemeenschap (supra punt 115); op deze plaats beperk ik mij er derhalve toe dit te onderzoeken in verband met de inbreuk op artikel 52 EG-Verdrag, en zulks eveneens ten subsidiaire gezien de conclusies die ik al op dit punt heb bereikt.
Portuguese[pt]
Já abordei esta alegação, no que respeita à acusação de violação da competência comunitária (n.° 115, supra); limito-me, por isso, a analisá-la em relação à violação do artigo 52.° do Tratado, também a título subsidiário, dadas as conclusões a que anteriormente cheguei sobre este ponto.
Swedish[sv]
Jag skall således här, även jag i andra hand och mot bakgrund av mina tidigare slutsatser på denna punkt, endast behandla detta påpekande i förhållande till åsidosättandet av artikel 52 i fördraget.