Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Δεύτερον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, λαμβανομένων υπόψη, ειδικότερα, των συμφωνιών συνεργασίας που συνήψαν για τη βελτίωση της παροχής χερσαίας μεταφοράς στους φορτωτές, ήτοι της συμφωνίας ΕΙΕΙΑ και του συστήματος «hub and spoke», η επίμαχη συμφωνία πληροί τις προϋποθέσεις χορηγήσεως ατομικής εξαιρέσεως που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
English[en]
Second, the applicants submit that in the light inter alia of the cooperation agreements that they concluded in order to improve the supply of inland transport services to shippers, namely the EIEIA agreement and the hub and spoke system, the agreement in question satisfies the conditions for individual exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Spanish[es]
En segundo lugar, las demandantes sostienen que, habida cuenta, en particular, de los acuerdos de cooperación celebrados por ellas con objeto de mejorar la prestación de transporte terrestre a los cargadores, a saber, el acuerdo EIEIA y el sistema «hub and spoke», el acuerdo de que se trata cumple los requisitos para la concesión de una exención individual previstos por el artículo 85, apartado 3, del Tratado.
Finnish[fi]
Toiseksi kantajat väittävät, että kun otetaan huomioon erityisesti niiden tekemät yhteistyösopimukset, joilla on pyritty parantamaan rahdinantajille tarjottavia maakuljetuspalveluja, eli EIEIA-sopimus ja säteittäistä kuljetusverkostoa koskeva järjestelmä, kyseinen sopimus täyttää perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa yksittäispoikkeuksen myöntämiselle asetetut edellytykset.
French[fr]
Il est également constant que plusieurs de ces demandes de renseignements ont été envoyées au cours du délai imparti aux parties au TACA pour répondre à la communication des griefs, à savoir entre le 24 mai 1996, date d'adoption de la communication des griefs, et le 6 septembre 1996, date de l'envoi par les parties au TACA de leur réponse à la communication des griefs.
Italian[it]
In secondo luogo, le ricorrenti sostengono che, considerati in particolare gli accordi di cooperazione che esse hanno concluso allo scopo di migliorare la fornitura dei servizi di trasporto terrestre ai caricatori, cioè l'accordo EIEIA ed il sistema «hub and spoke», l'accordo in causa soddisfa le condizioni di concessione dell'esenzione individuale di cui all'art. 85, n. 3, del Trattato.
Dutch[nl]
In de tweede plaats stellen zij, dat de in geding zijnde overeenkomst dankzij de samenwerkingsovereenkomsten die zij hebben gesloten om de dienstverlening aan de verladers in het inlandvervoer te verbeteren, te weten de EIEIA en het „hub-and-spoke”-systeem, aan de in artikel 85, lid 3, van het Verdrag gestelde voorwaarden voor een individuele vrijstelling voldoet.
Portuguese[pt]
/Comissão, já referido no n.° 29 supra. Em segundo lugar, as recorrentes sustentam que, atendendo, em especial, aos acordos de cooperação que celebraram para melhorar o fornecimento de transporte terrestre aos carregadores, a saber, o acordo EIEIA e o sistema «hub and spoke», o acordo em causa preenche as condições de isenção individual previstas no artigo 85.°, n.° 3, do Tratado.