Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този верен член заявил, че първоначалната му цел била просто да разбере какво не е наред, за да се помоли на Небесния си Отец на самоански език относно своя здравословен проблем.
Cebuano[ceb]
Kining matinud-anong miyembro misulti nga ang iyang tumong mao ang pagpasabut lamang unsay problema aron makaampo siya sa Langitnong Amahan sa pinulongang Samoan kabahin sa problema sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Tento věrný člen řekl, že jeho původním záměrem bylo jen zjistit, co mu je, aby se pak mohl v samoánštině modlit ohledně svých zdravotních potíží k Nebeskému Otci.
Danish[da]
Dette trofaste medlem fortalte, at hans egentlige formål blot var at finde ud af, hvad der var galt, så han på samoansk kunne bede til sin himmelske Fader om sit helbredsproblem.
German[de]
Der treue Bruder erklärte, er habe eigentlich nur herausfinden wollen, was mit ihm nicht stimmte, damit er dann auf Samoanisch mit dem Vater im Himmel über dieses Problem sprechen könne.
Greek[el]
Αυτό το πιστό μέλος ανέφερε ότι ο αρχικός του στόχος ήταν μόνο να καταλάβει τι του συνέβαινε, ώστε να προσευχηθεί στα Σαμοϊκά προς τον Επουράνιο Πατέρα για το πρόβλημα υγείας του.
English[en]
This faithful member stated that his original goal was merely to understand what was wrong so he could pray in Samoan to his Heavenly Father about his health problem.
Spanish[es]
Ese fiel miembro dijo que su meta original era sencillamente saber lo que le ocurría a fin de poder orar en samoano al Padre Celestial en cuanto a su problema de salud.
Estonian[et]
See ustav liige teatas, et tema esialgne eesmärk oli lihtsalt mõista, mis on lahti, et ta saaks oma terviseprobleemi pärast samoa keeles Taevase Isa poole palvetada.
Persian[fa]
این عضو با ایمان کلیسا اظهار داشت که هدف اصلی اش این بود که بداند مرضش چیست تا بزبان ساموئی بدرگاه خدا برای سلامتی اش دعا کند.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen jäsen sanoi, että hänen alkuperäinen tavoitteensa oli pelkästään ymmärtää, mikä oli vialla, jotta hän voisi rukoilla samoaksi terveysongelmansa johdosta taivaallista Isäänsä.
Fijian[fj]
A tukuna na lewenilotu yalodina oqo ni nona takete taumada oya me a kila vakamatata rawa na ka e leqa me rawa ni na masu vaka-Samoa kivua na Tamana Vakalomalagi me baleta na leqa ni ituvaki ni nona bula.
French[fr]
Ce membre fidèle a déclaré que son objectif au départ était simplement de comprendre ce qui n’allait pas afin de pouvoir prier son Père céleste en samoan concernant son problème de santé.
Guarani[gn]
Pe miembro fiel he’i ha’e oikuasenteha mba’épa ojehu chupe oñembo’e haguã Padre Celestial-pe iñidioma samoano-pe ikatu haguã hesãi jey.
Fiji Hindi[hif]
Is vishwaasi sadasye ne kaha ki lakhshye tha ki samjhe ki kya hua tha taaki wah Samoan mein Swarg ke Pita se apne swaast ke vishye par prarthna karta.
Hiligaynon[hil]
Ining matutom nga miyembro nagpahayag nga ang iya orihinal nga tuyò amó lang nga mahangpan kon ano ang sablag sa iya lawas agud siya makapangamuyo sa Samoan sa iya Langitnon nga Amay tuhoy sa iya problema.
Hmong[hmn]
Tus mej zeej qhia hais tias nws xav to taub tias muaj mob li cas nws thiaj thov tau lus Samoan rau nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txog nws qhov teeb meem.
Croatian[hr]
Taj je vjerni član naveo da je njegov cilj bio samo razumjeti što nije u redu kako bi mogao na samoanskom moliti Nebeskog Oca za svoje zdravstvene probleme.
Hungarian[hu]
E hithű egyháztag elmondta, hogy eredetileg csak azért kereste fel az orvost, hogy megtudja, mi a baja, hogy aztán szamoai nyelven imádkozhasson Mennyei Atyjához a betegségével kapcsolatosan.
Indonesian[id]
Anggota yang setia ini menyatakan bahwa tujuan awalnya hanya untuk mengetahui apa yang tidak beres agar dia dapat berdoa dalam bahasa Samoa kepada Bapa Surgawinya tentang masalah kesehatannnya.
Icelandic[is]
Þessi trúfasti meðlimur sagði að markmið sitt væri fyrst og fremst að komast að því hvað að væri, svo hann gæti beðist fyrir varðandi heilsuvanda sinn á samóísku til síns himneska föður.
Italian[it]
Questo membro fedele disse che il suo obiettivo iniziale era semplicemente di capire quale fosse il problema, in modo che potesse pregare il Suo Padre Celeste in Samoano per parlargliene.
Japanese[ja]
自分の健康上の問題を知って,それについてサモア語で天の御父に祈ることができるようにするためです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li komon a’in xye naq li k’a’ru xraj, a’an xnawb’al k’a’ru reek’, re naq taaruuq chi tijok chiru lix Choxahil Yuwa’ sa’ tz’aqal li raatinob’aal chirix lix yajel.
Korean[ko]
이 충실한 회원은 자신이 찾아온 원래 목적이 어디가 아픈 건지 알아서 건강 문제를 하나님 아버지께 사모아어로 기도드리기 위해서였다고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Mempucr luhlahlfongi se inge fahk lah finsrak yohk lal pa in kena etuh ma enenuh uh elan kuh in pruhe Samoa nuh sin Pahpah tuhmwacl Lucng ke elyah ke mahnol an.
Lao[lo]
ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ເດີມ ຂອງ ລາວ ແມ່ ນ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫຍັງ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ພາ ສາ ຊາ ມົ ວ ຫາ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ຫາ ທາງ ສຸ ຂະ ພາບ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Šis ištikimas narys pasakė, kad jo tikslas buvo tik sužinoti, kas yra negerai, kad jis galėtų samojietiškai melstis Dangiškajam Tėvui dėl savo sveikatos problemos.
Latvian[lv]
Šis uzticīgais Baznīcas loceklis paziņoja, ka sākotnēji viņš tikai vēlējās saprast, kas viņam kaiš, lai varētu lūgt savu Debesu Tēvu samoāņu valodā par savām veselības problēmām.
Malagasy[mg]
Nilaza ity mpikambana Samoana ity fa ny tanjony voalohany dia ny hahatakatra mazava tsara ny zavatra tsy mety taminy mba hahafahany mivavaka amin’ny fiteny Samoana amin’ny Rainy any An-danitra momba izany olana ara-pahasalamana izany.
Marshallese[mh]
Membōr in etiljek eaar ba bwe kōttōpar eo an m̧oktata eaar meļeļe jidik ta eo ewōjake bwe en maron̄ jar ilo kajin Samoa n̄an Jemedwōj Ilan̄ kōn jorrāan in ājmour eo an.
Mongolian[mn]
Итгэлтэй гишүүний ирсэн жинхэнэ зорилго нь юу болохгүй байгааг ойлгох л байсан ба тэгснээр тэр Тэнгэрлэг Эцэгтээ эрүүл мэндийнхээ талаар Самоа хэлээр залбирч чадах байлаа.
Malay[ms]
Ahli yang setia itu berkata bahawa matlamatnya yang pertama ialah untuk memahami apa masalahnya supaya dia dapat berdoa dalam bahasa Samoa kepada Bapa Syurgawinya tentang masalah kesihatannya.
Maltese[mt]
Dan il-membru fidil ddikjara li l-għan ewlieni tiegħu kien li sempliċiment jifhem x' għandu ħalli jkun jista' jitlob bil-lingwa tas-Samoa lil Missieru tas-Smewwiet dwar il-problema f' saħħtu.
Norwegian[nb]
Dette trofaste medlemmet sa at han opprinnelig bare ønsket å forstå hva som var galt, slik at han kunne be til sin himmelske Fader på samoansk angående sitt helseproblem.
Dutch[nl]
Dit getrouwe lid zei dat het aanvankelijk alleen zijn doel was om te weten wat er mis met hem was, zodat hij in het Samoaans tot zijn hemelse Vader over zijn gezondheidsprobleem kon bidden.
Papiamento[pap]
E miembro fiel aki a deklará ku su meta original tabata meramente pa komprondé kiko tabata robes, pa asina e por a hasi orshon den Samoa na su Tata Selestial tokante su problema di salú.
Polish[pl]
Ten wierny członek powiedział, że zamierzał jedynie dowiedzieć się, co mu dolega, a następnie modlić się do Ojca w Niebie w swoim ojczystym języku i prosić Go o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Towe pwoson menet kosoia me ihme e koasonehdi en diarada dahme sapwung pwe en kak kapakap ni lokaiahn Samoa ong Seme Nanleng ki ah tungoal kapelsalehdo.
Portuguese[pt]
Aquele membro fiel disse que sua intenção inicial era apenas entender o que havia de errado para assim poder orar em samoano a seu Pai Celestial em relação à sua saúde.
Romanian[ro]
Acest membru credincios a spus că scopul său iniţial a fost doar de a înţelege care era problema pentru a se putea ruga în samoană Tatălui său Ceresc cu privire la problema lui de sănătate.
Russian[ru]
Этот верный член Церкви сказал, что его изначальной целью было понять, что с ним не так, чтобы он мог помолиться Небесному Отцу об этой проблеме со здоровьем на самоанском языке.
Slovak[sk]
Tento verný člen vyhlásil, že jeho pôvodným cieľom bolo len porozumieť tomu, čo mu je, aby sa mohol ohľadom tohto zdravotného problému pomodliť k Nebeskému Otcovi vo svojom rodnom jazyku.
Samoan[sm]
Sa ta’ua e lenei tagata faamaoni o le ekalesia na o le pau lava lona faamoemoe ia malamalama i le mea o loo tupu ina ia mafai ai ona ia tatalo i le FaaSamoa i lona Tama Faalelagi e uiga i le faaletonu o lona soifua maloloina.
Serbian[sr]
Овај верни члан је рекао да му је првобитни циљ био само да сазна шта није у реду како би се молио на самоанском језику свом Небеском Оцу за решење свог здравственог проблема.
Swedish[sv]
Den trofaste medlemmen sa att hans främsta avsikt var att få veta vad som var fel så att han kunde be på samoanska till sin himmelske Fader om sitt hälsoproblem.
Swahili[sw]
Muumini huyu mwaminifu alieleza kwamba lengo lake la awali lilikuwa ni kujua tatizo ili aweze kuomba kwa Kisamoa kwa Baba yake wa Mbinguni juu ya tatizo lake la kiafya.
Tagalog[tl]
Ayon sa tapat na miyembrong ito ang orihinal niyang plano ay malaman lang kung ano ang kanyang sakit para maipagdasal niya sa wikang Samoan sa kanyang Ama sa Langit ang kanyang sakit.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he mēmipa faivelenga ko ʻení ko ʻene taumuʻá pē ke mahino ki ai e meʻa ʻoku fehalākí kae lotu he lea faka-Haʻamoá ki heʻene Tamai Hēvaní fekauʻaki mo ʻene palopalema fakamoʻui-leleí.
Tahitian[ty]
Ua parau mai teie melo faaroo rahi e, ta’na fa matamua, o te maramarama-noa-raa ïa i te fifi, ia ti‘a ia’na ia pure na roto i te reo Hamoa i to’na Metua i te Ao ra no ni‘a i to’na ma‘i.
Ukrainian[uk]
Цей відданий член Церкви сказав, що метою його візиту спочатку було просто зрозуміти, що було не так, аби він міг помолитися полінезійською мовою своєму Небесному Батькові про свою проблему зі здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Người tín hữu trung thành này nói rằng mục tiêu ban đầu của ông ấy là chỉ để hiểu điều gì đã không ổn để ông ta có thể cầu nguyện bằng tiếng Samoa lên Cha Thiên Thượng về vấn đề sức khỏe của mình.