Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God stel perke aan die see, asof met grendels en geslote deure, en getye word deur die aantrekkingskrag van die maan en son gereguleer.
Amharic[am]
አምላክ ባሕርን በመዝጊያና በመወርወሪያ የመከለል ያህል ድንበር አበጅቶለታል። ማዕበልን ደግሞ በጨረቃና በፀሐይ የስበት ኃይል አማካኝነት ያንቀሳቅሰዋል።
Arabic[ar]
والله هو الذي يحجز البحر مغلقا عليه كأنما بمزاليج وأبواب، اذ جعل حركة المد تتحكم فيها جاذبية القمر والشمس.
Central Bikol[bcl]
Linalaom nin Dios an dagat na garo baga may pamarat asin natatrangkahan na mga pinto, saka an pagtaob asin pag-ati kontrolado kan pagbutong kan bulan asin saldang.
Bemba[bem]
Lesa aba ngo wapindilila bemba ne mipindo ya fiibi, kabili umweshi na kasuba e filenga ukwima kwa mabimbi.
Bulgarian[bg]
Бог сякаш държи морето затворено зад лостове и заключени врати и силите на привличане на луната и слънцето влияят на приливите и отливите.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সমুদ্রকে যেন অগল বা খিল এবং আটকানো কবাট দিয়ে রুদ্ধ করেন আর জোয়ারভাটা চন্দ্র ও সূর্যের আকর্ষণ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gialihan sa Diyos ang dagat nga samag siya migamit ug mga pultahan nga may mga trangka ug kandado, ug ang mga paghunas ug pagtaob gikontrolar pinaagi sa pagbira sa bulan ug adlaw.
Czech[cs]
Bůh uzavírá moře jakoby závorami a pevně uzavřenými dveřmi, a příliv i odliv je ovlivňován přitažlivou silou Slunce a Měsíce.
Danish[da]
Gud sætter grænser for havet ’som anbragte han det bag slå og døre’, og tidevandet reguleres ved Solens og Månens tiltrækning.
German[de]
Gott dämmte das Meer sozusagen mit Riegeln und verschlossenen Türen ein, und die Anziehungskraft des Mondes und der Sonne steuert die Gezeiten.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe Mawu tu sɔtiwo ɖe atsiaƒu ŋu hedo ʋɔ ɖe enu ene, eye ɣleti kple ɣe ƒe ŋusẽ wɔnɛ be ƒutsotsoewo vana gadzona.
Efik[efi]
Abasi anam inyan̄ etre ke ọtọ esie nte n̄kpọ eke esịnde usụn̄ ye itịm abaha enye; ọfiọn̄ ye utịn ẹnyụn̄ ẹda ọtọ ye ekebe ẹdi.
Greek[el]
Ο Θεός συγκρατεί τη θάλασσα σαν να της έχει βάλει αμπάρες και σφραγισμένες πόρτες, ενώ οι παλίρροιες ρυθμίζονται από την έλξη της σελήνης και του ήλιου.
English[en]
God confines the sea as if by bars and bolted doors, and tides are regulated by lunar and solar attractions.
Spanish[es]
Dios restringe el mar como si utilizara barras y puertas cerradas con llave, y las mareas son reguladas por la atracción gravitatoria del Sol y de la Luna.
Estonian[et]
Jumal seadis merele piirid, mida võrreldakse riivistatud ustega, ning kuu ja päikese külgetõmbejõud põhjustavad tõuse ja mõõnu.
Finnish[fi]
Jumala ikään kuin sulkee meren salpojen ja lukittujen ovien taakse, ja vuorovesiä säätelee kuun ja auringon vetovoima.
Fijian[fj]
E vaka gona ni Kalou e latia na wasawasa ena isogo e lokataki vinaka, qai vakayagataka tale ga na idre ni matanisiga kei na vula me lewa na ua kei na di ni mati.
French[fr]
Dieu l’enferme comme à l’aide de barres et de portes verrouillées, et il prescrit des limites aux marées au moyen de l’attraction de la lune et du soleil.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ efo husu ewo ŋshɔ lɛ he oookɛɛ nɔ ni ekɛ dadei kɛ kladowai ekala sɛɛ, ni nyɔɔŋtsere kɛ hulu lɛ ni gbalaa ŋshɔ nui lɛ ni haa ŋshɔ fãa loo eyiɔ.
Gun[guw]
E taidi dọ Jiwheyẹwhe yí patin lẹ po ohọ̀n heyin súsú lẹ po do glọn ohù nkọtọn, podọ huhlọn nudọnwado owhè po osun po tọn wẹ nọ deanana agbówhẹn ohù tọn lẹ.
Hebrew[he]
אלוהים כאילו תוחם את הים בבריח ובדלתיים, ומחזורי הגאות והשפל תלויים בכוח המשיכה של הירח והשמש.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने एक तरह से समुद्र के लिए बेड़े और किवाड़े लगा दिए हैं, ताकि वह अपनी सरहद से आगे न जा सके, और ज्वार-भाटे को नियंत्रित करने का काम सूरज और चाँद के गुरुत्वाकर्षण बल को दिया है।
Hiligaynon[hil]
Daw ginlambayan kag ginpintalan sang Dios ang dagat, kag ang pagtaub kag paghunas sang tubig nagadepende sa posisyon sang bulan kag adlaw.
Croatian[hr]
Bog kao da zatvara more vratima sa zasunom, a plimom i osekom upravlja privlačna sila Mjeseca i Sunca.
Hungarian[hu]
Isten mintegy reteszekkel és zárt ajtókkal szab határt a tengernek, és a tengerjárást a hold és a nap vonzása határozza meg.
Indonesian[id]
Allah mengurung laut seakan-akan dengan palang dan pintu yang terkunci, dan pasang surut air laut diatur oleh gaya tarik bulan dan matahari.
Igbo[ig]
Chineke jichiri oké osimiri n’otu ebe dị ka à ga-asị na o ji ihe ntụchi na ibo ụzọ mechibido ya, ọ bụkwa ike ndị sitere n’anyanwụ na n’ọnwa na-achịkwa ntoju nke oké osimiri.
Iloko[ilo]
Ti Dios arigna a kinulongna ti baybay babaen dagiti rehas ken kandado, ket adda ti panagatab ken panagati babaen ti puersa ti bulan ken init.
Italian[it]
Dio pone dei limiti al mare, come se usasse sbarre e porte sprangate; inoltre regola il moto delle maree attraverso l’attrazione del sole e della luna.
Japanese[ja]
神はかんぬきや,鍵のかかった扉を設けるかのように,海の境界を定めておられ,潮の満ち干は太陽や月の引力によって制御されています。
Georgian[ka]
ღმერთი მას თითქოს ურდულსა და ბჭეებს უყენებს, რათა საზღვარი დაუდგინოს და მის მიმოქცევას მთვარე და მზე არეგულირებს.
Kannada[kn]
ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಕದಗಳನ್ನೂ ಹಾಕಿ ತಡೆಯುವಂತೆ ದೇವರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರನ ಆಕರ್ಷಣದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 빗장을 걸고 문을 닫아 두는 것처럼 바다에 한계를 정하시며, 태양과 달의 인력으로 바닷물의 조수를 조절하십니다.
Lingala[ln]
Nzambe atye mai ya mbu lokola na lopango ya bibende mpe akangi yango na bikuke; sanza mpe moi esalaka ete mai ya mbu ekita mpe emata.
Lozi[loz]
Mulimu u tomela liwate mululwani inge ya li tibela ka lipakiso ni ka likwalo, mi mandinda a mwa liwate a zamaiswa ki m’ata a kweli ni lizazi.
Lithuanian[lt]
Dievas nustatė jūrai ribas, vaizdžiai tariant, padarė duris ir skląsčius, — veikiama Mėnulio ir Saulės traukos jėgų ji tai patvinsta, tai atslūgsta.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakelela mbuu mikalu bienza anu bu ne: uvua mumukangile ne milonda ne muinjile biibi, ne mâyi atu abanda anyi apueka bualu dîba ne ngondo bitu ne bukole budi buakoka.
Luvale[lue]
Kalunga avatwojwele kalungalwiji kwijiva nge kuzachisa vikolo natupachiso, nakulingisa likumbi nakakweji vinehengamo makimba.
Latvian[lv]
Dievs noslēdz jūru it kā ar aizšaujamām bultām un durvīm, un paisumu un bēgumu ietekmē mēness un saules gravitācija.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe feran’Andriamanitra amin’ny hidy sy varavarana ny ranomasina, ary ny hery misinton’ny volana sy ny masoandro no mampirindra ny fisondrotany sy ny fisintonany.
Macedonian[mk]
Бог му поставува граници на морето како да става прегради и затворени врати, а плимата и осеката ги регулира со привлечната сила на Месечината и Сонцето.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:1-11) അഴികളും പൂട്ടുള്ള കതകുകളും കൊണ്ടെന്നപോലെ ദൈവം സമുദ്രത്തിനു പരിധിവെക്കുന്നു, ചന്ദ്രന്റെയും സൂര്യന്റെയും ആകർഷണത്താൽ തിരകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Alla jagħmel fruntieri għall- baħar bħallikieku bil- bibien imsakkrin, u l- marea hija regolata mill- ġibdiet tal- qamar u x- xemx.
Norwegian[nb]
(Job 38: 1—11) Gud setter grenser for havet som om han bruker bommer og låste dører, og tidevannet blir styrt av månens og solens tiltrekningskraft.
Nepali[ne]
मानौं, परमेश्वरले पर्खाल र ढोकाहरूले यसको सिमाना ठहराउनुहुन्छ। अनि पृथ्वी र चन्द्रको आपसको आकर्षणले यसका छालहरू झुम्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
God begrenst de zee als met grendels en gesloten deuren, terwijl de getijden door de aantrekkingskracht van de maan en de zon worden beheerst.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka Modimo o ageleditše lewatle ka magora le mejako e notletšwego, gomme maphoto a sepetšwa ke letšatši le ngwedi.
Nyanja[ny]
Mulungu analembera nyanja malire ngati kuti anaika mipikizo ndi zitseko, ndiponso mafunde amayamba ndi kusiya chifukwa chokokedwa ndi mwezi komanso dzuwa.
Pangasinan[pag]
Impasen na Dios so dayat ed nepeg a pangipasenan a singano binalewetan tan kinapotan to itan, tan aapektaen na bulan tan agew so iyaatagey odino iyaabeba na danum.
Papiamento[pap]
Dios ta pone límite pa laman komo si fuera ku bara i porta na lòk, i e forsanan di gravedat di luna ku solo ta kousa marea haltu i marea abou.
Pijin[pis]
Wei wea God putim spialaen for sea, hem olsem hem putim wanfala door and lokim, and sun and moon kontrolem olketa tide.
Polish[pl]
Jehowa niejako zamknął morze za pomocą „zasuwy i wrót” — przypływy i odpływy regulowane są siłami przyciągania Słońca i Księżyca.
Portuguese[pt]
Deus confina o mar como que com trancas e portas lacradas, e as marés são reguladas pelas atrações lunares e solares.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu îi pune stavilă ca şi cum ar închide-o cu zăvoare şi porţi ferecate, retragerea şi înaintarea ei fiind controlate de forţele de atracţie exercitate de lună şi de soare.
Russian[ru]
Бог преградил путь морю, словно крепкими воротами, а приливы и отливы регулируются лунным и солнечным притяжением.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho Imana yayifungiranye ikoresheje imyugariro n’amarembo, kandi imbaraga rukuruzi z’ukwezi n’izuba ni zo zituma amazi yayo yigira hirya cyangwa akagaruka ku nkombe.
Sinhala[si]
හරියට දොරවලින් හා පොලුවලින් හරස් කර තිබෙන්නාක් මෙන් දෙවි මුහුදේ සීමා නියම කර තිබෙනවා. සූර්යයාගේ හා චන්ද්රයාගේ බලපෑම මගින් මුහුදේ රළ පාලනය කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Boh obmedzil more akoby závorami a dverami a príliv a odliv riadi príťažlivosťou Mesiaca a Slnka.
Slovenian[sl]
Bog ga tako rekoč omejuje z zapahi in zaklenjenimi vrati, na plimovanje pa vpliva privlačnost Lune in Sonca.
Samoan[sm]
Ua fai e le Atua tuaoi o le sami i mea e peiseaʻī o faamaufaalava ma puipui, ma o loo faatonutonuina galu e le masina ma le lā.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Mwari anovharira gungwa nembariro nemasuo anokiyiwa, uye mafungu anodzorwa nomwedzi nezuva.
Albanian[sq]
Perëndia i vë kufij, si me shula e porta, dhe baticat e zbaticat ndjekin rregullat e diktuara nga tërheqja e hënës dhe e diellit.
Serbian[sr]
Bog postavlja granicu moru poput vrata i prevornica, a privlačna snaga Sunca i Meseca određuje plimu i oseku.
Southern Sotho[st]
Molimo o thiba leoatle joalokaha eka o le kentse ka har’a mekoallo le mamati a notletsoeng, ’me matla a khoheli a letsatsi le a khoeli ke ’ona a laolang ho phahama le ho kokobela ha maqhubu a leoatle.
Swedish[sv]
Gud spärrar in havet som med bommar och reglade dörrar, och tidvattnet styrs av månens och solens dragningskraft.
Swahili[sw]
Mungu huizuia bahari kana kwamba kwa pingo na milango iliyofungwa, nayo mawimbi yanaongozwa kwa nguvu za mwezi na jua.
Congo Swahili[swc]
Mungu huizuia bahari kana kwamba kwa pingo na milango iliyofungwa, nayo mawimbi yanaongozwa kwa nguvu za mwezi na jua.
Tamil[ta]
கதவுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு கடவுள் அதை அடக்கி வைக்கிறார்; அதன் ஏற்றவற்றங்கள் சூரிய சந்திர ஈர்ப்புவிசைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఊచలతో, మూసిన తలుపులతో బంధించినట్లు దేవుడు సముద్రాన్ని బంధిస్తాడు. సూర్యచంద్రుల ఆకర్షణవల్ల దానిలో ఆటుపోట్లు కలుగుతాయి.
Thai[th]
พระเจ้า จํากัด เขต แดน ของ ทะเล ประหนึ่ง ใช้ รั้ว และ ประตู กั้น และ มี น้ํา ขึ้น น้ํา ลง เนื่อง จาก แรง ดึงดูด ของ ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์.
Tagalog[tl]
Pinipigil ng Diyos ang dagat na parang may mga halang at nakakandadong mga pinto, at ang pagtaas at pagkati ng tubig ay nakadepende sa paghihilahan ng buwan at ng araw.
Tswana[tn]
Modimo o beetse lewatle melelwane jaaka e kete ke ka magora a tshipi le ka mejako e e lotletsweng, mme o dirisa ngwedi le letsatsi go laola mo metsi a lewatle a tla felelang teng.
Tongan[to]
‘Oku fakangatangata ‘e he ‘Otuá ‘a e tahí ‘o hangē ha ngaahi pā mo ha ngaahi matapā loká, pea ko e ngaahi taimi hu‘á mo e mamahá ‘oku pule‘i ia ‘e he māhiná mo e ngaahi fusi ‘a e la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
I olsem God i bin pasim ol dua long ol strongpela lok na solwara i stap insait long mak bilong en, na strong bilong mun na san i mekim na i gat taim bilong draiwara na taim bilong haiwara.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfalela lwandle onge hiloko xi pfale hi tingole ni tinyangwa leti lotleriweke, ni hloto wa lwandle wu lawuriwa hi n’weti ni dyambu.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka po hyem te sɛ nea wɔde krɔkrɔ to dan mu, na tumi a ɔsram ne owia wɔ no na ɛma asorɔkye no di akɔneaba.
Ukrainian[uk]
Бог обмежив море ніби засувами й воротами, а морські припливи залежать від Сонця й Місяця.
Urdu[ur]
سورج اور چاند اپنی کشش کے ذریعے سمندر کے اُتار چڑھاؤ پر پابندی لگاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin kinudalan han Dios an dagat pinaagi hin mga rehas ngan kinandadohan nga mga purtahan, ngan nagkakaada taob ngan paghubas tungod han grabidad han bulan ngan adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e te ʼAtua te ʼu tuʼakoi ʼi te tai ohage pe neʼe ina māpunuʼi ʼaki he ʼu ʼā ʼukamea pea mo he ʼu matapā neʼe lokaʼi, pea ʼe fakalogo te tai fānake pea mo te tai mamaha, ʼe fakalogo ki te māhina pea mo te laʼā.
Xhosa[xh]
UThixo waluvalela ulwandle ngokungathi ngeentsimbi, watshixa iingcango zalo waza wenza amaza alo alawulwa yinyanga nelanga.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sé òkun mọ́ bí ìgbà tó fi ọ̀pá ìdábùú àtàwọn ilẹ̀kùn tó ní kọ́kọ́rọ́ tì í mọ́ ibì kan, ó sì ń fi òṣùpá àti oòrùn darí ìṣa òun ìyọ omi.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uvalela ulwandle njengokungathi uluvalela ngemigoqo futhi alukhiyele ngomshudo, kanti amagagasi aqondiswa inyanga nelanga.