Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случая на менителниците с банков акцепт последният задължен субект е предоставящият банковия акцепт, т.е. съответната банка.
Czech[cs]
V případě návrhů bankovních akceptů je posledním odpovědným subjektem výstavce bankovního akceptu, tj. banka.
Danish[da]
For så vidt angår bankveksler, er den sidste ansvarlige enhed udstederen af bankvekslen, dvs. en bank.
German[de]
Bei Bankakzepten haftet letztlich der Aussteller des Akzepts, d. h. eine Bank.
Greek[el]
Στην περίπτωση των τραπεζικών συναλλαγματικών, η τελευταία υπόχρεη οντότητα είναι ο εκδότης της τραπεζικής συναλλαγματικής, δηλαδή η τράπεζα.
English[en]
In the case of bank acceptance drafts, the last liable entity is the issuer of the bank acceptance, that is, a Bank.
Spanish[es]
En el caso de las letras de aceptación bancaria, la última entidad deudora es el emisor, es decir, el banco.
Estonian[et]
Pangaaktseptide puhul on viimane vastutav üksus pangaaktsepti väljastaja ehk pank.
Finnish[fi]
Pankkivekseleiden tapauksessa viimeksi vastuussa oleva taho on pankkivekselin myöntäjä eli pankki.
French[fr]
Dans le cas des traites d’acceptation bancaire, la dernière entité responsable est l’émetteur de l’acceptation bancaire, c’est-à-dire une banque.
Croatian[hr]
U slučaju bankovnih akcepata mjenice posljednji odgovorni subjekt je izdavatelj bankovnog akcepta, odnosno banka.
Hungarian[hu]
Bankelfogadvány esetében a bankelfogadvány kibocsátója az utolsó felelős jogalany, azaz a bank.
Italian[it]
Nel caso delle cambiali di accettazione bancaria, l’ultima entità responsabile del pagamento è l’emittente dell’accettazione bancaria, vale a dire una banca.
Lithuanian[lt]
Banko akcepto įsakomųjų vekselių atveju paskutinis atsakingas subjektas yra banko akcepto emitentas, t. y. bankas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz bankas akceptētajām tratām pēdējais atbildīgais subjekts ir bankas akceptētās tratas izdevējs, proti, banka.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, l-aħħar entità responsabbli hija l-emittent tal-aċċettazzjoni bankarja, jiġifieri l-Bank.
Dutch[nl]
In het geval van bankaccepten is de laatste aansprakelijke entiteit de entiteit die het accept heeft afgegeven, dat wil zeggen een bank.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o akcepty bankowe, ostatnim odpowiedzialnym podmiotem jest wystawca akceptu bankowego, czyli bank.
Portuguese[pt]
No caso dos aceites bancários, a última entidade responsável é o emitente do aceite bancário, ou seja, um banco.
Romanian[ro]
În cazul ordinelor de acceptare bancare, ultima entitate responsabilă este emitentul acceptării bancare, și anume o bancă.
Slovak[sk]
V prípade návrhov bankových akceptov je poslednou zodpovednou osobou emitent bankového akceptu, ktorým je banka.
Slovenian[sl]
Pri bančnih meničnih akceptih je zadnji odgovorni subjekt akceptant bančnega akcepta, torej banka.
Swedish[sv]
Vad gäller bankaccepter är den sista ansvariga enheten den som utfärdar bankaccepten, dvs. en bank.