Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на помощта ще покрива 80 % от разходите за отстраняване на щетите на селскостопанските съоръжения и парниците, които са били използвани за добив на датите, когато е връхлетяло торнадо, при положение, че щетите са потвърдени от експерти на регионалния отдел на Министерството
Czech[cs]
částka podpory pokryje 80 % nákladů na nápravu škod způsobených na zemědělských zařízeních a sklenících, které byly funkční až do doby, kdy oblast zasáhlo tornádo. Uvedené škody byly potvrzeny odborníky z místních úřadů ministerstva
Danish[da]
Støtten vil dække 80 % af udgifterne til reparation af skaderne på landbrugsanlæg og drivhuse, som var i brug på de datoer, hvor tornadoerne indtraf, og de omtalte skader er blevet bekræftet af eksperter fra ministeriets provinskontor
German[de]
der Beihilfebetrag entspricht 80 % des Betrags für die Erstattung der Schäden an landwirtschaftlichen Hallen und Gewächshausanlagen, die zum Zeitpunkt der Vorfälle für die Erzeugung genutzt wurden und die von den Wirbelstürmen betroffen waren, sofern die Schäden von den Sachverständigen der Provinzbehörde (Delegación Provincial) bestätigt wurden
Greek[el]
το ποσό της ενίσχυσης θα καλύψει το 80 % των δαπανών αποκατάστασης των ζημιών τις οποίες υπέστησαν γεωργικές εγκαταστάσεις και θερμοκήπια που ήταν σε λειτουργία κατά τις ημερομηνίες εκδήλωσης του ανεμοστρόβιλου, και οι οποίες επιβεβαιώθηκαν από εμπειρογνώμονες της επαρχιακής υπηρεσίας του υπουργείου
English[en]
The aid amount will cover 80 % of the cost of repairing the damage to agricultural facilities and greenhouses that were being used for production on the dates when the tornadoes struck, the said damage being confirmed by experts from the Ministry's provincial office
Spanish[es]
el importe de la ayuda corresponderá al 80 % del importe de la restitución de los daños sufridos en naves agrícolas e instalaciones de invernaderos que estuvieran en producción en la fecha en que ocurrieron los hechos y que hayan sido afectados por los tornados y comprobados sus daños por los técnicos de la Delegación Provincial
Estonian[et]
Abi suurus katab 80 % nende kahjude parandamiskuludest, mille põhjustasid tornaadod kasutuses olevatele põllumajandusrajatistele ja kasvuhoonetele õnnetuse kuupäeval. Kõnealune kahju peab olema piirkonnavalitsuse ekspertide poolt kinnitatud
Finnish[fi]
Tuen määrä on 80 % niiden vahinkojen korjaamiskustannuksista, joita käytössä olleet kasvihuonerakennukset ja -laitteet kärsivät onnettomuuspäivänä. Vahinkojen on oltava sellaisia, jotka aiheutuivat pyörremyrskystä ja jotka provinssihallituksen teknikot ovat vahvistaneet
French[fr]
le montant de l'aide s'élèvera à 80 % du montant de la réparation des dommages subis par les hangars agricoles et installations de serres en usage à la date à laquelle les faits se sont produits en raison des tornades et qui ont été confirmés par les techniciens de la délégation provinciale
Hungarian[hu]
A támogatási program keretében olyan, termelési célú mezőgazdasági épületek és üvegházak helyreállítási költségei téríthetők meg 80 % erejéig, amelyeket a kedvezőtlen időjárási jelenség bekövetkezésének napján termelési célra használtak, és amelyek a tornádó következtében a tartományi önkormányzat műszaki szakemberei által igazolt módon károkat szenvedtek.
Italian[it]
L'importo dell'aiuto ammonterà all'80 % dell'importo dei lavori di riparazione dei danni subiti dagli impianti agricoli e dalle serre funzionanti alla data alla quale i fatti si sono verificati e che sono stati danneggiati dai tornadi, purché i danni siano stati accertati dai tecnici della delegazione provinciale
Lithuanian[lt]
Pagalba padengiama 80 % žemės ūkio paskirties įrenginių ir šiltnamių, kurie audrų metu buvo naudojami gamybai ir kuriems buvo padaryta žala, atstatymo išlaidų. Žalą turi patvirtinti ministerijos provincijos administracijos ekspertai.
Latvian[lv]
atbalsta summa segs 80 % no izmaksām par kaitējuma novēršanu lauksaimniecības objektiem un siltumnīcām, kas tika izmantotas ražošanā dienās, kad bija viesuļvētra, ja šo kaitējumu ir apstiprinājuši provincē strādājošie ministrijas eksperti
Maltese[mt]
L-ammont ta' l-għajnuna ser ikopri 80 % ta' l-ispejjeż għat-tiswija tal-ħsara fil-faċilitajiet agrikoli u fis-serer li kienu qed jintużaw għall-produzzjoni fid-dati meta laqtuhom it-trombi ta' l-arja, u l-ħsara ġiet ikkonfermata mill-esperti ta' l-uffiċju provinċjali tal-Ministeru
Dutch[nl]
de steun dekt 80 % van de uitgaven voor het herstel van de schade aan landbouwinstallaties en kassen die op de data waarop de tornado langs raasde, in gebruik waren voor de productie; de geleden schade is door deskundigen van het plaatselijk kantoor van het ministerie bevestigd
Polish[pl]
kwota pomocy będzie odpowiadać 80 % kosztów naprawy szkód powstałych w obiektach i urządzeniach szklarniowych, w których w dniu zdarzenia prowadzono produkcję i które w wyniku tornada poniosły szkody formalnie uznane przez przedstawicieli technicznych władz regionalnych
Portuguese[pt]
o montante do auxílio corresponderá a 80 % dos custos de reparação dos danos sofridos pelas instalações, nomeadamente estufas, que se encontravam em produção na data em que ocorreram os factos e que foram afectadas pelos tornados, tendo os danos sido comprovados por técnicos da Delegación Provincial
Romanian[ro]
Valoarea ajutorului acoperă 80 % din valoarea costurilor aferente reparării daunelor provocate de tornade clădirilor agricole și instalațiilor din serele aflate în funcțiune la data producerii evenimentelor, după confirmarea daunelor de către experții din cadrul biroului regional al ministerului
Slovak[sk]
výška podpory pokryje 80 % nákladov na nápravu škôd, ktoré vznikli na poľnohospodárskych zariadeniach a skleníkoch funkčných v dobe, kedy oblasť zasiahlo tornádo. Uvedené škody potvrdili znalci z provinčného úradu ministerstva
Slovenian[sl]
Pomoč bo pokrila 80 % stroškov za odpravo škode na kmetijskih obratih in rastlinjakih, ki so se uporabljali za proizvodnjo na dan, ko je divjal tornado, navedeno škodo pa morajo potrditi izvedenci regionalnega urada ministrstva
Swedish[sv]
Stödbeloppet kommer att täcka 80 % av kostnaderna för reparation av skadan på jordbruksanläggningar och växthus som användes för produktion vid de datum då tromberna slog till. Skadan i fråga har bekräftats av experter från ministeriets provinskontor