Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:39) የሰሜኑ ንጉሥ በወታደራዊ ‘ባዕድ አምላኩ’ ታምኖ ያሻውን ‘በማድረግ’ በእነዚህ ‘የመጨረሻ ቀናት’ ብርቱ ወታደራዊ ኃይል ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٣٩) عمل ملك الشمال، الواثق ‹بإلهه الغريب› العسكري، ‹بفعالية› كبيرة، مبرهنا انه قوة عسكرية مخيفة في «الايام الاخيرة».
Bemba[bem]
(Daniele 11:39) Apo yacetekele “umulungu umbi umbi” uwa fita, iyi mfumu ya ku kapinda ka ku kuso ‘yanashishe amalinga ayakosesha,’ ukwisaba ubuteko bwakwata ifita fya maka sana kabili ubwa kutiinya ubwa mu “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:39) Като уповаваше на своя милитаристичен „чужд бог“, северният цар действуваше „резултатно“, като се оказа огромна военна сила „в последните дни“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:39) Sa pagsalig sa iyang militaristikong “langyaw nga diyos,” ang hari sa amihanan milihok nga labing “malamposon,” nga nagpamatuod nga usa ka lisod-mapukang militaryong gahom sa “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
(Daniel 11:39) Idet Nordens konge stolede på sin militaristiske ’fremmede gud’, ’greb han til handling’ og viste at han udgjorde en formidabel militærmagt i „de sidste dage“.
Ewe[ee]
(Daniel 11:39) Esi dziehefia ɖo ŋu ɖe eƒe asrafoŋusẽ ƒe “mawu tutɔ” la ŋu ta la, ewɔ nu “dzidzedzetɔe,” eye eɖee fia be asrafoŋusẽ gã aɖe le ye si le ‘ŋkeke mamlɛawo’ me.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:39) Εμπιστευόμενος στο μιλιταριστικό «ξένο θεό» του, ο βασιλιάς του βορρά ενήργησε πολύ «αποτελεσματικά», αποδεικνύοντας ότι αποτελούσε μια τρομακτική στρατιωτική δύναμη στις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
(Daniel 11:39) Trusting in his militaristic “foreign god,” the king of the north acted most “effectively,” proving to be a formidable military power in “the last days.”
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۳۹) پادشاه شمال با اتکا به نیروهای نظامی ‹خدای بیگانهاش› به نحو مؤثری ‹عمل نمود› و در «ایّام آخر» به قدرت نظامی هولناکی مبدل شد.
French[fr]
” (Daniel 11:39). Confiant en son “ dieu étranger ”, celui des armées, le roi du Nord a agi très “ efficacement ” : il a prouvé qu’il était une formidable puissance militaire des “ derniers jours ”.
Ga[gaa]
(Daniel 11:39) Akɛni ekɛ ehe fɔ̃ɔ tawuu mli “maŋsɛɛ nyɔŋmɔ ko” nɔ hewɔ lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘fee nii kɛmɔ shi,’ ni ekɛtsɔɔ akɛ eji tawuu mli hewalɛ ni he yɔɔ gbeyei waa yɛ “naagbee gbii” lɛ amli.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:39) To jide tintindo to “yẹwhe jonọ” awhànfuntọ etọn tọn mẹ, ahọlu agewaji tọn yinuwa ‘po kọdetọn dagbe’ taun po, bo sọawuhia nado yin huhlọn awhànfunfun tọn he sẹhundaga de to ‘azán godo tọn lẹ mẹ.’
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:39) उत्तर का राजा इस “बिराने देवता” यानी अपनी सैन्य-व्यवस्था के सहारे ‘लड़ा’ और कामयाब रहा। इसी की वज़ह से वह इन “अन्तिम दिनों” में बहुत बड़ी फौजी ताकत बन गया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:39) Nagasalig sa iya militaristiko nga “dumuluong nga dios,” ang hari sang aminhan naghikot sing “madinalag-on” gid, nagapamatuod sang iya kaugalingon subong isa ka daku nga militar nga gahom sa “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Uzdajući se u svog militarističkog “stranog boga”, kralj sjevera je vrlo djelotvorno ‘navalio’, čime se pokazao kao golema vojna sila u “posljednjim danima” (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Bízva katonai ’idegen istenében’, az északi király igen „eredményesen” cselekedett, mert félelmetes katonai hatalomnak bizonyult „az utolsó napokban” (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
(Daniel 11:39) Dengan mengandalkan ”allah asing” militer itu, raja utara bertindak dengan sangat ”efektif”, terbukti menjadi kekuatan militer yang disegani pada ”hari-hari terakhir”.
Igbo[ig]
(Daniel 11:39) N’ịtụkwasị obi na “chi ala ọzọ” ya nke ngwá agha, eze ugwu ‘mere ihe n’ụzọ kasị dị irè,’ na-egosi onwe ya ịbụ ike agha dị ike na “mgbe ikpeazụ.”
Icelandic[is]
(Daníel 11:39) Konungurinn norður frá treysti á ‚útlendan guð,‘ herveldisstefnu sína, ‚aflaði sér manna‘ og varð hið ógurlegasta herveldi á „síðustu dögum.“ (2.
Italian[it]
(Daniele 11:39) Confidando nel suo militaristico “dio straniero”, negli “ultimi giorni” il re del nord agì con la massima “efficacia”, dimostrando di essere una formidabile potenza militare.
Japanese[ja]
ダニエル 11:39)北の王は自分の軍事的な「異国の神」を信頼し,はなはだ「効果的に」行動し,「終わりの日」における恐るべき軍事強国となりました。(
Korean[ko]
(다니엘 11:39) 군국주의의 “타국 신”을 신뢰하는 북방 왕은 아주 “효과적으로” 행동하여, “마지막 날”에 막강한 군사 강국임을 증명하였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:39) Nga yeesiga ‘katonda omugenyi’ ow’eby’okulwanyisa, kabaka ow’obukiika kkono ‘yalaga obuyinza,’ ne yeeraga bw’ali obufuzi obw’amaanyi ennyo mu ‘nnaku ez’oluvannyuma.’
Lingala[ln]
(Danyele 11:39) Mokonzi ya nɔrdi asili kotya elikya na ye na bibundeli to na “nzambe ya bapaya,” mpe ‘alongi,’ amonisi ete aleki mikili nyonso na nguya na makambo ya bitumba, na “mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
(Daniele 11:39) Ka ku sepa “mulimu u sili” wa hae, zona lipangaliko za ku itusisa mwa ndwa, mulena wa kwa Mutulo a “lwanisa minzi,” a ba ni mpi ye tiile maswe mwa “mazazi a maungulelo.”
Lithuanian[lt]
Kas tik jį pripažins, tuos jis padarys turtingesnius, paskirs juos valdyti daugelį ir apdalys žeme kaip atpildu“ (Danieliaus 11:39).
Malagasy[mg]
(Daniela 11:39). Nitoky tamin’ny tafika sy ny fitaovam-piadiana, dia ny ‘andriamani-kafany’, ny mpanjakan’ny avaratra, ka namely ‘tamin’ny fomba nandaitra’ indrindra, ary niseho ho hery ara-tafika nahatahotra tatỳ “am-parany”.
Macedonian[mk]
Имајќи доверба во својот милитаристички „туѓ бог“, северниот цар постапувал многу „делотворно“, со што се покажал како страшна воена сила во „последните денови“ (2. Тимотеј 3:1).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:39, NW) തന്റെ സൈനിക “വിദേശ ദേവ”നിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടു വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ഏറ്റവും “ഫലപ്രദമായി” പ്രവർത്തിച്ചു, “അന്ത്യകാല”ത്തെ അജയ്യമായ ഒരു സൈനിക ശക്തിയാണു താനെന്നു തെളിയിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Nepali[ne]
(दानियल ११:३९, नयाँ संशोधित संस्करण) आफ्नो सैनिक अर्थात् “विदेशी देवताको” आड लिंदै उत्तरका राजाले “आक्रमण” गरे अनि “आखिरी दिन[को]” शक्तिशाली सैन्यशक्तिको रूपमा खडा भए।
Dutch[nl]
Vertrouwend op zijn militaristische „buitenlandse god” heeft de koning van het noorden bijzonder „doeltreffend” gehandeld, en hij is in „de laatste dagen” een geduchte militaire macht gebleken (2 Timotheüs 3:1).
Nyanja[ny]
(Danieli 11:39) Podalira “mulungu wachilendo” wa zida za nkhondo, mfumu ya kumpoto inachita ‘molimba,’ nikhala ulamuliro wamphamvu m’zankhondo mu “masiku otsiriza.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:39) ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕ “ਪਰਾਏ ਦਿਓਤੇ” ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ‘ਕੰਮ ਕੀਤਾ,’ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਡਾਢੀ ਸੈਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:39) Confiando den su “dios stranhero” militarista, e rey di nort a actua sumamente ‘eficas,’ i a resultá di ta un potencia militar poderoso den e “último dianan.”
Polish[pl]
Pokładając ufność w swym zbrojnym „cudzoziemskim bogu”, król północy działał bardzo „skutecznie” i okazał się „w dniach ostatnich” zatrważającą potęgą militarną (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
(Daniel 11:39) Confiando no seu militarista “deus estrangeiro”, o rei do norte agiu com muita “eficiência”, mostrando ser uma formidável potência militar nos “últimos dias”.
Russian[ru]
Полагаясь на своего воинственного «чужого бога», царь северный действовал очень «успешно» и стал в «последние дни» грозной военной державой (2 Тимофею 3:1).
Slovenian[sl]
(Daniel 11:39) Severni kralj je v svojem zaupanju v militarističnega ‚tujega boga‘ ravnal zelo »učinkovito« in se v »zadnjih dneh« izkazal za strašljivo vojaško silo. (2.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:39) O le faatuatua atu i lona “atua ese” faavaegāʻau, na ‘faia ai lava’ e le tupu o le itu i mātū, ma avea ai o ia o se malo malosi faavaegāʻau i “ona pō o le iʻuga.”
Shona[sn]
(Dhanieri 11:39) Achivimba na“mwari wavatorwa” vake vehondo, mambo wokumusoro aka“rwa,” achiratidza kuva simba rehondo risingakundiki mu“mazuva okupedzisira.”
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:39) Morena oa leboea, a tšepile “molimo osele” oa hae oa ntoa, o ile a sebetsa “ka mokhoa o atlehileng” haholo, a bontša hore ke ’muso o tšosang oa sesole “matsatsing a ho qetela.”
Swedish[sv]
(Daniel 11:39) Nordens kung handlade mycket ”verkningsfullt” i det han förlitade sig på sin militaristiske ”utländske gud”, och han visade sig vara en formidabel militärmakt i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
(Danieli 11:39) Akimtegemea “mungu [wake] mgeni” wa kijeshi, mfalme wa kaskazini “alitenda kwa matokeo,” akijithibitisha kuwa serikali ya kijeshi yenye nguvu sana katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:39) வடதிசை ராஜா தனது ராணுவ ‘அந்நிய தேவனில்’ நம்பிக்கை வைத்து, மிகத் ‘திறமையாய்’ செயல்பட்டு, “கடைசிநாட்களில்” விஞ்சமுடியாத ராணுவ பலம்படைத்தவனாய் நிரூபித்தான்.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:39) Sa pagtitiwala sa kaniyang militaristikong “banyagang diyos,” ang hari ng hilaga ay kumilos sa ‘[pinaka]mabisang paraan,’ bilang katunayan ng pagiging isang kakila-kilabot na kapangyarihang militar sa “mga huling araw.”
Tswana[tn]
(Daniele 11:39) E re ka kgosi ya botsheka e ne e ikantse “modimo mongwe wa seeng” wa sesole, e ne ya dira “ka tsela e e nang le matswela,” e itshupa go nna mmuso o o boitshegang thata wa sesole mo “malatsing a bofelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:39) Akaambo kakuti wakali kusyoma muli “leza mweenzu” walumamba, imwami wakunyika ‘wakalwisya azilwido ziyumu nta’ akutondezya kuti ngusinguzu kapati kumakani aalumamba “kumazuba aakumamanino.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:39) Hi ku tshembela eka “xikwembu ximbe” xa yona xa nyimpi, hosi ya le n’walungwini yi endle “hi ndlela leyi humelelaka” swinene, yi va mfumo wa matimba swinene hi tlhelo ra swa nyimpi “emasikwini yo hetelela.”
Twi[tw]
(Daniel 11:39) Esiane sɛ atifi fam hene no de ne ho too sraadi a ɛyɛ ‘onyame nanani’ so nti, ɔyɛɛ ade wɔ “ɔkwan a etu mpɔn” sen biara so, na ɔdaa no adi sɛ ɔyɛ sraadi tumi a ɛyɛ den wɔ “awiei nna no” mu.
Ukrainian[uk]
Покладаючись на свого мілітаристичного «чужого бога», північний цар діяв найбільш «успішно», підтверджуючи, що є грізною військовою потугою в «останні дні» (2 Тимофія 3:1).
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۳۹) اپنے عسکری ”بیگانہ معبود“ پر بھروسا رکھتے ہوئے، شاہِشمال ایک نہایت مؤثر حکمتِعملی اپنا کر ”اخیر زمانہ“ میں ایک ہیبتناک عسکری طاقت ثابت ہوا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:39) Tin cậy nơi “thần lạ” quân sự, vua phương bắc hành động thật “hữu hiệu”, tỏ ra là một cường quốc quân sự đáng sợ trong “ngày sau-rốt”.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:39) Ha pagsarig ha iya militaristiko “lain nga dios,” an hadi ha amihanan nagbuhat hin labi ka ‘malampuson,’ pinamatud-an nga usa ka makusog militar nga gahum ha “kataposan nga mga adlaw.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:39) Ekholose “ngalo thixo wakhe wasemzini” wezomkhosi, ukumkani wasemntla ‘wahlasela ngempumelelo,’ ezingqina eligunya elingenakuchukunyiswa mntu ‘lemihla yokugqibela.’
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:39) Nípa pé ọba àríwá gbẹ́kẹ̀ lé “ọlọ́run ilẹ̀ òkèèrè” ológun tó ní, ó gbé ìgbésẹ̀ “lọ́nà gbígbéṣẹ́” jù lọ, ní ti pé ó fi hàn pé òun jẹ́ àkòtagìrì alágbára ogun “ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
但以理书11:39)北方王倚赖代表军国主义的“外邦的神”,行动“很有成效”,在“最后的日子”成为军事强国。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:39) Njengoba yayithembele ‘kunkulunkulu wayo wabezizwe’ wezempi, inkosi yasenyakatho ‘yaphumelela’ impela, yaba umbuso wezempi onamandla ‘ezinsukwini zokugcina.’