Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou godsdiensskip besig is om te sink, moet jy jou tot die reddingsboot van die ware Christelike godsdiens wend
Amharic[am]
ያለህበት ሃይማኖታዊ መርከብ እየሰጠመ ከሆነ ሕይወት አድን ወደ ሆነው እውነተኛ የክርስትና መርከብ ፊትህን አዙር
Arabic[ar]
اذا كانت سفينة دينكم تغرق، فالتفتوا الى سفينة الانقاذ التي للمسيحية الحقة
Central Bikol[bcl]
Kun nalulunod na an saindong relihiyosong bapor, bumalyo sa nagliligtas na bapor nin tunay na Kristianismo
Bemba[bem]
Nga ca kuti ingalaba yobe iya butotelo ilebunda, alukila ku ngalaba ya kupususha iya buKristu bwa cine
Bislama[bi]
Sipos sip we i olsem skul blong yu i stap draon, blong sevem laef blong yu, jyam long sip we i olsem trufala Kristin Skul
Bangla[bn]
যদি আপনার ধর্মীয় জাহাজ ডুবন্ত হয়ে পড়ে, তাহলে সত্য খ্রীষ্টতত্ত্বের সুরক্ষিত জাহাজে আশ্রয় নিন
Cebuano[ceb]
Kon talilunod na ang imong relihiyosong barko, dangop ngadto sa tigluwas nga barko sa matuod nga Kristiyanidad
Czech[cs]
Jestliže se loď vašeho náboženství potápí, přesedněte na záchranný člun pravého křesťanství
Danish[da]
Hvis din kirke er et synkefærdigt skib, må du søge over i redningsbåden — den sande kristendom
German[de]
Wenn dein religiöses „Schiff“ sinkt, dann steige in das „Rettungsboot“ des echten Christentums
Ewe[ee]
Ne wò subɔsubɔha ƒe tɔdziʋu le nyɔnyrɔ̃m la, ke do nàyi Kristotɔnyenye vavãtɔ ƒe tɔdziʋu si me nàkpɔ ɖeɖe le la me
Efik[efi]
Edieke ubom ido ukpono fo ekperede ndisịp, wọrọ ka ubom unyan̄a uwem eke ata Ido Ukpono Christ
Greek[el]
Αν το θρησκευτικό σας πλοίο βυθίζεται, στραφείτε στο ναυαγοσωστικό της αληθινής Χριστιανοσύνης
English[en]
If your religious ship is sinking, turn to the rescue ship of true Christianity
Spanish[es]
Si su barco religioso se está hundiendo, diríjase al barco de rescate del verdadero cristianismo
Estonian[et]
Kui sinu religioonilaev on uppumas, siis mine tõelise kristluse päästelaevale
Finnish[fi]
Jos uskontosi laiva on uppoamassa, käänny tosi kristillisen pelastusaluksen puoleen
French[fr]
Si votre religion est en train de sombrer, trouvez refuge dans le vrai christianisme.
Ga[gaa]
Kɛ ojamɔ mli lɛlɛ lɛ miishiu lɛ, jee mli kɛya yiwalaheremɔ lɛlɛ ni ji anɔkwa Kristojamɔ mli
Hindi[hi]
अगर आपका धार्मिक जहाज़ डूब रहा है, तो सच्ची मसीहियत के बचाव जहाज़ की ओर मुड़िए
Hiligaynon[hil]
Kon ang inyo relihioso nga barko malapit na malunod, magsaylo sa nagatabang nga barko sang matuod nga Cristianismo
Croatian[hr]
Ako tvoja religiozna lađa tone, prijeđi na lađu za spasavanje pravog kršćanstva
Hungarian[hu]
Ha süllyedőben van vallási hajód, fordulj az igaz keresztényiség mentőcsónakjához
Indonesian[id]
Jika kapal agama saudara sedang tenggelam, berpalinglah ke kapal penyelamat dari kekristenan sejati
Iloko[ilo]
No lumlumned ti narelihiusuan a barkoyo, agkamangkayo iti makaispal a barko ti pudno a Kinakristiano
Icelandic[is]
Ef trúarskip þitt er að sökkva skaltu forða þér yfir í björgunarbát sannrar kristni.
Italian[it]
Se la vostra nave religiosa affonda, mettetevi in salvo sulla nave del vero cristianesimo
Japanese[ja]
あなたの宗教的な船が沈みかけているのであれば,真のキリスト教という救助船に頼ってください
Georgian[ka]
თუ შენი რელიგიის გემი იღუპება, გადასარჩენად ჭეშმარიტი რელიგიის გემზე გადადი.
Korean[ko]
당신이 속한 종교라는 배가 침몰하고 있다면, 참 그리스도교의 구명정에 오르라
Lingala[ln]
Soki lingomba na yo ezali kozinda, kimá epai na masuwa ya kobikisa oyo ezali bongo boklisto ya solo
Lozi[loz]
Haiba sisepe sa bulapeli bwa mina s’a tiba, mu ye kwa sisepe se si yangwela sa Bukreste bwa niti
Malagasy[mg]
Raha miharendrika ny sambo ara-pivavahana misy anao, dia mitodiha any amin’ny sambon’ny Kristianisma marina mitondra vonjy
Macedonian[mk]
Ако бродот на твојата религија тоне, сврти се кон спасувачкиот брод на вистинското христијанство
Malayalam[ml]
മതപരമായ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ജീവരക്ഷാകപ്പലിൽ കയറുക
Marathi[mr]
तुमचे धार्मिक जहाज बुडत चालले आहे तर, खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाच्या बचावणाऱ्या जहाजाकडे वळा
Burmese[my]
သင့်ဝတ်ပြုရေးသင်္ဘောသည် နစ်မြုပ်နေလျှင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေးသင်္ဘောသို့ သွားပါ
Norwegian[nb]
Hvis du i religiøs forstand er om bord i et synkende skip, bør du søke redning i den sanne kristendom
Niuean[niu]
Kaeke hane tomo e toga fakalotu hau, kia fuluhi atu ke he toga fakahao he fakaakoaga faka-Kerisiano moli
Dutch[nl]
Als uw religieuze schip aan het zinken is, keer u dan tot het reddende schip, het ware christendom
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sekepe sa gago sa bodumedi se nwelela, retologela sekepeng sa go tlhakodiša sa Bokriste bja therešo
Nyanja[ny]
Ngati chombo cha chipembedzo chanu chikumira, thaŵirani ku chombo chopulumutsa cha Chikristu choona
Polish[pl]
Jeśli statek twojej religii tonie, wejdź do szalupy ratunkowej prawdziwego chrystianizmu
Portuguese[pt]
Se o navio da sua religião estiver afundando, recorra ao navio de resgate do verdadeiro cristianismo
Romanian[ro]
Dacă corabia religiei dumneavoastră se scufundă, îndreptaţi-vă spre corabia de salvare a adevăratului creştinism.
Russian[ru]
Если твой корабль-религия тонет, перейди на спасательный корабль истинного христианства.
Slovak[sk]
Ak sa loď vášho náboženstva potápa, hľadajte pomoc na záchrannej lodi pravého kresťanstva
Slovenian[sl]
Če se vaša verska ladja potaplja, se obrnite k rešilni ladji pravega krščanstva
Samoan[sm]
Afai ua magoto lou vaa faalelotu, ia liliu atu i le vaa faaola o le Faa-Kerisiano moni
Shona[sn]
Kana ngarava yako yorudzidziso yava kunyura, tendeukira kungarava yokununura yechiKristu chechokwadi
Albanian[sq]
Nëse anija jote fetare po fundoset, kthehu për të shpëtuar në anijen e krishterimit të vërtetë
Serbian[sr]
Ako tvoj religiozni brod tone, okreni se spasilačkom brodu pravog hrišćanstva
Sranan Tongo[srn]
Efoe a relisi sipi foe joe e soengoe, dan go na a sipi foe a troe krestendom di e gi kibri
Southern Sotho[st]
Haeba sekepe sa hao sa bolumeli sea teba, retelehela sekepeng sa pholoho sa Bokreste ba ’nete
Swedish[sv]
Om ditt religiösa skepp håller på att sjunka, ta då din tillflykt till den sanna kristendomens räddningsfartyg
Swahili[sw]
Ikiwa merikebu yako ya kidini inazama, nenda kwenye merikebu ya kuokokea ya Ukristo wa kweli
Tamil[ta]
உங்களுடைய மதம் என்ற கப்பல் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தால், மெய்க் கிறிஸ்தவம் என்ற மீட்புக் கப்பலினிடமாக திரும்புங்கள்
Telugu[te]
మీ మత సంబంధమైన ఓడ మునిగిపోతుంటే, నిజ క్రైస్తవత్వమనే రక్షణ ఓడలోకి మరలండి
Thai[th]
หาก เรือ ทาง ศาสนา ของ คุณ กําลัง จะ จม จง หัน ไป หา เรือ ช่วย ชีวิต แห่ง ศาสนา คริสเตียน แท้
Tagalog[tl]
Kapag ang iyong relihiyosong barko ay lumulubog, bumaling sa tagapagligtas na barko ng tunay na Kristiyanismo
Tswana[tn]
Fa e le gore sekepe sa bodumedi jwa gago se a nwela, tshabela mo sekepeng sa Bokeresete jwa boammaaruri
Tongan[to]
Kapau ‘oku faka‘a‘au ke ngoto hifo ‘a e vaka ko homou lotú, tafoki ki he vaka fakahaofi mo‘ui ko e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní
Tok Pisin[tpi]
Sapos lotu bilong yu i olsem wanpela sip i laik go daun insait long solwara, painim dispela sip bilong kisim bek yu, em lotu Kristen tru
Turkish[tr]
Dinsel geminiz batıyorsa, İsa’nın hakiki takipçilerinin kurtarma gemisine yönelin
Tsonga[ts]
Loko ngalava ya vukhongeri bya wena yi mbombomela, hundzulukela eka ngalava leyi ponisaka ya Vukreste bya ntiyiso
Twi[tw]
Sɛ wo som mu hyɛn no regu asu a, dan kɔ nokware Kristosom hyɛn a ahobammɔ wom no mu.
Tahitian[ty]
Ia tomo te pahi o ta outou faaroo, a paiuma i nia i te pahi faaora o te kerisetianoraa mau
Ukrainian[uk]
Якщо ваш релігійний корабель потопає, оберніться до рятувального корабля правдивого християнства.
Vietnamese[vi]
Nếu con tàu tôn giáo của bạn đang chìm, hãy lên con tàu cứu mạng là đạo thật của đấng Christ
Wallisian[wls]
Kapau ko tokotou vaka faka lotu ʼe lolotoga moū, koutou haga ki te vaka ʼo te hāofaki ʼo te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni
Xhosa[xh]
Ukuba inqanawa elunqulo lwakho iyazika, phethukela kwinqanawa enokukusindisa yobuKristu bokwenyaniso
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ ojú-omi ìsìn rẹ bá ń rì, kọjá sínú ọkọ̀ ojú-omi ìgbàlà ti ìsìn Kristian tòótọ́
Chinese[zh]
如果你宗教的船正在下沉,就要从速向纯真基督教的援救船求助
Zulu[zu]
Uma umkhumbi wakho ongokwenkolo ucwila, phendukela emkhunjini wesiphephelo wobuKristu beqiniso