Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so gelag dat ek heeltemal ontspanne was toe hulle my in die operasiesaal ingestoot het.”
Amharic[am]
በጣም ከመሳቄ የተነሳ ዘና ያለ ስሜት ኖሮኝ ወደ ቀዶ ሕክምና ክፍሉ ገባሁ።”
Arabic[ar]
فضحكت كثيرا، حتى انني دخلت غرفة العمليات وأنا مسترخية تماما».
Bemba[bem]
Nalisekele ica kuti ilyo naleya mu muputule wa kundepwilamo, nshasakamikwe nangu cimo.”
Bulgarian[bg]
Смях се толкова много, че влязох в операционната зала напълно спокойна.“
Bislama[bi]
Mi laf we mi laf, mekem se taem oli tekem mi mi go long rum blong katem man, mi no fraet nating.”
Cebuano[ceb]
Kusog kaayo ang akong katawa nga ako narelaks pag-ayo pagsulod sa lawak sa operasyon.”
Czech[cs]
Tolik jsem se nasmála, že na operační sál jsem pak přišla úplně uvolněná.“
Danish[da]
Jeg lo så meget at jeg var helt afslappet da jeg kom ind på operationsstuen.“
German[de]
Vor lauter Lachen war ich ganz entspannt, als man mich in den Operationssaal fuhr.“
Greek[el]
Γέλασα τόσο πολύ ώστε πήγα στο χειρουργείο εντελώς χαλαρωμένη».
English[en]
I laughed so much that I went into the operating room totally relaxed.”
Spanish[es]
Me reí tanto que nunca había entrado en una sala de operaciones tan relajada”.
Estonian[et]
Naersin nii palju, et läksin operatsioonisaali täiesti pingevabalt.”
Finnish[fi]
Nauroin niin paljon, että olin täysin rentoutunut, kun minut vietiin leikkaussaliin.”
French[fr]
J’ai tellement ri que je suis entrée en salle d’opération complètement détendue. ”
Hebrew[he]
כל כך צחקתי שנכנסתי לחדר הניתוח רגועה לגמרי”.
Hiligaynon[hil]
Nag-utoy-utoy gid ako sing kadlaw kag tama gid ka relaks nga nagsulod sa hulot-oluperahan.
Croatian[hr]
Toliko sam se smijala da sam u operacijsku salu otišla potpuno opuštena.”
Hungarian[hu]
Annyira nevettem, hogy teljesen oldott hangulatban mentem a műtőszobába.”
Armenian[hy]
Ես այնքան ծիծաղեցի, որ վիրահատության սենյակ գնացի ամբողջովին լիցքաթափված»։
Indonesian[id]
Saya tertawa terpingkal-pingkal sehingga ketika menuju ruang operasi, saya merasa sangat rileks.”
Igbo[ig]
Achịrị m ọchị nke ukwuu nke na mgbe e bubara m n’ebe a ga-anọ waa m ahụ́, ahụ́ ruru m nnọọ ala.”
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagkatawak isu a nakalaglag-an ti riknak idi inserrekdak iti siled a pagoperaan.”
Italian[it]
Risi così tanto che entrai in sala operatoria molto rilassata”.
Japanese[ja]
大笑いをした私は,すっかりリラックスして手術室に入りました」。
Korean[ko]
내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”
Lithuanian[lt]
Tiek kvatojausi, jog ant operacinio stalo guliau visiškai atsipalaidavusi.“
Latvian[lv]
Es tā smējos, ka, nonākusi operāciju zālē, biju pilnībā atslābinājusies.”
Macedonian[mk]
Толку многу се смеев што кога влегов во операционата сала бев сосема опуштена.“
Malayalam[ml]
ചിരിച്ചുചിരിച്ച് ഞാൻ വശംകെട്ടു, അതുകൊണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ തീയേറ്ററിലേക്ക് യാതൊരു പിരിമുറുക്കവുമില്ലാതെയാണു ഞാൻ പോയത്.”
Burmese[my]
ကျွန်မ သိပ်ရယ်ရတော့ ခွဲစိတ်ခန်းကို လုံးဝစိုးရိမ်သောကမရှိဘဲနဲ့ ဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg lo slik at jeg var helt avslappet da jeg ble trillet inn på operasjonssalen.»
Nepali[ne]
म यति धेरै हाँसें कि शल्यक्रिया गरिने कोठामा जाँदा मेरो मनमा कुनै किसिमको चिन्ता थिएन।”
Dutch[nl]
Ik moest zo lachen dat ik helemaal ontspannen de operatiekamer inging.”
Polish[pl]
Tak się uśmiałam, że do sali operacyjnej trafiłam całkowicie odprężona”.
Portuguese[pt]
Eu ri tanto que fui à sala de cirurgia totalmente descontraída.”
Romanian[ro]
Am râs cu atâta poftă, încât am intrat în sala de operaţii foarte relaxată.“
Russian[ru]
Я так смеялась, что отправилась в операционную абсолютно спокойной».
Slovak[sk]
Toľko som sa na tom nasmiala, že som do operačnej sály vošla úplne uvoľnená.“
Slovenian[sl]
Tako sem se nasmejala, da sem šla v operacijsko dvorano povsem sproščena.«
Shona[sn]
Ndakapwatika kuseka zvokuti ndakaenda mukamuri rokuvhiyira ndakanyatsogadzikana.”
Albanian[sq]
Kam qeshur kaq shumë saqë hyra në sallën e operacionit shumë e qetë.»
Serbian[sr]
Toliko sam se smejala da sam na operaciju otišla potpuno opuštena.“
Swahili[sw]
Nilicheka sana hivi kwamba nilipoingizwa kwenye chumba cha upasuaji nilikuwa nimetulia kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Nilicheka sana hivi kwamba nilipoingizwa kwenye chumba cha upasuaji nilikuwa nimetulia kabisa.”
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு, விழுந்து விழுந்து சிரித்தேன், அந்தளவு சிரித்ததால் ஆபரேஷன் தியேட்டருக்குப் போகும்போது எனக்கு கொஞ்சங்கூட ‘டென்ஷனே’ இருக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
Tawa ako nang tawa anupat relaks na relaks ako nang ipasok ako sa operating room.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lap nogut tru na taim mi go long tieta mi pilim bel isi tru.”
Turkish[tr]
O kadar güldüm ki ameliyathaneye tamamen rahatlamış bir şekilde girdim.”
Ukrainian[uk]
Я так сміялась, що в операційній була цілком розслабленою».
Vietnamese[vi]
Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.
Yoruba[yo]
Mo rẹ́rìn-ín débi pé nígbà tí mo fẹ́ wọnú yàrá tí wọ́n ti máa ṣiṣẹ́ abẹ fún mi, ara mi balẹ̀ dáadáa.”
Chinese[zh]
有一次,快要做手术之前,几个亲友跟我讲了一件前天夜里发生的趣事,我笑得差点倒在地上,进入手术室时已经完全放松。”