Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете прилагането на практика (като поставяте цели): Помолете всяко дете да избере един евангелски стандарт, според който да се опитва да живее по-добре следващата седмица.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang paggamit (paghimo og mga tumong): Hangyoa ang matag bata sa pagpili og usa ka sumbanan sa ebanghelyo nga mas paningkamutan nilang masunod sa moabut nga semana.
Czech[cs]
Povzbuďte k uplatňování nauky (stanovování cílů): Vybídněte všechny děti, aby si vybraly jedno měřítko evangelia, podle něhož se budou snažit žít v následujícím týdnu lépe.
Danish[da]
Styrk anvendelsen (sæt mål): Bed hvert barn om at vælge en evangelisk standard, som de vil prøve at efterleve bedre i den kommende uge.
German[de]
Regen Sie zur Anwendung an (Ziele setzen): Jedes Kind soll sich einen Evangeliumsgrundsatz aussuchen und in der kommenden Woche versuchen, besser danach zu leben.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (θέτοντας στόχους): Ζητήστε από κάθε παιδί να διαλέξει ένα πρότυπο τού Ευαγγελίου που θα προσπαθήσει να ζήσει καλύτερα την ερχόμενη εβδομάδα.
English[en]
Encourage application (setting goals): Ask each child to choose one gospel standard they will try to live better in the coming week.
Spanish[es]
Fomente la aplicación de la doctrina (al fijarse metas): Pida a cada niño que elija una norma del Evangelio que procurará vivir mejor durante la próxima semana.
Estonian[et]
Innustage lapsi õpitut rakendama (eesmärkide seadmine): Paluge lastel valida välja üks evangeeliuminorm, mida nad eeloleval nädalal paremini täita püüaksid.
Finnish[fi]
Edistä soveltamista (asetetaan tavoitteita): Pyydä jokaista lasta valitsemaan yksi evankeliumin tasovaatimus, jonka mukaan he yrittävät elää paremmin tulevalla viikolla.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kena vakayagataki (vakadavo takete): Kerei ira na gone yadua me ra digitaka e dua na ivakatagedegede vakosipeli era na tovolea me ra bulataka vakavinaka cake ena macawa mai oqo.
French[fr]
Favoriser la mise en pratique (se fixer des buts) : Demandez à chaque enfant de choisir un principe de l’Évangile qu’ils essaieront de mieux respecter cette semaine.
Croatian[hr]
potaknite primjenu (postavljajući ciljeve): Zamolite svako dijete da odabere jedno evanđeosko mjerilo po kojem će nastojati živjeti bolje sljedeći tjedan.
Hungarian[hu]
Ösztönözz az alkalmazásra! (célok kitűzése): Kérj meg minden gyermeket, hogy válasszon egy evangéliumi normát, amelyet a jövő héten megpróbál jobban betartani.
Indonesian[id]
Mendorong penerapan (menetapkan gol): Mintalah setiap anak memilih satu standar Injil yang akan mereka coba jalankan dengan lebih baik di minggu mendatang.
Italian[it]
Favorire l’applicazione (stabilendo obiettivi): chiedete ad ogni bambino di scegliere una norma del Vangelo che, nel corso della prossima settimana, cercheranno di applicare con maggiore impegno.
Japanese[ja]
応用を促す(目標を立てる):子供たち一人一人に福音の標準を一つ選んでもらい,今週それに従ってもっと良い生活を送れるようにしてもらいます。
Korean[ko]
적용해 보게 한다(목표 세우기): 각 어린이에게 복음 표준 가운데 하나를 선택하여 다음 한 주 동안 그 표준에 따라 더 잘 생활하겠다는 목표를 세우게 한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite pritaikymą (tikslų nusistatymas): Kiekvieno vaiko paprašykite pasirinkti vieną Evangelijos standartą ir ateinančią savaitę stengtis pagal jį gyventi geriau.
Latvian[lv]
Veiciniet pielietošanu (mērķu uzstādīšana): Lūdziet katram bērnam izvēlēties vienu evaņģēlija standartu, pēc kura viņi centīsies dzīvot labāk nākamajā nedēļā.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny fanaovana fampiharana (mametraka tanjona): Angataho ny ankizy tsirairay mba hisafidy fitsipiky ny filazantsara iray izay ho ezahin’ izy ireo hiainana tsara kokoa amin’ ny herinandro manaraka.
Mongolian[mn]
Сургаалыг амьдралд хэрэгжүүлэхийг урамшуулан дэмж (зорилго тавих нь): Хүүхэд нэг бүрээс ирэх долоо хоногт илүү сайн дагах сайн мэдээний жишгийг сонгохыг хүс.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til anvendelse (ved å sette mål): Be hvert barn velge en evangelienorm de vil prøve å etterleve bedre i den kommende uken.
Dutch[nl]
Toepassing aanmoedigen (doelen stellen): Vraag elk kind een evangelienorm te kiezen die ze de komende week beter willen naleven.
Polish[pl]
Zachęcaj do stosowania (ustanawianie celów): Poproś wszystkie dzieci, aby wybrały jedną z norm ewangelii, którą będą się starały lepiej stosować w nadchodzącym tygodniu.
Portuguese[pt]
Incentivar a aplicação (estabelecer metas): Peça a cada criança que escolha um padrão do evangelho que vão esforçar-se para viver melhor na semana seguinte.
Romanian[ro]
Încurajaţi punerea în practică (stabilind ţeluri): Rugaţi fiecare copil să aleagă unul dintre standardele Evangheliei şi să îl respecte mai bine în săptămâna care vine.
Russian[ru]
Поощряем применение учения на практике (постановка целей): Попросите, чтобы каждый из детей выбрал одно положение программы «Евангелие и я» и постарался соблюдать его на следующей неделе.
Samoan[sm]
Uunaia le faaaogaaga (faatuina ni sini): Fai atu i tamaiti taitasi e filifili se tasi o tulaga faatonuina o le talalelei o le a latou taumafai i le vaiaso a sau e ola ai.
Swedish[sv]
Hjälp barnen tillämpa läran (sätta upp mål): Be varje barn att välja ett evangelieideal som de ska försöka efterleva bättre under den närmsta veckan.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pagsasabuhay (pagtatakda ng mga mithiin): Papiliin ang bawat bata ng isang pamantayan sa ebanghelyo na sisikapin nilang ipamuhay nang mas mabuti sa darating na linggo.
Tongan[to]
Poupouʻi ke moʻui ʻaki (fokotuʻu ha ngaahi taumuʻa): Kole ange ki he fānaú ke nau fili ha taha ʻo e ngaahi tuʻunga moʻui mahuʻinga ʻi he ongoongoleleí te nau feinga lahi ke moʻui ʻaki ʻi he uike ka hoko maí.
Tahitian[ty]
Tauturu ia faaohipa (faataa i te opuaraa): A ani i te tamarii tata‘itahi ia ma‘iti i te hoê faatureraa o te evanelia o ta ratou e tamata i te ora maitai a‘e i te hepetoma i muri nei.
Ukrainian[uk]
Допоможіть застосувати вчення (ставити цілі): Попросіть кожну дитину вибрати одну з євангельських норм, яку вона намагатиметься виконувати якнайкраще наступного тижня.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự áp dụng (đặt mục tiêu): Bảo mỗi em chọn một tiêu chuẩn phúc âm mà chúng sẽ cố gắng sống tốt hơn trong tuần lễ tới.
Chinese[zh]
鼓励应用(设立目标):请每位儿童选择一条他们想在接下来的一周做得更好的福音标准。