Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volmaakte onkreukbaarheid toe hy op aarde was, het alle twyfel aangaande Jehovah se beloftes uit die weg geruim.
Amharic[am]
ጳውሎስ አክሎም “ስለዚህ እኛ ለአምላክ ክብር እንድንሰጥ በእሱ አማካኝነት ለአምላክ ‘አሜን’ እንላለን” ብሏል።
Aymara[ay]
Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, Diosat jan jitheqtasapuniw loqtäna, ukaw Jehová Diosan arsutanakapat jan pächasiñatak yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
İsanın yer üzündə olarkən tam sadiqliyini qoruması Yehovanın vədlərinə qarşı qaldırılan istənilən şübhələri darmadağın etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos si Pablo: “Kun siring, paagi man sa saiya [si Jesus] na an ‘Amen’ sinasabi sa Diyos, na nagtatao nin kamurawayan sa saiya paagi sa sato.”
Bemba[bem]
Paulo alandile no kuti: “E ico kabili ni muli ena [Yesu] e mo tusosela ati ‘Ameni’ kuli Lesa pa kuti tucindike Lesa.”
Bulgarian[bg]
Павел продължил: „Затова чрез него [Исус] казваме ‘амин’, за да отдаваме слава на Бога.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpadayon: “Busa pinaagi usab kaniya [Jesus] ang ‘Amen’ ginaingon ngadto sa Diyos alang sa himaya pinaagi kanato.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol i kontinyen, “se pour sa rezon ki se par Zezi-Kri ki nou dir Amenn pour rann glwar Bondye.”
Czech[cs]
Pavel pokračuje: „Proto je také skrze něho řečeno ‚amen‘ Bohu k slávě skrze nás.“
Danish[da]
Paulus fortsætter: „Derfor siges der gennem ham [Jesus] amen til Gud, ham til ære gennem os.“
German[de]
Seine vollkommene Ergebenheit hier auf der Erde hat auch den letzten Zweifel an Jehovas Versprechen ausgeräumt.
Greek[el]
Ο Παύλος συνεχίζει: «Συνεπώς, μέσω αυτού επίσης [του Ιησού] είναι το “Αμήν” που λέγεται για δόξα στον Θεό από εμάς».
English[en]
Paul continues: “Therefore, also through him [Jesus] is the ‘Amen’ said to God, which brings him glory through us.”
Spanish[es]
La lealtad inquebrantable de Jesús cuando estuvo en la Tierra despejó cualquier posible duda en cuanto a las promesas de Jehová.
Fijian[fj]
E tomana o Paula: “O koya gona, ena vukuna [Jisu] tale ga eda tukuna kina vua na Kalou ‘Emeni’ me vakalagilagi kina.”
French[fr]
L’intégrité sans faille de l’homme Jésus a éliminé toute raison de douter des promesses de Jéhovah.
Gun[guw]
Paulu zindonukọn dọmọ: “Enẹwutu, gbọn [Jesu] gblamẹ ga wẹ ‘Niṣẹ’ nọ yin didọ hlan Jiwheyẹwhe te na gigo gbọn míwlẹ gblamẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya ƙara da cewa: “Domin wannan fa ta wurinsa [Yesu] akwai Amin, zuwa darajar Allah ta wurinmu.”
Hindi[hi]
पौलुस अपनी बात जारी रखता है: “इसलिए उसी के [यानी यीशु के] ज़रिए परमेश्वर से ‘आमीन’ कहा जाता है, ताकि हम परमेश्वर को महिमा दे सकें।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpadayon: “Gani paagi man sa iya [Jesus] ang ‘Amen’ ginasiling sa Dios agod maghatag kita sang himaya sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ma ia gwau: “Unai dainai [Iesu] amo Dirava dekenai ita gwau ‘Amen,’ unai amo Dirava ita hanamoa diba.”
Indonesian[id]
Paulus melanjutkan, ”Karena itu juga, melalui dia [Yesus] ’Amin’ diucapkan bagi kemuliaan Allah melalui kami.”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Pablo: “Gapuna baeten met kenkuana [ni Jesus] a ti ‘Amen’ maikuna iti Dios a maipaay a dayag babaen kadatayo.”
Isoko[iso]
Pọl o fibae nọ: “Fikioye jabọ nọ ma [jẹ] be za Ami fiki riẹ, rọkẹ oruaro Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
L’assoluta integrità che Gesù aveva dimostrato quando era stato sulla terra aveva fugato qualsiasi dubbio in merito alle promesse di Geova.
Georgian[ka]
იესო დედამიწაზე ყოფნის დროს ბოლომდე ღვთის ერთგული იყო, რითაც დაამტკიცა, რომ იეჰოვას არასოდეს რჩება შეუსრულებელი თავისი დაპირებები.
Kongo[kg]
Yo yina mpi na nzila na yandi beto ke tubaka ‘Amen’ na Nzambi, sambu beto pesa yandi nkembo.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa weda ko a ti: “Onghee hano muye tamu di ‘amen’ yao kefimano laKalunga kufye.”
Kazakh[kk]
Иса жерде қызмет еткенде толықтай мінсіздік сақтауымен Ехобаның уәделерінің орындалуына қатысты кез келген күмәнді жоққа шығарды.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua suluka: ‘Kua muène ue ku tunda o kuila kiene, ki bhekela ku mbandu ietu tu fumanesa Nzambi.’(
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ [ಯೇಸುವಿನ] ಮೂಲಕವೇ ದೇವರಿಗೆ ‘ಆಮೆನ್’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanungilepo amba: “Onkao mambo, kupichila mwi aye [Yesu] twamba amba ‘Amena’ kwi Lesa kuba amba tumuletele lukumo Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Машаяк акыр-аягына чейин кынтыксыздыгын сактап, Жахабанын убадаларына толук ишенсек болорун далилдеген.
Ganda[lg]
Pawulo yagattako nti: “N’olwekyo, okuyitira mu [Yesu], Katonda agambibwa nti ‘Amiina,’ ekimuleetera okugulumizibwa okuyitira mu ffe.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akobi ete: “Na yango, na nzela na ye [Yesu] mpe ‘Amen’ ezali kolobama epai ya Nzambe mpo na nkembo na nzela na biso.”
Luba-Katanga[lu]
Polo ubweja’ko amba: “Nanshi kadi kupityila kudi aye, ‘Amena’ unenwanga kudi Leza mwanda wa ntumbo yandi kupityila kudi batwe.”
Lunda[lun]
Pawulu watwalekeluhu nindi: “Mudi yena [Yesu] dimu mwekala Amena, kulonda Nzambi ekali walema hansañu yetu.”
Luo[luo]
Paulo medo wacho kama: “E momiyo kuom [Yesu] bende wawacho Amina ni Nyasaye nikech duong’ mare.”
Morisyen[mfe]
Paul kontigne: “Alor, se osi par li [Jésus] ki dir Bondie ‘Amen,’ ek sa fer li gagn laglwar par nou mwayin.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Paoly: “Noho izany, dia amin’ny [alalan’i Jesosy] koa ny ‘Amena’ lazaina amin’Andriamanitra, mba hanomezanay voninahitra azy.”
Macedonian[mk]
Тоа што Исус останал верен и беспрекорен додека бил на Земјата нѐ уверува дека сите Јеховини ветувања се веродостојни.
Malayalam[ml]
പൗ ലോ സ് തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതു കൊ ണ്ടത്രേ ദൈവ മഹത്ത്വ ത്തി നായി നാം അവ നിലൂ ടെ (യേശു വി ലൂടെ) ദൈവ ത്തോട് ‘ആമേൻ’ എന്നു പറ യു ന്നത്.”
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд ирээд үхэн үхтэлээ үнэнч байснаараа Еховагийн амлалт зайлшгүй биелнэ гэдгийг баталсан.
Maltese[mt]
Pawlu jkompli: “Għalhekk ukoll permezz [taʼ Ġesù] ngħidu ‘Amen’ lil Alla biex nagħtuh glorja.”
Norwegian[nb]
Paulus sier videre: «Derfor blir det også gjennom ham [Jesus] sagt ‘amen’ til Gud, ham til ære ved oss.»
Niuean[niu]
Ne matutaki a Paulo: “Ko e amene foki kia [Iesu], kia tupu ai e fakahekeaga ke he Atua ha ko mautolu.”
Dutch[nl]
Omdat Jezus volmaakt trouw bleef toen hij op aarde was, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah’s beloften betrouwbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Paulo o tšwela pela ka gore: “Ka baka leo, gape ka yena [Jesu] go na le ‘Amene’ yeo e bolelwago go Modimo gore go išwe letago go yena ka rena.”
Nyanja[ny]
Paulo anapitiriza kuti: “Choteronso kudzera mwa iye, ‘Ame’ amanenedwa kwa Mulungu kuti Mulungu alandire ulemerero kudzera mwa ife.”
Nyaneka[nyk]
Paulu watualako okuti: “Tupu menyina liae [Jesus] tyitiwa ‘Amem’ ku Huku, pala enkhimano menyina lietu.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo doale zo kɛ: “Ɛhye ati a yɛdua Gyisɛse Kelaese anwo zo yɛka ‘Amen’ ne yɛwula Nyamenle anyunlunyia a.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਲਈ, ਉਸੇ [ਯਿਸੂ] ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ‘ਆਮੀਨ’ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Pablo: “Kanian diad panamegley to [si Jesus] et ibabalikas tayo ed Dios so ‘Amen’ ta pian sikatoy nigloria tayo.”
Pijin[pis]
Paul sei tu: “Dastawe long nem bilong hem tu iumi talem ‘Amen’ long God. Diswan hem for mekhae long God.”
Polish[pl]
Wszelkie ewentualne wątpliwości co do spełnienia się obietnic Jehowy zostały rozwiane, gdy Jezus podczas pobytu na ziemi zachował niezłomną lojalność.
Portuguese[pt]
Paulo continua: “Portanto, também por intermédio dele [Jesus] se diz o ‘amém’ a Deus, para glória por nosso intermédio.”
Quechua[qu]
Jesus Teytanta mana jaqita Patsachö sirwinqanmi, rikätsikun Jehovä awnikunqanta cumplinampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi kachkaspan wañunankama Diosman sonqo kasqanmi sutillata qawachirqa Diospa tukuy promesankunaqa confiakunapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api kashaspan Jesusqa hunt’aq sonqo karqan, chaypin rikunchis Jehová Diospa tukuy prometesqanpas hunt’akusqanta.
Rarotongan[rar]
Karanga katoa a Paulo e: “E te tika tikai oki i roto iaia [ia Iesu], kia kakā te Atua ia matou nei.”
Rundi[rn]
Paulo abandanya ati: “Rero, biciye muri we [Yezu] kandi ni ho ‘Amen’ ibwirwa Imana ku bw’ubuninahazwa biciye kuri twebwe.”
Romanian[ro]
Întrucât Isus şi-a păstrat neştirbită integritatea cât a fost pe pământ, putem fi siguri că promisiunile lui Iehova sunt demne de încredere.
Russian[ru]
Непорочность, которую сохранил Иисус на земле, рассеяла все возможные сомнения по поводу обещаний Иеговы.
Sango[sg]
Teti so Jésus angbâ be-ta-zo na ngoi so lo yeke na sese, e yeke na kite oko ape so azendo ti Jéhovah ayeke ga tâ tënë.
Sinhala[si]
අප යේසුස් තුළින් දෙවිට ‘ආමෙන්’ කියා පවසන්නේ දෙවිට ගෞරවය ගෙන දීම සඳහාය” කියලා.
Slovak[sk]
Pavol pokračuje: „Preto aj prostredníctvom neho [Ježiša] hovoríme ‚Amen‘ Bohu na slávu prostredníctvom nás.“
Slovenian[sl]
Pavel nadaljuje: »Zato tudi po njem [Jezusu] govorimo ‚Amen‘ Bogu, da bi ga oslavili.«
Samoan[sm]
Na faapea atili mai Paulo: “E ala iā te ia, ua tatou faapea atu ai ʻAmene’ i le Atua ina ia tatou faamamaluina o ia.”
Albanian[sq]
Pavli vazhdon: «Prandaj, me anë të tij [Jezuit], Perëndisë i thuhet ‘Amin!’ për lavdi nëpërmjet nesh.»
Serbian[sr]
Budući da je on ostao besprekoran dok je bio na zemlji, možemo biti sigurni u to da su Jehovina obećanja pouzdana.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus tan du san reti di a ben de na grontapu, meki wi no abi fu tweifri na den pramisi fu Yehovah fu di wi sabi taki den o kon tru.
Swati[ss]
Pawula wachubeka watsi: “Ngako-ke, ngayo [ngaJesu] sekutsiwa ‘Amen’ kuNkulunkulu, futsi loko kumenta akhatinyuliswe ngatsi.”
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a tsoela pele, o re: “Ka hona ka eena hape ho thoe ‘Amen’ ho Molimo hore e be khanya ka rōna.”
Swedish[sv]
Paulus fortsätter: ”Därför sägs också genom honom [Jesus] ’amen’ till Gud, honom till ära genom oss.”
Swahili[sw]
Paulo anaendelea kusema hivi: “Kwa hiyo kupitia yeye [Yesu] pia ‘Amina’ husemwa kwa Mungu kwa ajili ya utukufu kupitia sisi.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliongezea hivi: “Kwa hiyo kupitia yeye [Yesu] pia ‘Amina’ inasemwa kwa Mungu kwa ajili ya utukufu kupitia sisi.”
Tamil[ta]
“அதனால்தான், கடவுளுடைய மகிமைக்காக அவர் [இயேசு] வழியாய் ‘ஆமென்’ என்று சொல்கிறோம்” என பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
అందుకే, పౌలు ఇంకా ఇలా రాశాడు: “గనుక మనద్వారా దేవునికి మహిమ కలుగుటకై అవి ఆయన [యేసు] వలన నిశ్చయములై యున్నవి.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ቀጺሉ፡ “ስለዚ ኸኣ፡ ብኣና ምእንቲ ኪኸብርሲ፡ ብእኡ [ብየሱስ] ንኣምላኽ ‘ኣሜን’ ይብሃል እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi Paulu kaa ér: “Ka nahan man se lumun Amen ken a Na [Yesu] sha ci u icivir i Aôndo ye.”
Turkmen[tk]
Isanyň aýypsyz galmagy Ýehowanyň wadalarynyň ygtybarlydygyny subut edýär.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Pablo: “Kaya nga sa pamamagitan din niya [ni Jesus] ay sinasabi sa Diyos ang ‘Amen’ ukol sa kaluwalhatian sa pamamagitan natin.”
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akakotsha ate: “Ɔnkɔnɛ, paka lo tshimbo yande [Yeso] mbatɛso Nzambi shate: ‘Amɛɛ’ dia mbotombola.”
Tswana[tn]
Paulo o tswelela ka go re: “Jalo gape ka ene [Jesu] go na le ‘Amen’ o o buiwang go Modimo a buelwa kgalalelo ka rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakazumanana kuti: ‘Aboobo kwiinda mulinguwe Jesu alimwi twaamba kuti ‘Ameni’ kuli Leza kutegwa Leza apegwe bulemu kwiinda mulindiswe.’
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jesús ni makgatsankgananilh Dios akxni xlama unu kKatiyatni uma tlawalh pi nila xlakpuwanka pi tuku Jehová wanit natlawa ni katikgantaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok moa: “Olsem na long rot bilong [Jisas] yumi tok ‘Amen’ long God, bai yumi ken givim glori long God.”
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeyken sadakatini koruması Yehova’nın vaatleriyle ilgili tüm şüpheleri ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
Pawulo u ye emahlweni a ku: “Hikokwalaho ha yena [Yesu] ku vuriwa leswaku ‘Amen’ eka Xikwembu leswaku xi vangamisiwa ha hina.”
Tswa[tsc]
Paule i lo engeta aku: “Hi kota ya lezo hi wula Amen ha yena [Jesu], lezaku Nungungulu a dumiswa ha hina.”
Tatar[tt]
Җирдә яшәгәндә, Гайсә сафлыгын саклап Йәһвәнең бар вәгъдәләре ышанычка лаек икәнен раслаган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalutizga kuti: “Ntheura pera, kwizira mwa iyo [Yesu] tikuti ‘Ameni’ kwa Ciuta mwakuti wapike ucindami mwa ise.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan tukʼ tajek laj yakʼ sba kʼalal ay ta Balumile jaʼ jech laj yakʼ ta ilel ti chkʼot ta pasel kʼusi yaloj tspas li Jeovae.
Ukrainian[uk]
На землі Ісус виявляв бездоганну відданість і так довів, що всі обіцянки Єгови надійні.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa amisako hati: ‘Oco tu popela vonduko yaye, tuti, Amene, oku yi popela ulamba wa Suku.’
Venda[ve]
Petro o bvela phanḓa nga uri: “Nga zwenezwo, nga ene [Yesu] zwi dovha zwa vha ‘Amen’ ine ya ambelwa kha Mudzimu uri ri mu rende.”
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu aahivikaniha okhala oororomeleya oryeene valaponi ni aahooniherya wira anatiri otheene a Muluku toororomeleya.
Wolaytta[wal]
PHauloosi gujjidi, “Hegaa gishshau, nuuni Kiristtoosa baggaara Xoossaa bonchchuwau, amin77i goos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagpadayon: “Salit pinaagi liwat ha iya [Jesus] ginsisiring an “Amen” ha Dios basi makaghatag kita hin himaya ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fenei ia Paulo: “Pea koia foki ae e tou puaki ai te Ameni ia te ia [Sesu] ki te kololia o te Atua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wongez’ esithi: “Ngoko ke kwangaye kuthiwa ‘Amen’ kuThixo ukuze azukiswe ngathi.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Nítorí náà nípasẹ̀ rẹ̀ [Jésù] pẹ̀lú ni a ń ṣe ‘Àmín’ sí Ọlọ́run fún ògo nípasẹ̀ wa.”
Yucateco[yua]
Ka taal way Luʼumeʼ Jesuseʼ tu láaj beetaj baʼax u yaʼalmaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi nucheené Jesús Dios dxi guyuu ndaaniʼ Guidxilayú, ne zacá bisihuínnibe runi Jiobá guiráʼ ni maʼ guníʼ.
Zulu[zu]
UPawulu uyaqhubeka: ‘Ngakho-ke no-“Amen” ushiwo ngaye uJesu kuNkulunkulu ngenjongo yenkazimulo ngathi.’