Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت على وشك إتمام صفقه كانت ستجعلنا بثراء " كريساس "
Bulgarian[bg]
Щях да приключа сделка, от която да направим милиони.
Czech[cs]
Chystal jsem se uzavřít obchod, co by nás učinil bohatší než byl Kroisos.
Danish[da]
Jeg skulle til at lukke en handel, der ville gøre os lige så rige som Krøsus.
German[de]
Ich wollte gerade einen Deal abschließen, der uns reich wie Krösus gemacht hätte.
Greek[el]
Ήμουν έτοιμος να κλείσω μια συμφωνία που θα μας κάνει πλούσιος σαν τον Κρίσις.
English[en]
I was about to close a deal that would make us as rich as Croesus.
Spanish[es]
Estaba a punto de cerrar un trato que nos haría tan rico como Croesus.
Estonian[et]
Olin just tegemas kaupa, mis oleks meid rikkaks teinud nagu Kroisose. ( Kröösus )
Finnish[fi]
Olin juuri tekemässä sopimusta, joka tekisi meidät rikkaaksi kuin Kroisos.
Hebrew[he]
התכוונתי לסגור עסקה שתהפוך אותך לעשירים כמו קרויסוס ( מלך עשיר בהיסטוריה ).
Croatian[hr]
Bio sam blizu da sklopim posao koji bi nas obogatio.
Hungarian[hu]
Le akartam zárni egy ügyet, ami olyan gazdaggá tett volna minket, mint Croesust.
Dutch[nl]
Ik wilde een deal sluiten. Dat ons heel rijk zou maken.
Polish[pl]
Miałem zamknąć transakcje , które czynią z nas bogatych jak Krezus.
Portuguese[pt]
Estava prestes a fechar um negócio que nos fazem tão rico como Creso.
Romanian[ro]
Eram pe cale de a încheia o afacere care să ne facă pe toţi bogaţi cât Cresus.
Slovenian[sl]
Nameraval sem skleniti posel, ki bi nas naredil bogataše.
Serbian[sr]
Bio sam blizu da sklopim posao koji bi nas obogatio.
Turkish[tr]
Beni Croesus kadar zengin yapabilecek bir konuyu kapattığımdan bahsediyorum.