Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 E sa nɛ Kristofohi tsuo nɛ a bɔ mɔde nɛ a ná bumi kɛ ha gba si himi kaa bɔ nɛ Yehowa kɛ Yesu hu ngɛ bumi kɛ ha gba si himi ɔ.
Afrikaans[af]
14 Net soos Jesus en Jehovah, moet alle Christene die huwelik eer, of respekteer.
Southern Altai[alt]
14 Ончо христиандар билени Иегова ла Иисус чылап баалаар учурлу.
Amharic[am]
14 ሁሉም ክርስቲያኖች የይሖዋንና የኢየሱስን ምሳሌ በመከተል ለጋብቻ ዝግጅት አክብሮት ለማሳየት ጥረት ማድረግ አለባቸው።
Amis[ami]
14 Soˈlin cowa ka lefet ko tamdaw, o Krisciyang wa misaˈicel a misaareteng to raramod, papahecad ci Yihofaan aci Yisan.
Arabic[ar]
١٤ تَمَثُّلًا بِيَهْوَهَ وَيَسُوعَ، عَلَى كُلِّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يُكْرِمُوا تَرْتِيبَ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
14 Taqe cristianonakaw Diosampita Jesusampit yateqasisajj casarasiñar respetompi uñjañasa.
Azerbaijani[az]
14 Bütün məsihilər Yehova Allah və İsa Məsihdən nümunə götürərək nikaha hörmət bəsləməyə çalışmalıdır.
Bashkir[ba]
14 Бөтә мәсихселәр ҙә, Йәһүә менән Ғайсанан үрнәк алып, никахҡа хөрмәт менән ҡарарға тейеш.
Basaa[bas]
14 Bikristen gwobisôna bi nlama boñ biliya i diihe libii, kiki Yéhôva bo Yésu.
Central Bikol[bcl]
14 Dapat na hinguwahon kan gabos na Kristiyano na igalang an areglo nin pag-aguman, arog kan pagmansay diyan ni Jesus asin ni Jehova.
Bemba[bem]
14 Abena Kristu bonse bafwile ukulacindika icupo nga fintu Yesu na Yehova bacicindika.
Bulgarian[bg]
14 Всички християни трябва да се стремят да проявяват уважение към брака подобно на Исус и Йехова.
Bini[bin]
14 Ọ khẹke ne Ivbiotu e Kristi gha ya aro nọ ghaan ghee orọnmwẹ vbe na ghee Jehova kevbe Jesu.
Bangla[bn]
১৪ সমস্ত খ্রিস্টানেরই যিহোবা ও যিশুর মতো করে বিয়ের ব্যবস্থার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Kristen ése ja yiane jeñe na é yen aluk avale Yéhôva ba Yésus ba yene de.
Belize Kriol English[bzj]
14 Aal Kristyanz shuda chrai haad fi shoa aana ahn rispek fi marij, jos laik Jehoava ahn Jeezas.
Catalan[ca]
14 Tots ens hem d’esforçar per respectar el matrimoni tal com Jehovà i Jesús ho fan.
Garifuna[cab]
14 Sun kristiánugu, lunti wáfaagun lun inebe lan maríei woun, ítara kei inebe lan lun Heowá luma lun Hesusu.
Cebuano[ceb]
14 Ang tanang Kristohanon angayng maningkamot nga pabilhan ang kaminyoon, sama kang Jehova ug Jesus.
Czech[cs]
14 Všichni křesťané by se měli snažit mít manželství v úctě stejně jako Ježíš a Jehova.
Chol[ctu]
14 Ti lac pejtelel yom mi lac chaʼlen wersa laj qʼuel ti ñuc jiñi ñujpuñel cheʼ bajcheʼ miʼ qʼuel Jehová yicʼot Jesús.
Chuvash[cv]
14 Христиансен пурин те мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Иеговӑпа Иисус пекех хисепе хумалла.
Danish[da]
14 Alle kristne bør betragte ægteskabet som noget dyrebart, sådan som Jesus og Jehova gør.
German[de]
14 Christen sollten so hohe Achtung vor der Ehe haben wie Jehova und Jesus.
East Damar[dmr]
14 Hoa Xristeǁîn ge ǃgameba nî ǃgôaǃgâ Jesub tsî Jehovab tsîn khami.
Duala[dua]
14 Kriste̱n ye̱se̱ yangame̱n bola diba edube, ka nje te̱ Yehova na Yesu ba mabolano̱.
Jula[dyu]
14 Kerecɛnw bɛɛ ka ɲi k’u jija ka bonya la furu kan i ko Jehova ni Yezu b’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
14 Ele be Kristotɔwo katã nadze agbagba ade bubu srɔ̃ɖeɖe ŋu abe ale si Yehowa kple Yesu siaa dea bubu eŋu ene.
Efik[efi]
14 Akpana kpukpru Christian ẹdomo ndikpono ndọ kpa nte Jehovah ye Jesus ẹkponode.
Greek[el]
14 Όλοι οι Χριστιανοί θα πρέπει να αγωνίζονται να δείχνουν σεβασμό για τον γάμο, όπως ο Ιησούς και ο Ιεχωβά.
English[en]
14 All Christians should strive to show regard for marriage, even as Jesus and Jehovah do.
Spanish[es]
14 Todos los cristianos debemos esforzarnos por honrar el matrimonio, tal como Jehová y Jesús.
Estonian[et]
14 Kõik kristlased peaksid suhtuma abiellu nii nagu Jeesus ja Jehoova.
Persian[fa]
۱۴ مسیحیان باید همچون یَهُوَه و عیسی پیوند ازدواج را محترم بشمارند.
Finnish[fi]
14 Kaikkien kristittyjen tulee Jehovan ja Jeesuksen tavoin kunnioittaa avioliittoa.
Fijian[fj]
14 E dodonu meda rokova kece na lotu vaKarisito na vakawati me vakataki Jiova kei Jisu.
Fon[fon]
14 Jehovah kpo Jezu kpo ɖɔhun ɔ, Klisanwun lɛ bǐ ɖó na tɛ́n kpɔ́n bo na ɖó sísí nú alɔwliwli.
French[fr]
14 À l’exemple de Jésus et de Jéhovah, tous les chrétiens doivent montrer du respect pour le mariage.
Ga[gaa]
14 Esa akɛ Kristofoi fɛɛ amia amɛhiɛ waa ni amɛwo gbalashihilɛ hiɛ nyam, tamɔ bɔ ni Yesu kɛ Yehowa feɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
14 Tout sé krétyen-la dwèt rèspèkté mayé, kon Jéova é Jézi ka fè.
Gilbertese[gil]
14 A riai Kristian ni kabane ni kaota karinean te mare n aron Iesu ma Iehova.
Guarani[gn]
14 Entéro kristiáno omombaʼe vaʼerã pe matrimónio Jehová ha Jesús omombaʼeháicha.
Gujarati[gu]
૧૪ બધા ઈશ્વરભક્તોએ યહોવા અને ઈસુની જેમ લગ્નને માનની નજરે જોવું જોઈએ.
Gun[guw]
14 Klistiani lẹpo dona dovivẹnu nado nọ ylọ alọwle dọ nujọnu, kẹdẹdile Jesu po Jehovah po nọ wà do.
Ngäbere[gym]
14 Jehová aune Jesús erere ni kristiano jökrä rabadre ja di ngwen ja mäkäteta ye mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
14 Ya kamata dukan Kiristoci su riƙa daraja aure yadda Jehobah da Yesu suke yi.
Hebrew[he]
14 כל המשיחיים צריכים לגלות כבוד כלפי הנישואין, כפי שעושים ישוע ויהוה.
Hindi[hi]
14 यहोवा और यीशु की तरह सभी मसीहियों को शादी के बंधन का आदर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Dapat padunggan sang tanan nga Cristiano ang pag-asawahay, pareho sang ginhimo ni Jehova kag ni Jesus.
Croatian[hr]
14 Poput Isusa i Jehove, svi kršćani trebaju poštovati brak.
Haitian[ht]
14 Tout kretyen dwe fè efò pou yo respekte maryaj, jan Jezi ak Jewova fè sa.
Hungarian[hu]
14 Minden kereszténynek igyekeznie kell tisztelni a házasságot, követve Jézus és Jehova példáját.
Armenian[hy]
14 Բոլոր քրիստոնյաները պետք է ձգտեն ամուսնությունը պատվական համարել, ինչպես Հիսուսն ու Եհովան են անում։
Western Armenian[hyw]
14 Բոլոր քրիստոնեաները պէտք է ամուսնութիւնը պատուեն, Եհովային եւ Յիսուսին պէս։
Ibanag[ibg]
14 Ngamin nga Cristiano ay mappursigi nakuan nga ikakua i pagatawa, nga kunna pinangikakua ni Jesus anna ni Jehova.
Indonesian[id]
14 Semua orang Kristen harus menghormati perkawinan, sama seperti Yehuwa dan Yesus.
Igbo[ig]
14 Ndị Kraịst niile kwesịrị ịgba mbọ na-akwanyere alụmdi na nwunye ùgwù ka Jizọs na Jehova.
Iloko[ilo]
14 Masapul nga ikagumaan ti amin a Kristiano a raemen ti panagasawa, kas iti ar-aramiden ni Jesus ken ni Jehova.
Icelandic[is]
14 Allir þjónar Guðs ættu að virða hjónabandið eins og Jesús og Jehóva gera.
Isoko[iso]
14 Oleleikristi kpobi ọ rẹ daoma wo adhẹẹ kẹ orọo, wọhọ Jihova avọ Jesu.
Italian[it]
14 I cristiani devono tenere in alta considerazione il matrimonio, proprio come fanno Geova e Gesù.
Japanese[ja]
14 クリスチャンは,エホバとイエスに倣い,結婚の絆を尊ぶべきです。
Georgian[ka]
14 ყველა ქრისტიანი უნდა ცდილობდეს, ისევე დააფასოს ქორწინება, როგორც იეჰოვა და იესო აფასებენ.
Kabiyè[kbp]
14 Pɩwɛɛ se Krɩstʋ ñɩma tɩŋa ɩñaɣ pana nɛ paɖʋ hɩɖɛ nesi ɖɔkʋʋ ɛzɩ Yehowa nɛ Yesu palakʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
14 Tudu kriston debe ruspeta kazamentu sima Jeová ku Jizus ta faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼ aj paabʼanel chiqajunilo tento tqakʼe qachʼool chi roxloqʼinkil li sumlajik, joʼ naxbʼaanu li Jehobʼa ut li Jesus.
Kongo[kg]
14 Bakristu yonso fwete pesa makwela lukumu bonso Yehowa ti Yezu.
Kikuyu[ki]
14 Akristiano othe magĩrĩirũo gũtĩa kĩhiko o ta Jehova na Jesu.
Kuanyama[kj]
14 Ovakriste aveshe ove na okukendabala okufimaneka ohombo, ngaashi Jehova naJesus.
Kannada[kn]
14 ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಯೇಸು ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರೂ ಮಾನ್ಯಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
14 모든 그리스도인은 여호와와 예수를 본받아 결혼을 존중히 여기기 위해 노력해야 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Lazim e ku hemû şagirtên Îsa wek Îsa û Yehowa hurmetê bidin zewacê.
Kwangali[kwn]
14 Vakriste navenye va hepa kufumadeke nonkwara ngwendi moomu Jehova naJesus ava yi rugana.
Kyrgyz[ky]
14 Чындык жолунда жүргөндөрдүн баары, Жахаба менен Исага окшоп, никени жогору баалоого умтулушу керек.
Ganda[lg]
14 Abakristaayo bonna balina okussa ekitiibwa mu bufumbo nga Yakuwa ne Yesu bwe bakola.
Lingala[ln]
14 Bakristo nyonso basengeli komekola Yehova ná Yesu mpe kokumisa libala.
Lozi[loz]
14 Bakreste kaufela baswanela kukuteka linyalo sina Jesu ni Jehova moba likutekela.
Lithuanian[lt]
14 Visi krikščionys turi gerbti santuoką ir žiūrėti į ją taip kaip Jehova ir Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
14 Bene Kidishitu bonso bafwaninwe kulēmeka busongi na mwibulēmekēle ba Yehova ne Yesu.
Luvale[lue]
14 Vaka-Kulishitu vosena vatela kukilikita nangolo mangana vamonenga ulo kupwa waulemu ngana muze Yehova naYesu vaumona.
Lunda[lun]
14 AkwaKristu ejima atela kuzata nañovu kulonda alemesheña wulu neyi chawulemeshayi Yehova niYesu.
Luo[luo]
14 Jokristo duto onego otem matek mondo gichiw luor ne kend mana kaka Yesu gi Jehova timo.
Latvian[lv]
14 Visiem kristiešiem būtu jāgodā laulība, tāpat kā to dara Jehova un Jēzus.
Mam[mam]
14 Kykyaqilx okslal kʼokel tilil kyuʼn tuʼn tok kyqʼoʼn toklen mejebʼleʼn ik tzeʼn te Jehová ex Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
14 Ngatsʼiaa xi chjotatjenngile Cristo maa, tjínnená jchaxkoán je kjoabixan joni je Jeobá kao Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
14 Niˈamukë Dios mëduumbë, tsojkëp tmëjˈixtëdë pëjk ukën, duˈun extëmë Jyobaa mëdë Jesus.
Motu[meu]
14 Iesu bona Iehova ese headava e matauraiamu heḡereḡerena, namona na Kristen taudia iboudiai bae hekwarahi edia headava bae matauraia.
Malagasy[mg]
14 Tokony hanaja ny fanambadiana ny Kristianina rehetra, hoatran’i Jehovah sy Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Aina Klistu yonsi yalinzile ukwezya na maka ukucindika icupo wakwe vino Yesu na Yeova yacicindika.
Marshallese[mh]
14 Aolep Kũrjin ro rej aikuj kate er ñan kwal̦o̦k aer kautiej mourin pãlele, ãinwõt Jeova im Jesus.
Macedonian[mk]
14 Сите Божји слуги треба да покажуваат почит кон бракот исто како што покажуваат Јехова и Исус.
Malayalam[ml]
14 യഹോ വ യെ യും യേശു വി നെ യും പോലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളും വിവാ ഹ ത്തോട് ആദരവ് കാണി ക്കാൻ നല്ല ശ്രമം ചെയ്യണം.
Mòoré[mos]
14 Kiris-nebã fãa segd n waooga kãadmã, wa a Zeova ne a Zeezi.
Marathi[mr]
१४ यहोवा आणि येशू यांच्यासारखंच सर्व ख्रिश्चनांनी विवाहाचा आदर केला पाहिजे.
Malay[ms]
14 Seperti Yehuwa dan Yesus, semua orang Kristian harus menghormati perkahwinan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Ndiʼiyó na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ xíniñúʼu chika̱a̱yó ndeé ña̱ ixato̱ʼóyó ña̱ ti̱ndaʼa̱yó táki̱ʼva kéʼé Jehová xíʼin ta̱ Jesús.
Burmese[my]
၁၄ ခရစ်ယာန် အားလုံးဟာ အိမ်ထောင် ကို ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှု လို အလေးထား သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Alle kristne bør gå inn for å ha samme syn på ekteskapet som Jesus og Jehova har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Nochi Cristo itokilijkauaj moneki tijpatiitasej kema omej mosenkajtokej kej Jehová uan Jesús kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Tinochin akin tikchiuaj kemej Cristo moneki tikpoujkaitaskej nemilis kemej namikuanij, ijkon kemej Jiova uan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Akinmej tikchiuaj ken Cristo moneki ma timotlakaitakan akinmej yotimonamiktijkej ken Jehová kineki uan Jesús.
North Ndebele[nd]
14 Sesibonile ukuthi uJehova loJesu bayawuhlonipha umtshado.
Nepali[ne]
१४ येसु र यहोवाले वैवाहिक प्रबन्धको आदर गर्नुभएजस्तै सबै ख्रिष्टियनले पनि वैवाहिक प्रबन्धको आदर गर्न प्रयास गर्नुपर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Tinochimej akin tikchiuaj ken Cristo noneki tikpatiojkaitaskej namiktilistli, ijkon ken Jehová niman Jesús.
Dutch[nl]
14 Alle christenen moeten proberen om net als Jezus en Jehovah respect te hebben voor het huwelijk.
South Ndebele[nr]
14 UJehova noJesu bayawuhlonipha umtjhado, ngikho namaKrestu kufuze awuhloniphe.
Northern Sotho[nso]
14 Bakriste ka moka ba swanetše go leka go dira sohle seo ba ka se kgonago go ekiša Jesu le Jehofa ka go hlompha lenyalo.
Nyanja[ny]
14 Akhristu onse ayenera kuyesetsa kuti azilemekeza ukwati ngati mmene Yesu ndi Yehova amachitira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
14 Abakristu bosa bikulondiwa ukubughindika ubweghi bo muno Yehova na Yesu bikubombela.
Nzima[nzi]
14 Ɔwɔ kɛ Kilisienema kɔsɔɔti bɔ mɔdenle bu agyalɛ bie kpalɛ, kɛ mɔɔ Gyisɛse nee Gyihova bu ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 O fori nẹ Ilele Kristi ephian i họghọ rẹn orọnmo jerẹ i Jesu ọrhẹ i Jehova.
Oromo[om]
14 Akkuma Yesuusii fi Yihowaan godhan, Kiristiyaanonni hundi gaaʼela kabajuuf carraaquu qabu.
Ossetic[os]
14 Чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ архайой, цӕмӕй бинонты цард сӕ цӕсты кадджын уа, Йесо ӕмӕ Йегъовӕйы цӕсты куыд кадджын у, афтӕ.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Nepeg ya pansagpotan na amin a Kristiano a pablien so panangasawa, a singa ipapanengneng nen Jesus tan si Jehova.
Papiamento[pap]
14 Tur kristian mester hasi esfuerso pa onra matrimonio, meskos ku Yehova i Hesus ta onra matrimonio.
Plautdietsch[pdt]
14 Aule Christen sellen de Ehe en Ieren hoolen, soo aus Jehova un Jesus doonen.
Pijin[pis]
14 Evri Christian shud traem best for tinghae and respectim marit, olsem Jehovah and Jesus duim.
Polish[pl]
14 Wszyscy chrześcijanie powinni szanować małżeństwo tak jak Jehowa i Jezus.
Pohnpeian[pon]
14 Kristian koaros anahne wauneki mouren pwopwoud duwehte me Siohwa oh Sises kin ketin wia.
Portuguese[pt]
14 Todos os cristãos precisam respeitar o casamento, assim como Jeová e Jesus.
Quechua[qu]
14 Llapantsikmi kallpachakunantsik casädu kawakïta Jehoväwan Jesus rikäyanqannölla rikänapaq.
Rundi[rn]
14 Abakirisu bose bakwiye kwihatira kwubaha umubano nk’uko Yezu na Yehova bawubaha.
Romanian[ro]
14 Toți creștinii trebuie să se străduiască să privească cu respect căsătoria, la fel ca Isus și Iehova.
Russian[ru]
14 Все христиане должны относиться к браку с таким же уважением, как Иегова и Иисус.
Kinyarwanda[rw]
14 Abakristo bose bagomba kubaha ishyingiranwa nk’uko Yesu na Yehova baryubaha.
Sango[sg]
14 A lingbi aChrétien kue agi ti fa so ala bâ mariage na nene ni, tongana ti so Jésus na Jéhovah abâ na ni.
Sinhala[si]
14 යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් වගේ දෙවිගේ හැම සේවකයෙක්ම විවාහය ගෞරවනීය දෙයක් විදිහට සලකන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
14 Baalunku Kiristaani Yesuusinna Yihowa gede adhanna adhama ayirrisa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
14 Každý kresťan by sa mal snažiť, aby si vážil manželstvo tak ako Jehova a Ježiš.
Slovenian[sl]
14 Vsi kristjani bi si morali prizadevati, da spoštujemo zakonsko zvezo, tako kot jo Jezus in Jehova.
Samoan[sm]
14 E tatau i Kerisiano uma ona taumafai ina ia faamamaluina le faaipoipoga, e pei o Ieova ma Iesu.
Shona[sn]
14 VaKristu vese vanofanira kushanda nesimba kuti vakudze wanano sezvinoitwa naJesu naJehovha.
Songe[sop]
14 Bena Kidishitu boso be na kya kunemeka eyibakishi nka byabedinemekaa kwi Yehowa na Yesu.
Albanian[sq]
14 Të gjithë të krishterët duhet të bëjnë çmos të tregojnë vlerësim të thellë për martesën, siç bëjnë Jezui dhe Jehovai.
Serbian[sr]
14 Svi hrišćani treba da poštuju brak, po uzoru na Isusa i Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala Kresten musu pruberi fu lespeki a trowlibi, neleki Yesus nanga Yehovah.
Swedish[sv]
14 Alla kristna ska försöka se äktenskapet som något fint och värdefullt, precis som Jehova och Jesus gör.
Swahili[sw]
14 Wakristo wote wanapaswa kujitahidi kuheshimu ndoa, kama Yehova na Yesu wanavyoiheshimu.
Congo Swahili[swc]
14 Wakristo wote wanapaswa kuheshimia ndoa kama vile Yehova na Yesu wanaiheshimia.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவும் இயேசுவும் திருமண ஏற்பாட்டை எப்படி உயர்வாக நினைக்கிறார்களோ, அதேபோல் எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் நினைக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Xúgiáanʼ bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos gíʼmáanʼ muʼnimíjna̱ mu mbuʼyamajkuíí matrimonio, xó má Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
14 Ema Kristaun hotu presiza hakaʼas an atu hafolin moris kaben nian hodi tuir Jeová no Jesus nia hanoin.
Telugu[te]
14 యెహోవా, యేసులాగే క్రైస్తవులందరూ వివాహాన్ని గౌరవించాలి.
Tajik[tg]
14 Ҳама масеҳиён мисли Яҳува ва Исо бояд издивоҷро эҳтиром кунанд.
Tigrinya[ti]
14 ኵሎም ክርስትያናት ኣብነት የሱስን የሆዋን ብምስዓብ ንመውስቦ ኣኽብሮት ኬርእዩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
14 Gba u ivese ia lu Mbakristu cii kwagh u icivirigh er Yesu vea Yehova kpa i lu nahan.
Turkmen[tk]
14 Mesihçileriň ählisi nika Ýehowa bilen Isanyň garaýşy ýaly garamaga jan etmeli.
Tagalog[tl]
14 Dapat igalang ng lahat ng Kristiyano ang pag-aasawa, gaya ng paggalang ni Jesus at ni Jehova rito.
Tetela[tll]
14 Akristo tshɛ pombaka mbɔsa diwala la nɛmɔ l’ɛnyɛlɔ ka Jehowa nde la Yeso.
Tswana[tn]
14 Bakeresete botlhe ba tshwanetse go tlotla lenyalo fela jaaka Jehofa le Jesu ba le tlotla.
Tongan[to]
14 ‘Oku totonu ke fakaʻapaʻapaʻi ʻe he kau Kalisitiané kotoa ʻa e nofo malí ʻo hangē pē ko Sihova mo Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Akhristu wosi akhumbika kuwona kuti nthengwa njakuzirwa nge mo Yehova ndi Yesu atiyiwone.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Banakristo boonse beelede kusolekesya kululemeka lukwatano, mbubwenya buyo Jesu alimwi a Jehova mbobacita.
Tojolabal[toj]
14 Jpetsaniltik ja yaʼtijumotik Dyosi tʼilani oj jkʼujoluktik skisjel ja nupanel, jastalni ja Jyoba soka Jesús.
Tok Pisin[tpi]
14 Olgeta Kristen i mas onarim marit, wankain olsem Jisas na Jehova i mekim.
Turkish[tr]
14 Tüm Hıristiyanlar İsa ve Yehova gibi evliliğe saygı duymalıdır.
Tsonga[ts]
14 Vakreste hinkwavo va fanele va tikarhatela ku xixima vukati, hilaha Yesu na Yehovha va endlaka hakona.
Purepecha[tsz]
14 Iámindu kristianuechachi jatsiska para jánguarhintani janhanharhini temungurhirikuani, ísï eska Jeoba ka Jesusi.
Tatar[tt]
14 Бар мәсихчеләр дә никахка Йәһвә белән Гайсә кебек — тиешле хөрмәт белән карарга тырыша.
Tumbuka[tum]
14 Ŵakhristu wose ŵakwenera kuyezgayezga kuchindika nthengwa nga umo Yesu na Yehova ŵakuchitira.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tau mo Kelisiano katoa o faka‵malu te avaga, e pelā eiloa mo Iesu mo Ieova.
Twi[tw]
14 Sɛnea Yehowa ne Yesu di aware ni no, ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa bɔ mmɔden yɛ saa.
Tuvinian[tyv]
14 Шупту христианнар өг-бүле тургузуунга, Иегова биле Иисус ышкаш, хүндүткелдиг хамаарылгалыг болур ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
14 Ta jpisiltik te j-abatotik yuʼun Jehová yame skʼan ya jpastik tulan ta yichʼel ta mukʼ te nujpunel jich bitʼil ya spas te Jehová sok te Jesús.
Ukrainian[uk]
14 Усім християнам потрібно докладати зусиль, щоб ставитися до шлюбу з пошаною, так, як Ісус та Єгова.
Uzbek[uz]
14 Barcha masihiylar nikohni Tangri Yahova hamda Iso singari qadrlashi kerak.
Venda[ve]
14 U fana na Yesu na Yehova, Vhakriste vhoṱhe vha fanela u shumela kha u hulisa mbingano.
Wolaytta[wal]
14 Aqo deˈuwaa Yesuusaagaadaaninne Yihoowaagaadan xeellanawu ubba Kiristtaaneti baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
14 Sadang pasidunggan han ngatanan nga Kristiano an pag-asawa pariho han pagpasidungog hito ni Jehova ngan ni Jesus.
Xhosa[xh]
14 Onke amaKristu amele azimisele ukuhlonipha umtshato njengoYehova noYesu.
Mingrelian[xmf]
14 იეჰოვა დო იესოცალო არძა ქრისტიანქ ოკო დაფასას ქორწინება.
Yao[yao]
14 Aklistu wosope akusosekwa kuwucimbicisya ulombela mpela mwakusatendela Yehofa soni Yesu.
Yoruba[yo]
14 Àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ sapá ká lè máa fojú tí Jèhófà àti Jésù fi ń wo ìgbéyàwó wò ó.
Yucateco[yua]
14 Tuláakal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ le tsʼoʼokol beel jeʼex u beetik Jéeoba yéetel Jesusoʼ.
Cantonese[yue]
14 所有基督徒都应该效法耶和华同耶稣,尽力尊重婚姻。
Isthmus Zapotec[zai]
14 De guiranu ca xpinni Cristu naquiiñeʼ guni respetarnu guendaxheelaʼ, cásica runi Jiobá ne Jesús ni.
Zande[zne]
14 Si naida aKristano dunduko mangi ome tipa kaa yugo irisa tipa rogatise, wa gu aYesu na Yekova amangaha.
Zulu[zu]
14 Wonke amaKristu kufanele alwele ukuhlonipha umshado, alingise uJesu noJehova.