Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако свиря, например, държайки палката -- докато буквално не отпускам палката -- ще изпитам доста голям шок, преминаващ през ръката.
Czech[cs]
Když například budu hrát tak, že držím paličku -- že ji vůbec neuvolním -- pocítíte, jak se vám rukou šíří docela silné nárazy.
German[de]
Wenn ich zum Beispiel spiele, während ich den Stick halte - wenn ich ihn wörtlich nicht loslasse - wird man durch den Arm eine ziemlich große Erschütterung spüren.
Greek[el]
Αν παίξω, λόγου χάρη, κρατώντας τη μπακέτα πολύ σφιχτά, θα αισθανθώ πολύ ισχυρό τον αντίκτυπο στο χέρι μου.
English[en]
If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.
Spanish[es]
Si yo toco, por ejemplo, sosteniendo la baqueta - en caso de que, literalmente, no me suelte de ella - voy a experimentar una gran cantidad de sacudidas subiendo a través del brazo.
Basque[eu]
Adibidez, makila heltzen jotzen badut - makila literalki soltatu gabe - dardara asko sentituko ditut besotik gora.
French[fr]
Si je joue, par exemple en tenant la baguette -- de manière à ne pas la laisser aller -- on ressent beaucoup de choc le long du bras.
Hebrew[he]
אם אנגן, לדוגמה, תוך אחיזת המקל כשאני בכלל לא מרפה ממנו ותרגישו רטט עז למדי העולה דרך הזרוע.
Croatian[hr]
Ako sviram, primjerice, držeći palicu -- gdje doslovno ne ispuštam palicu -- osjeti ću prilično puno šoka kako prolazi gore kroz ruku.
Hungarian[hu]
Például, ha megmarkolom az ütőt -- szó szerint nem engedem el az ütőt -- rengeteg rezgést érzek a karomban.
Italian[it]
Se io suono, per dire, stringendo la bacchetta -- senza lasciarla andare -- quello che si avverte è una forte scossa che risale il braccio.
Dutch[nl]
Als ik speel, en ik hou de stok vast -- ik laat de stok letterlijk niet los -- zal je heel wat schokken voelen opkomen via je arm.
Polish[pl]
Może trudno to sobie wyobrazić, ale właśnie trzymając pałki tak sztywno,
Russian[ru]
Если я играю держа палочку и буквально не позволяю ей двигаться — вы почувствуете достаточно много напряжения исходящего от руки.
Slovak[sk]
Ak budem hrať pevne držiac paličku -- kde ju doslova nepustím -- zažijem dosť silný otras smerujúci hore rukou.
Albanian[sq]
Nëse luaj, për shembull, me shkopin shtrënguar fort - pra pa e lënë të lirë - do të ndjenit goditje të forta që vijnë përmes krahut.
Serbian[sr]
Ako sviram, na primer, držeći palicu tako da bukvalno ne puštam palicu, osetićete znatnu povratnu silu kroz ruku.
Swedish[sv]
Om jag till exempel spelar och håller i trumpinnen - bokstavligt talat inte släpper den - så känner man en rätt kraftig stöt som kommer genom armen.
Turkish[tr]
Eğer çalarsam, örneğin, bageti tutarak -- tam anlamıyla bageti bırakmadan tuttuğumda -- kolunuzdan yukarı gelen şiddetli bir sarsıntıyı hissedersiniz.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо я граю, вхопивши паличку - коли буквально я не вивільняю її, ви відчуватимете доволі сильну вібрацію, що підніматиметься крізь руку.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi chơi nhạc, ví dụ, tôi cầm que đánh trống -- một cách cứng nhắc không thoải mái với que trống bản sẽ cảm nhận được khá nhiều chấn động khó chịu qua cánh tay.