Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تقصد واقعة التنين فقد كنت بالكاد متورط
Bulgarian[bg]
Относно историята с дракона, аз почти не участвах.
Bangla[bn]
যদি ড্রাগনের ঘটনাটার কথা বলতে চাও, ওতে আমার তেমন কোনো হাত ছিলো না...
Bosnian[bs]
Govoriš li o onom zmaju, nisam se miješao.
Czech[cs]
Jestli máš na mysli ten incident s drakem, tak u toho jsem vlastně nebyl.
Danish[da]
Hvis du hentyder til det med dragen, var jeg knap nok indblandet.
German[de]
Falls du die Sache mit dem Drachen meinst, da war ich kaum beteiligt.
Greek[el]
Αν εννοείς το συμβάν με το δράκο, ελάχιστη ανάμειξη είχα.
English[en]
If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
Spanish[es]
Si te refieres al incidente con el dragón... yo no estaba involucrado.
Estonian[et]
Kui sa vihjad sellele vahejuhtumile draakoniga, siis mina olin sellesse vaevalt segatud.
Basque[eu]
Herensugearen ezbeharrari buruz ari bazara nik ez nuen zerikusirik izan.
Persian[fa]
اگر در مورد ماجراي اژدها صحبت. مي کني ، من دخالتي نداشتم
Finnish[fi]
Jos siitä lohikäärmejutusta puhut, olin tuskin edes osallisena.
French[fr]
Si vous pensez à l'incident avec le dragon. j'étais à peine impliqué
Hebrew[he]
אם אתה מתכוון לתקרית עם הדרקון... הייתי בקושי מעורב בזה.
Croatian[hr]
Ako mislis na nezgodu sa zmajem, ja jedva da sam bio umesan.
Hungarian[hu]
Ha a sárkányos esetre utalsz, alig volt közöm hozzá.
Icelandic[is]
Ef ūú átt viđ atvikiđ međ drekann ūá átti ég lítinn ūátt í ūví.
Italian[it]
Se ti riferisci all'incidente con il drago, c'entravo pochissimo.
Japanese[ja]
竜 退治 の 事 なら わし の せいじゃ な い ぞ
Lithuanian[lt]
Jei kalbi apie aną atvejį su drakonu, tai aš ten buvau įsivėlęs mažiausiai.
Macedonian[mk]
Ако мислиш на инцидентот со змејот, јас бев едвај замешан.
Malayalam[ml]
നീ ആ വ്യാളി ഉള് പെടുന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കില് , അതിൽ എന് റെ പങ്ക് വളരെ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
Malay[ms]
Kalau awak merujuk pada kejadian dengan naga tu, saya langsung tak terlibat.
Norwegian[nb]
Om du sikter til episoden med dragen, så var jeg knapt innblandet.
Dutch[nl]
Als je het hebt over die draak, daar was ik amper bij betrokken.
Polish[pl]
Jeśli nawiązujesz do incydentu ze smokiem, byłem ledwo zaangażowany.
Portuguese[pt]
Caso esteja se referindo ao incidente com o dragão. meu envolvimento foi ínfimo.
Romanian[ro]
Dacă e vorba de povestea cu dragonul, să ştii că n-am avut mare amestec.
Russian[ru]
Если ты намекаешь на случай с драконом, то я был практически ни при чем.
Slovak[sk]
Ak narážaš na príhodu s drakom, tak pri tom som vlastne nebol.
Slovenian[sl]
Če govoriš o tistem zmaju, sem imel komaj kaj pri tem.
Albanian[sq]
Nëse e ke fjalën për incidentin me dragoin, mezi u përfshiva.
Serbian[sr]
Ako misliš na onu nezgodu sa zmajem, ja jedva da sam i bio umešan.
Swedish[sv]
Om du menar händelsen med draken så var jag knappt inblandad.
Thai[th]
นี่ถ้าเจ้าจะสะกิดเรื่องมังกรนั่นล่ะก็ ข้าแทบไม่เกี่ยวเลยนะ
Turkish[tr]
Eğer ejderha olayından bahsediyorsan, o benim suçum değildi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти натякаєш на історію з драконом, то я до неї майже не причетний.
Vietnamese[vi]
Nếu cháu đang nói đến chuyện con rồng, ta không liên quan đâu đấy.
Chinese[zh]
如果 你 指 的 是 跟 龙 有关 的 那件事 我 可 基本 没 参与